1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.LT

3
00:00:54,958 --> 00:00:56,500
<i>אנשים אומרים שקארמה היא בומרנג.</i>

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,666
<i>לפני שנסביר את הקשר
בין קארמה לסיפור הזה,</i>

5
00:00:59,791 --> 00:01:02,250
<i>עליך לדעת על שני מקרים
שהתרחש בפונדיצ'רי.</i>

6
00:01:04,041 --> 00:01:10,958
אירוע ראשון

7
00:01:14,000 --> 00:01:15,583
<i>זה פראבהקאר.</i>

8
00:01:16,541 --> 00:01:18,291
<i>הבעלים של מועדון הרובאים של פונדיצ'רי.</i>

9
00:01:19,291 --> 00:01:22,583
<i>אחרי 30 שנות עבודה קשה,
הוא הצליח לחסוך מספיק</i>

10
00:01:23,208 --> 00:01:26,250
<i>לרכוש קרקע עבור משפחתו,
השקעה של שני קרונות רופי</i>

11
00:01:27,625 --> 00:01:31,208
<i>אבל רק לאחר ההרשמה
האם הוא גילה את האמת.</i>

12
00:01:32,291 --> 00:01:33,500
<i>המוכר זייף מסמכים</i>

13
00:01:33,708 --> 00:01:36,875
<i>ומכר לו קרקע
שהיה שייך למישהו אחר.</i>

14
00:01:37,833 --> 00:01:40,666
<i>ברגע אחד מהיר,
הוא הפסיד את האדמה ואת כספו.</i>

15
00:01:42,625 --> 00:01:47,541
<i>כשאדם רע גונב שלושים שנה
של זיעה ועמל של אדם טוב,</i>

16
00:01:48,291 --> 00:01:49,666
<i>מה האיש הטוב אמור לעשות?</i>

17
00:02:12,708 --> 00:02:15,041
אירוע שני

18
00:02:19,000 --> 00:02:20,041
<i>שמו...</i>

19
00:02:21,541 --> 00:02:22,625
<i>דרקולה פנדיאן.</i>

20
00:02:24,333 --> 00:02:26,125
<i>גנגסטר ידוע לשמצה בפונדיצ'רי.</i>

21
00:02:31,708 --> 00:02:36,083
{\an8}<i>אחריו, בנו,
דרקולה בובי, השתלט.</i>

22
00:02:49,958 --> 00:02:51,500
<i>למרות שהוא היה
תוצר של נפוטיזם,</i>

23
00:02:52,083 --> 00:02:55,250
<i>בסופו של דבר הוא היה
מפחיד יותר מאביו.</i>

24
00:02:56,833 --> 00:02:58,875
<i>הוויכוח היה על יצירה
של קרקע בפונדיצ'רי בין</i>

25
00:02:59,125 --> 00:03:04,125
<i>דרקולה פנדיאן ונרסימהה רדי,
פוליטיקאי מאנדרה פראדש.</i>

26
00:03:08,416 --> 00:03:12,083
<i>כאשר רדי העז לקרוא תיגר על פנדיאן,
בובי ערף את ראשו של רדי</i>

27
00:03:12,333 --> 00:03:14,291
<i>ושלח את ראשו הכרות
כמתנה לאחיו של רדי.</i>

28
00:03:22,166 --> 00:03:24,208
זו רק דוגמה
של מה שקורה

29
00:03:24,291 --> 00:03:27,083
כשמישהו עומד
נגד אבי.

30
00:03:35,000 --> 00:03:40,583
לבובי הזה ששלח אותי
ראשו של אחי במתנה,

31
00:03:40,666 --> 00:03:47,000
אחזיר לך טובה על ידי שליחתו
ראשו של אביו דרקולה פנדיאן!

32
00:03:47,666 --> 00:03:51,125
זו הבטחה שאני מבטיח
ראשו הכרות של אחי.

33
00:03:55,250 --> 00:03:56,375
<i>התאבדותו של פראבהקאר.</i>

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,291
<i>רצח אחיו של רדי.</i>

35
00:03:58,583 --> 00:04:00,583
<i>קארמה טווה את שני התקריות הללו
לתכנית אחת וחכמה.</i>

36
00:04:00,833 --> 00:04:02,416
<i>התכנית הזו נקראת...</i>

37
00:04:29,000 --> 00:04:31,208
{\an8}- רם, שלח את זה למשלוח.
- בסדר, ריטה.

38
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
{\an8}שמונה...

39
00:04:37,541 --> 00:04:40,333
{\an8}- Vinoth, האם ההזמנה הטבעונית המקסיקנית מוכנה?
- תוך שתי דקות.

40
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
{\an8}בסדר.

41
00:04:43,583 --> 00:04:45,083
אמרת שזה יהיה מוכן תוך שתי דקות.
- ריטה!

42
00:04:45,166 --> 00:04:46,041
לְהִזדַרֵז!

43
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
יש לנו כבר חמש הזמנות בהמתנה.

44
00:04:48,625 --> 00:04:51,000
ואנחנו רק שני אנשים כאן.
איך זה אפשרי?

45
00:04:52,000 --> 00:04:53,666
יש לנו שעה.
זה אפשרי.

46
00:04:54,166 --> 00:04:55,583
כולן הזמנות גדולות, ריטה.

47
00:04:55,708 --> 00:04:57,916
Ariyankuppam, JIPMER,
אורוויל, וילינור,

48
00:04:58,000 --> 00:05:00,166
וקוטקופם.
ההזמנות שלנו הן מכל האזורים האלה.

49
00:05:00,250 --> 00:05:01,416
איך זה אפשרי?

50
00:05:01,583 --> 00:05:04,916
או לבטל שתי הזמנות,
אחרת המשלוחים יעוכבו.

51
00:05:06,416 --> 00:05:08,750
לאסוף שתי הזמנות
ולצאת עד 18:30.

52
00:05:08,833 --> 00:05:09,833
עד השעה 19:00,
תגיע ל-JIPMER.

53
00:05:09,958 --> 00:05:11,625
Auroville נמצאת במרחק של 15 דקות בלבד משם.

54
00:05:11,708 --> 00:05:13,416
תסיים עם שני משלוחים
עד 19:15

55
00:05:13,791 --> 00:05:16,125
אתה אוסף הזמנה מכאן
ולצאת עד 6:45.

56
00:05:16,250 --> 00:05:18,083
Ariyankuppam הוא 15 דקות
מכאן.

57
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
מסור את ההזמנה עד השעה 7:00,
ואתה יכול לחזור עד 7:15.

58
00:05:21,250 --> 00:05:22,791
עד שתחזור,
נהיה מוכנים עם ההזמנות הבאות.

59
00:05:23,041 --> 00:05:24,708
אתה יכול להרים את זה,

60
00:05:24,791 --> 00:05:26,541
ולהגיע לאות של מלון אקורד
עד 19:30

61
00:05:26,625 --> 00:05:28,333
משם,
Auroville's 15 דקות משם.

62
00:05:28,416 --> 00:05:29,750
הוא גם יגיע לשם ב-7:30.

63
00:05:30,041 --> 00:05:31,791
כל אחד אוסף הזמנה אחת.
אתה הולך לוויליאנור,

64
00:05:31,875 --> 00:05:33,666
ואתה הולך לקוטאקופם.

65
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
אתה יכול לסיים את המשלוח
עשר דקות מוקדם.

66
00:05:38,083 --> 00:05:39,458
מַה? האם אפילו
לקבל את מה שאמרתי?

67
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
- כן, כן.
- צאו לדרך.

68
00:05:42,208 --> 00:05:43,375
קדימה, חבר.

69
00:05:53,166 --> 00:05:54,958
כן, אחות.
- איפה אמא?

70
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
אמא... חכי שנייה.

71
00:05:58,125 --> 00:05:59,375
- אחותי!
- כן?

72
00:05:59,875 --> 00:06:00,833
אתה יכול לתת את הטלפון לאמא?

73
00:06:01,166 --> 00:06:02,041
תטפל בזה.

74
00:06:02,583 --> 00:06:04,458
אמא, זו ריטה על הקו.

75
00:06:04,791 --> 00:06:05,666
ריטה?

76
00:06:05,916 --> 00:06:06,791
ספר לי.

77
00:06:06,875 --> 00:06:07,916
אני עוזב, אמא.

78
00:06:08,208 --> 00:06:10,083
אני ארים את העוגה
ו<i>סמוסות</i> בדרך.

79
00:06:10,208 --> 00:06:11,625
<i>בקש מאחותי לאסוף את המתנה.</i>

80
00:06:11,708 --> 00:06:15,375
<i>סיפרנו לשכנים
חתכנו את העוגה ב-7:30.</i>

81
00:06:15,500 --> 00:06:17,750
איך תקשטו את הבית
אם תבוא כל כך מאוחר?

82
00:06:17,958 --> 00:06:20,416
כן, נכון.
כאילו זה ארמון גדול.

83
00:06:20,708 --> 00:06:23,416
עשר דקות זה די והותר
לקשט את המקום הקטנטן הזה.

84
00:06:23,791 --> 00:06:25,291
בסדר, בסדר.

85
00:06:25,583 --> 00:06:26,458
היי!

86
00:06:27,000 --> 00:06:28,291
יש לי רעיון.

87
00:06:28,833 --> 00:06:30,791
מה, אמא?
- יום אחר,

88
00:06:30,875 --> 00:06:33,041
יש לך קצת עוף
מהחנות שלך, נכון?

89
00:06:33,875 --> 00:06:37,333
מה אם נגיש עוף
במקום סמוסות?

90
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
זה לא יהיה מפואר?

91
00:06:38,750 --> 00:06:40,791
כמובן,
זה יהיה מדהים!

92
00:06:41,083 --> 00:06:42,291
אבל אני אצטרך לוותר
חצי מהמשכורת שלי.

93
00:06:42,375 --> 00:06:44,250
- זה בסדר?
- אלוהים, לא!

94
00:06:44,375 --> 00:06:46,791
{\an8}אני צריך לשלם את הכסף עם זה.

95
00:06:46,916 --> 00:06:47,833
{\an8}סוף סוף, אתה מבין!

96
00:06:49,000 --> 00:06:51,250
{\an8}- אוקיי, נתק!
תחזיק מעמד.

97
00:06:51,666 --> 00:06:52,791
עכשיו מה?

98
00:06:53,000 --> 00:06:55,958
<i>אחותך הזמינה את בעלה,</i>

99
00:06:56,208 --> 00:06:57,375
אבל הוא אמר
הוא לא היה מגיע.

100
00:06:57,750 --> 00:07:00,333
עשיתי כמיטב יכולתי לשכנע אותו,
אבל הוא עקשן.

101
00:07:00,875 --> 00:07:02,583
למה אתה לא מזמין אותו?

102
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
בסדר, אני אנסה.
לִתְלוֹת.

103
00:07:12,625 --> 00:07:14,708
- שלום?
שלום, אדוני.

104
00:07:14,791 --> 00:07:17,166
אדוני, לאלו כאן.
- לאלו?

105
00:07:17,750 --> 00:07:19,041
למה אתה מתקשר אליי
בשבת?

106
00:07:19,375 --> 00:07:20,250
אדוני,

107
00:07:20,333 --> 00:07:23,500
יש לי מישהו מיוחד הלילה,
רק בשבילך.

108
00:07:24,083 --> 00:07:27,750
שלחתי לך את התמונה שלה
ווידאו בוואטסאפ.

109
00:07:28,041 --> 00:07:29,625
תסתכל
והתקשר אליי בחזרה, אדוני.

110
00:07:41,250 --> 00:07:42,125
גבריאל!

111
00:07:42,375 --> 00:07:43,250
אֲדוֹנִי?

112
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
איך התינוק הזה נראה?

113
00:07:45,583 --> 00:07:46,958
מדהים, אבא!

114
00:07:47,166 --> 00:07:48,125
היא מהממת!

115
00:07:48,291 --> 00:07:50,208
בַּרדְלָס!
איך הגעת לכאן?

116
00:07:50,416 --> 00:07:51,333
אַבָּא!

117
00:07:51,541 --> 00:07:55,125
אתה גורר אותי
לכל העבודות המלוכלכות שלך.

118
00:07:55,250 --> 00:07:57,625
ואז אתה מתלונן
שאני לא טוב

119
00:07:57,791 --> 00:07:59,583
ולעזוב אותי
מתוך הדברים האלה.

120
00:08:00,041 --> 00:08:01,541
אתה הכי גרוע, אבא.

121
00:08:01,833 --> 00:08:03,875
אִידיוֹט!
איך הוא נכנס לכאן?

122
00:08:03,958 --> 00:08:06,958
המשכתי להזיל ריר על התמונה שלה,
ולא הבין שצ'יטה התגנב פנימה.

123
00:08:07,041 --> 00:08:08,333
בסדר.
קח אותו איתך.

124
00:08:09,750 --> 00:08:11,208
יש לך את התמונה, נכון?

125
00:08:11,416 --> 00:08:13,333
לך וקבל את ליל חייך!

126
00:08:13,416 --> 00:08:14,625
תמשיך.
לְהִתְכּוֹנֵן.

127
00:08:14,708 --> 00:08:15,583
פשוט תלך, צ'יטה.

128
00:08:17,750 --> 00:08:20,000
אדוני, ראית את התמונה שלה?

129
00:08:20,083 --> 00:08:21,833
<i>כן, עשיתי זאת.
היא מהממת!</i>

130
00:08:21,958 --> 00:08:23,875
היא טרייה, נכון?
<i>- כמובן, אדוני!</i>

131
00:08:23,958 --> 00:08:25,875
- מאה אחוז אורגני, אדוני!
<i>- בסדר.</i>

132
00:08:26,041 --> 00:08:28,333
- אני אהיה שם עד 7:00.
הבנתי, אדוני.

133
00:08:28,583 --> 00:08:29,458
<i>מה הכתובת?</i>

134
00:08:29,833 --> 00:08:32,416
הבית שבו ביקרת בפעם האחרונה, אדוני.

135
00:08:32,500 --> 00:08:35,250
<i>החנות את המכונית שלך בכנסייה,</i>

136
00:08:35,333 --> 00:08:36,583
ואז פנה לרחוב התשיעי.

137
00:08:36,708 --> 00:08:39,708
פנה שמאלה וזה הבית החמישי
לימינך, אדוני.

138
00:08:39,791 --> 00:08:41,541
בסדר, לאלו.
אני אהיה שם.

139
00:08:41,833 --> 00:08:43,750
תודה לך, אדוני.
אני אנתק.

140
00:08:50,458 --> 00:08:51,333
מה הוא אמר?

141
00:08:52,250 --> 00:08:54,583
הוא אמר שהוא יהיה כאן עד 7:00.

142
00:09:02,000 --> 00:09:02,875
לְהַקְשִׁיב.

143
00:09:03,833 --> 00:09:04,708
זו התוכנית.

144
00:09:05,666 --> 00:09:06,583
כשפנדיאן יגיע לכאן,

145
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
<i>הוא יחנה את המכונית שלו
בכניסה לכנסייה.</i>

146
00:09:08,583 --> 00:09:09,458
- באבו!
- מאסטר?

147
00:09:09,541 --> 00:09:12,083
אתה תצפה בו
מחנות התה ממול.

148
00:09:12,166 --> 00:09:14,833
עדכן אותי פעם אחת פנדיאן
יוצא מהמכונית.

149
00:09:14,916 --> 00:09:15,791
בַּטוּחַ.

150
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
ברגע שהוא מצלצל בפעמון הדלת,
סוניה תפתח את הדלת.

151
00:09:21,500 --> 00:09:22,375
לאלו?

152
00:09:23,000 --> 00:09:25,541
רק לברך אותו כלאחר יד
ובקש ממנו לשבת--

153
00:09:28,000 --> 00:09:28,875
ג'וקר!

154
00:09:29,458 --> 00:09:30,791
- כבה את זה!
כן, בוס.

155
00:09:31,375 --> 00:09:32,541
סליחה, בוס.

156
00:09:36,958 --> 00:09:37,833
איפה הייתי?

157
00:09:38,041 --> 00:09:41,791
<i>אני חייב לברך את פנדיאן כלאחר יד
וישב לו.</i>

158
00:09:42,375 --> 00:09:44,333
דאס, קומאר ואני

159
00:09:44,541 --> 00:09:46,833
<i>יתחבא בחדר הזה.</i>

160
00:09:47,041 --> 00:09:48,625
לפנדיאן לא יהיה את האקדח שלו

161
00:09:49,708 --> 00:09:50,750
כשהוא עם סוניה.

162
00:09:51,208 --> 00:09:53,000
<i>אז ניכנס</i>

163
00:09:53,791 --> 00:09:54,791
<i>והוציאו את פנדיאן.</i>

164
00:09:58,166 --> 00:09:59,125
זאת התוכנית.

165
00:09:59,208 --> 00:10:01,708
אנחנו צריכים לעשות את זה
ללא כל בעיות.

166
00:10:01,875 --> 00:10:03,041
- הבנתי?
הבנתי, מאסטר.

167
00:10:03,125 --> 00:10:04,291
כן, הבנתי.

168
00:10:05,625 --> 00:10:06,541
היי!

169
00:10:07,333 --> 00:10:08,291
ג'וקרים!

170
00:10:08,875 --> 00:10:10,291
אם תחליק,

171
00:10:11,125 --> 00:10:12,708
אני לא אהסס לירות בך
למטה יחד איתו!

172
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
<i>- שלום?</i>
מר רדי!

173
00:10:17,833 --> 00:10:18,916
ההצגה פועלת.

174
00:10:19,500 --> 00:10:21,708
עד השעה 22:00, אתה תחזיק
ראשו של פנדיאן כמובטח.

175
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
אתה מדהים, מרטין!
בהחלט מדהים!

176
00:10:25,375 --> 00:10:26,375
אתה מביא את הראש שלו.

177
00:10:26,458 --> 00:10:27,875
אני אכין את המזומנים שלך.

178
00:10:28,333 --> 00:10:29,250
בסדר, מר רדי.

179
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
אני אתקשר אליך ברגע שזה יסתיים.

180
00:10:31,083 --> 00:10:32,625
אני מחכה!

181
00:10:38,708 --> 00:10:40,250
- סאסי.
כן, אחות?

182
00:10:40,333 --> 00:10:42,333
ביצעתי הזמנה עבור
עוגת יום הולדת וסמוסות.

183
00:10:42,416 --> 00:10:45,375
- אתה יכול לבדוק אם זה מוכן?
- שב בבקשה שתי דקות. אני אבדוק.

184
00:10:45,791 --> 00:10:46,666
בְּסֵדֶר.

185
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
- שלום?
- גיס, זו ריטה.

186
00:10:55,083 --> 00:10:57,958
עשתה את אחותך
לבקש ממך להזמין אותי?

187
00:10:58,125 --> 00:10:59,083
זה לא זה.

188
00:10:59,333 --> 00:11:01,000
זה יום ההולדת הראשון של יאז'יני.

189
00:11:01,500 --> 00:11:02,625
אתה חייב להיות שם.

190
00:11:03,958 --> 00:11:06,125
עד שאקבל את הנדוניה המוסכמת,

191
00:11:06,291 --> 00:11:09,541
גוורי הזה לעולם לא ידרוך
לתוך הבית שלך!

192
00:11:11,416 --> 00:11:14,333
אני שואל בפעם האחרונה.
תבוא בשביל הילד שלך או לא?

193
00:11:14,875 --> 00:11:16,666
- אני לא!
- תנתק, אידיוט!

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,500
מה אמרת הרגע?

195
00:11:18,958 --> 00:11:20,791
שׁוּם דָבָר. אמרתי, תנתק.

196
00:11:23,916 --> 00:11:25,666
אָחוֹת! הסמוסות מוכנות.

197
00:11:26,166 --> 00:11:27,041
בִּיאָה.

198
00:11:27,833 --> 00:11:28,708
מה עם העוגה?

199
00:11:28,791 --> 00:11:31,875
אתה יכול לקחת את הסמוסות עכשיו.
העוגה תהיה מוכנה תוך עשר דקות.

200
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
אני אספק את זה.

201
00:11:33,750 --> 00:11:36,833
- אל תאחר.
- מקסימום 15 דקות!

202
00:11:37,000 --> 00:11:38,291
- אתה בטוח?
- בטח!

203
00:11:38,791 --> 00:11:41,750
- קבל גם ניירות, צלחות ורקמות.
- בטח, יעשה!

204
00:11:54,458 --> 00:11:56,083
אַבָּא! אַבָּא!

205
00:11:56,625 --> 00:11:59,125
ודא שאתה לוקח את ה<i>ניאגרה.</i>
סליחה, עניין הוויאגרה!

206
00:11:59,208 --> 00:12:00,875
- מה תעשה בלעדיו?
- צ'יטה!

207
00:12:01,166 --> 00:12:02,375
- שקט!
- אבא!

208
00:12:02,458 --> 00:12:05,666
רק בגלל שבאתי מהצד הגוזל שלך,
אתה לא יכול להמשיך להשתיק אותי.

209
00:12:05,750 --> 00:12:06,875
אם לא תפסיק,

210
00:12:07,041 --> 00:12:08,250
אני אשפוך את המפגש הסודי שלך
לבובי.

211
00:12:08,333 --> 00:12:10,375
בַּרדְלָס! אל תכעס.

212
00:12:11,541 --> 00:12:13,083
כָּאן. לתפוס תוכנית לילה.

213
00:12:13,333 --> 00:12:15,625
יהיה לך פיצוץ כל הלילה!
מה אני מקבל?

214
00:12:15,708 --> 00:12:16,625
אוקיי, חכה.

215
00:12:16,791 --> 00:12:19,208
קח את זה, לך למועדון,
וליהנות מהימורים.

216
00:12:19,708 --> 00:12:21,083
תודה לך, אבא.
ביי.

217
00:12:22,333 --> 00:12:23,708
- גבריאל!
- אדוני?

218
00:12:23,958 --> 00:12:26,666
אם בובי שואל,
תגיד לו שאני ישן למעלה.

219
00:12:26,750 --> 00:12:29,916
- בסדר, אדוני. זהירות בדרכך, אדוני.
- בסדר.

220
00:12:39,708 --> 00:12:40,583
אִמָא?

221
00:12:44,333 --> 00:12:45,916
- אמא!
- כן?

222
00:12:46,000 --> 00:12:47,583
<i>סמוסה</i> למסיבה.
אל תאכל אותם עכשיו!

223
00:12:47,708 --> 00:12:49,041
העוגה תגיע עוד מעט.

224
00:12:49,125 --> 00:12:50,458
תן לי ללכת להתרענן.
- בסדר.

225
00:12:50,541 --> 00:12:51,833
כבר שילמתי על העוגה.

226
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
מה קורה?
האם פנדיאן כבר הגיע?

227
00:13:09,791 --> 00:13:10,666
הוא כאן, בוס.

228
00:13:10,750 --> 00:13:11,875
הוא עדיין במכונית.

229
00:13:12,083 --> 00:13:12,958
אתה אידיוט.

230
00:13:13,166 --> 00:13:14,333
אז אתה לא תעדכן אותי
אלא אם כן אתקשר?

231
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
הוא בדיוק הגיע לכאן, בוס.

232
00:13:15,958 --> 00:13:18,000
ממש עמדתי להתקשר אליך,
אבל התקשרת אליי קודם.

233
00:13:18,541 --> 00:13:19,583
אל תנתק.

234
00:13:19,791 --> 00:13:20,666
הישאר על הקו.

235
00:13:21,041 --> 00:13:22,500
<i>ספר לי בהקדם
הוא יצא מהמכונית!</i>

236
00:13:22,750 --> 00:13:23,625
בסדר, בוס.

237
00:13:31,708 --> 00:13:32,583
לֵץ!

238
00:13:32,875 --> 00:13:34,041
הוא עדיין יושב באוטו?

239
00:13:35,958 --> 00:13:37,375
בוס, הוא מעשן בפנים.

240
00:13:38,500 --> 00:13:39,375
מה רע, מאסטר?

241
00:13:39,625 --> 00:13:41,500
הוא עדיין במכונית, מעשן.

242
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
גם אני עצבני כמו לעזאזל!
אכפת לי שאחטוף נשיפה?

243
00:13:46,750 --> 00:13:47,625
שכח מזה, מאסטר.

244
00:14:03,000 --> 00:14:04,458
בוס, הוא יצא מהמכונית.

245
00:14:05,333 --> 00:14:06,791
לך מאחוריו.

246
00:14:07,000 --> 00:14:08,125
תודיע לי על הרגע
הוא נכנס לרחוב.

247
00:14:08,791 --> 00:14:09,666
בסדר, בוס.

248
00:14:24,291 --> 00:14:25,416
בוס, הוא בא.

249
00:14:25,958 --> 00:14:27,750
דאס, תתכונן.
הוא בדרך.

250
00:14:34,500 --> 00:14:35,666
בוס, הוא הפסיק ללכת.

251
00:14:36,041 --> 00:14:36,916
למה אתה מתכוון?

252
00:14:38,708 --> 00:14:39,916
הוא מסתכל למטה על משהו.

253
00:14:40,291 --> 00:14:41,291
על מה הוא מסתכל?

254
00:14:41,666 --> 00:14:43,416
אני לא יכול לראות
על מה הוא מסתכל.

255
00:14:43,958 --> 00:14:46,291
לֵץ. האם הוא הבין
אתה עוקב אחריו?

256
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
אין מצב, בוס.

257
00:14:49,666 --> 00:14:51,750
בוס, הוא התחיל ללכת.

258
00:14:52,375 --> 00:14:55,125
בסדר, תמשיך לצפות בו.
תגיד לי מתי הוא יגיע לפינת הרחוב שלנו.

259
00:14:55,458 --> 00:14:56,333
בסדר, בוס.

260
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
הוא הגיע לפינת הרחוב שלנו, בוס.

261
00:15:02,625 --> 00:15:04,666
הוא כאן?
בסדר, תנתק.

262
00:15:05,041 --> 00:15:06,291
לאלו. סוניה.

263
00:15:06,916 --> 00:15:08,708
לְהִתְכּוֹנֵן.
הוא בדרך.

264
00:15:09,125 --> 00:15:10,416
אתה זוכר
כל מה שאמרתי, נכון?

265
00:15:10,875 --> 00:15:12,166
הוא לא צריך לחשוד בכלום.

266
00:15:12,375 --> 00:15:13,833
- בסדר? קדימה, דאס.
כן, בוס.

267
00:15:15,750 --> 00:15:16,666
קדימה, סוניה.

268
00:15:30,041 --> 00:15:32,708
מה לעזאזל, בנאדם?
<i>- רק ערבוב קטן, בוס.</i>

269
00:15:33,041 --> 00:15:35,250
במקום לפנות שמאלה ו
הולכים לבית החמישי מימין,

270
00:15:35,333 --> 00:15:37,125
פנדיאן פנה ימינה ו
הלך לבית החמישי משמאל.

271
00:15:37,208 --> 00:15:38,083
לְחַרְבֵּן!

272
00:15:38,166 --> 00:15:39,958
- איך זה קרה?
אין לי מושג, בוס.

273
00:15:40,833 --> 00:15:42,708
אמא, העוגה כאן?

274
00:15:47,750 --> 00:15:48,625
שלום?

275
00:15:49,791 --> 00:15:50,666
מי אתה?

276
00:15:52,625 --> 00:15:53,500
שלום!

277
00:15:54,000 --> 00:15:54,958
מי אתה לעזאזל?

278
00:15:55,916 --> 00:15:56,833
אני מדבר איתך!

279
00:15:57,041 --> 00:15:58,416
למה נכנסת פנימה?

280
00:15:58,875 --> 00:16:00,875
היי, אתה!

281
00:16:01,333 --> 00:16:02,750
מי אתה?
אני שואל אותך!

282
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
מי אתה לעזאזל?

283
00:16:03,916 --> 00:16:05,125
מי אתה?
מי אתה?

284
00:16:05,208 --> 00:16:09,041
מי - מי אתה?

285
00:16:24,583 --> 00:16:27,000
אני מדבר איתך.

286
00:16:29,791 --> 00:16:31,333
מי אתה?

287
00:16:34,625 --> 00:16:37,458
מי אתה?
למה אתה כאן?

288
00:16:45,291 --> 00:16:47,083
אַתָה!
האם אתה חירש?

289
00:16:47,416 --> 00:16:49,125
תענה לי!

290
00:16:49,291 --> 00:16:50,875
נתת לו את הכתובת הנכונה?

291
00:16:51,000 --> 00:16:52,958
במקום לפנות שמאלה כדי להגיע
הבית החמישי מימין,

292
00:16:53,041 --> 00:16:54,750
הוא פנה ימינה והלך
לבית החמישי משמאל.

293
00:16:54,916 --> 00:16:57,000
- נתתי לו הנחיות ברורות.
- תתקשר אליו.

294
00:16:58,583 --> 00:17:00,041
לאלו שלח לי תמונה של ילדה.

295
00:17:00,416 --> 00:17:01,500
תתקשר לאלו.

296
00:17:02,791 --> 00:17:04,708
מַה? מי זה לאלו?
לאלו, באלו, שטויות!

297
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
לָצֵאת!

298
00:17:05,750 --> 00:17:07,958
למה אתה צועק?
מי הוא?

299
00:17:08,041 --> 00:17:10,083
אין לי מושג מי הוא.
הוא פשוט פרץ פנימה משום מקום.

300
00:17:10,375 --> 00:17:12,541
אתה באמת חושב שאתה יכול
פשוט להתפרץ פנימה בזמן שאנחנו כאן לבד?

301
00:17:12,625 --> 00:17:13,708
כדאי שתעזוב.

302
00:17:13,791 --> 00:17:14,875
תפסיק לצרוח!

303
00:17:15,666 --> 00:17:17,250
אני אצעק כל מה שאני רוצה.

304
00:17:17,416 --> 00:17:18,500
זה הבית שלי.

305
00:17:20,958 --> 00:17:22,750
אני לא יכול לעבור אליו.
תתקשר אליו שוב.

306
00:17:22,958 --> 00:17:24,166
מי אתה חושב שאתה?

307
00:17:24,250 --> 00:17:26,166
- לך לעזאזל מכאן!
- צא החוצה!

308
00:17:26,250 --> 00:17:27,833
אתה מתפרץ לתוך הבית שלנו
ולהגיד לנו לשתוק?

309
00:17:27,916 --> 00:17:28,833
עזוב, אני אומר.

310
00:17:28,916 --> 00:17:30,250
- אני מדבר איתך!
- אתה עדיין עומד כאן!

311
00:17:30,333 --> 00:17:31,625
- צא החוצה!
- למה אתה מחכה?

312
00:17:31,708 --> 00:17:32,583
- צא החוצה!
אמרתי לך לצאת!

313
00:17:32,666 --> 00:17:33,791
אתה עדיין עומד כאן!

314
00:17:33,875 --> 00:17:35,083
- לא שמעת מה אמרנו?
- מי אתה לעזאזל?

315
00:17:35,166 --> 00:17:36,708
- האם עלי לחזור על עצמי?
- צא החוצה!

316
00:17:36,791 --> 00:17:38,583
אני אשבור לך את הראש.
היי... מה ה--

317
00:17:38,666 --> 00:17:41,083
איך אתה מעז להתפרץ פנימה
פה ככה!

318
00:17:41,166 --> 00:17:42,333
באלדי, יצאת מדעתך?

319
00:17:42,416 --> 00:17:44,000
בחור חסר בושה, צא החוצה!

320
00:17:44,083 --> 00:17:45,333
איך אתה מעז להתפרץ לכאן!

321
00:17:45,416 --> 00:17:47,750
- אתה לא שומע אותי?
- עבר כל כך הרבה זמן, אתה עדיין כאן!

322
00:17:47,833 --> 00:17:49,125
אתה לא שומע אותי? אתה תאו!

323
00:17:49,208 --> 00:17:51,458
זה לא מספיק ברור עבורך?
לַעֲזוֹב!

324
00:17:51,625 --> 00:17:52,500
פרה מסריחה!

325
00:18:12,250 --> 00:18:14,291
זה מצלצל.

326
00:18:29,125 --> 00:18:30,291
<i>שלום? אדוני?</i>

327
00:18:30,833 --> 00:18:31,708
שלום, אדוני?

328
00:18:32,375 --> 00:18:33,458
זה לאלו שמדבר.

329
00:18:44,208 --> 00:18:45,166
אתה שומע אותי?

330
00:18:45,541 --> 00:18:46,416
<i>שלום? אדוני?</i>

331
00:18:58,583 --> 00:19:00,375
הראש שלו מדמם!

332
00:19:02,333 --> 00:19:03,208
אִמָא.

333
00:19:04,166 --> 00:19:05,291
תבדוק אם הוא נושם.

334
00:19:07,541 --> 00:19:09,416
אני בצום.
לך תבדוק.

335
00:19:31,375 --> 00:19:32,291
אִמָא.

336
00:19:34,083 --> 00:19:35,291
הוא מת.

337
00:19:38,833 --> 00:19:41,583
מרטין, הוא נכנס
הבית הלא נכון ונהרג.

338
00:19:41,666 --> 00:19:42,541
מַה?

339
00:19:43,375 --> 00:19:44,958
מה אתה אומר?

340
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
אין פעימות לב.

341
00:19:52,541 --> 00:19:53,416
לַחֲכוֹת.

342
00:20:00,208 --> 00:20:01,500
הו, שלי!
הו, אלוהים!

343
00:20:01,583 --> 00:20:04,583
- מה לעזאזל אתה זומם, אמא?
- אדוני, אם האיש הזה יתעורר,

344
00:20:04,666 --> 00:20:07,041
אני אשא <i>קוודי</i> ואלך
כל הדרך לפאלאני.

345
00:20:07,625 --> 00:20:10,166
<i>אום סרוואנה בבא.
אום סרוואנה בבא.</i>

346
00:20:10,375 --> 00:20:12,375
- אמא!
<i>- Om Saravana Bava!</i>

347
00:20:12,541 --> 00:20:13,875
<i>אום סרוואנה בבא.</i>

348
00:20:14,916 --> 00:20:16,125
<i>אום סרוואנה בבא.</i>

349
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
למה הוא עדיין מחוסר הכרה?

350
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
אמא, אמרתי לך, נכון?

351
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
הוא מת.

352
00:20:22,625 --> 00:20:23,708
אין פעימות לב.

353
00:20:25,791 --> 00:20:27,375
- דאס! בוא איתי.
כן, מאסטר.

354
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
הלב שלו הפסיק לפעום,

355
00:20:32,375 --> 00:20:34,125
ושלי במירוץ.

356
00:20:34,291 --> 00:20:36,333
כאילו אני עומד לקבל התקף לב.
- אמא.

357
00:20:36,416 --> 00:20:37,916
- אלוהים!
- אמא!

358
00:20:39,125 --> 00:20:40,000
אִמָא.

359
00:20:40,250 --> 00:20:41,375
תירגע, תירגע.

360
00:20:43,166 --> 00:20:44,041
- תירגע.
- לאט, לאט...

361
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
אמא! עוגה...

362
00:20:52,375 --> 00:20:53,333
העוגה כאן.

363
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
הו, אלוהים יקר!

364
00:20:55,291 --> 00:20:56,500
מה עושים עכשיו?

365
00:20:59,375 --> 00:21:00,833
- מי זה עכשיו?
תודה לאל, אף אחד עדיין לא כאן.

366
00:21:00,916 --> 00:21:01,833
אני הראשון שהגיע!

367
00:21:06,041 --> 00:21:08,375
דודה קמאלה כאן.

368
00:21:09,083 --> 00:21:11,375
למה כאב הראש ההליכה הזה
להגיע לכאן כל כך מוקדם?

369
00:21:11,458 --> 00:21:14,208
איך אדע?
הזמנת אותה, נכון?

370
00:21:14,666 --> 00:21:16,583
אָח?
מספקים את העוגה?

371
00:21:18,083 --> 00:21:19,291
גם <i>סמוסה</i>?

372
00:21:19,916 --> 00:21:22,791
הם הרימו את זה קודם.
- מצא דרך לשלוח אותה!

373
00:21:23,166 --> 00:21:25,083
כאילו יש לי רעיונות על הראש שלי!

374
00:21:25,541 --> 00:21:26,625
מה אני עושה עכשיו?

375
00:21:30,583 --> 00:21:31,916
תעשה מה שאני אומר.

376
00:21:34,166 --> 00:21:35,583
לֵץ!
באיזה בית מדובר?

377
00:21:36,208 --> 00:21:37,958
הבית הזה, בוס.
זה שבו הקטנוע חונה.

378
00:21:40,041 --> 00:21:43,166
אִמָא!
מישהו מצלצל בפעמון הדלת.

379
00:21:43,250 --> 00:21:45,000
תבדוק מי בדלת.

380
00:21:45,125 --> 00:21:47,083
זה בטח זה קמאלה.

381
00:21:47,166 --> 00:21:51,833
היא תהיה הראשונה להופיע
אם יש סמוסות בחינם.

382
00:21:51,958 --> 00:21:55,416
כאילו אני חי מזה
הסמוסות החינמיות שלה!

383
00:21:55,625 --> 00:21:57,708
הופעתי
כי היא הזמינה אותי!

384
00:21:57,791 --> 00:21:58,833
לא סובל אותה!

385
00:21:59,166 --> 00:22:00,500
תזמין אותי שוב,
ואני אראה לה מי אני.

386
00:22:01,541 --> 00:22:02,458
הו אלוהים!

387
00:22:04,333 --> 00:22:06,625
אמא, דודה קמאלה עזבה.

388
00:22:08,125 --> 00:22:10,291
מה לעזאזל אתה עושה?

389
00:22:10,375 --> 00:22:13,291
אמא, לא! אתה לא יכול לגעת בגוף!
טביעות האצבעות, אמא!

390
00:22:13,583 --> 00:22:14,916
אני אשטוף ידיים.

391
00:22:15,458 --> 00:22:16,625
אנחנו חייבים לקבל את העוגה, נכון?

392
00:22:16,875 --> 00:22:18,875
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לגופה
להתקרר במסדרון

393
00:22:18,958 --> 00:22:19,833
כאילו זה אורח מסיבה!

394
00:22:20,083 --> 00:22:21,458
- תן לי יד.
- זה נכון.

395
00:22:22,208 --> 00:22:23,083
תחזיק לו את הרגל.

396
00:22:23,791 --> 00:22:24,708
אלוהים!

397
00:22:45,583 --> 00:22:46,458
עוּגָה.

398
00:22:48,125 --> 00:22:49,000
תודה לך.
- אחות!

399
00:22:49,083 --> 00:22:50,416
ניירות טישו
וצלחות נייר בפנים.

400
00:22:50,500 --> 00:22:51,375
- בסדר.
- אחות!

401
00:22:54,750 --> 00:22:56,458
האם היא מתאמנת
מהלך ריקוד חדש?

402
00:22:58,250 --> 00:22:59,291
הרצפה קרירה,

403
00:22:59,375 --> 00:23:02,250
אז אני פורס את השטיח.
- תפסיק כבר.

404
00:23:02,833 --> 00:23:03,708
אָחוֹת!

405
00:23:04,041 --> 00:23:06,208
- מה עכשיו?
על העבודה שלי, אחותי.

406
00:23:06,500 --> 00:23:08,083
אמרתי לך שאני מכניס מילה
בשבילך, נכון?

407
00:23:08,750 --> 00:23:11,375
אָחוֹת! הם גרמו לי לעבוד ללא הפסקה
במאפייה.

408
00:23:11,458 --> 00:23:12,375
לְהַקְשִׁיב.

409
00:23:12,458 --> 00:23:14,541
אני אפילו אשיג אותך
העבודה של הבת שלי.

410
00:23:14,625 --> 00:23:16,791
יש לנו הרבה על הידיים,
בבקשה עזוב.

411
00:23:17,291 --> 00:23:18,791
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
ביי.

412
00:23:27,166 --> 00:23:28,958
דאס, שלושתכם הולכים ללאלו.

413
00:23:29,125 --> 00:23:31,125
תגיד לו לעזוב,
ולהחזיר את המכונית.

414
00:23:31,583 --> 00:23:32,750
בסדר, מאסטר.
קדימה, חבר'ה.

415
00:23:41,666 --> 00:23:44,333
אוי, אלוהים אדירים!
מי כאן עכשיו?

416
00:23:49,041 --> 00:23:49,916
האנשים שלנו.

417
00:23:53,708 --> 00:23:56,083
- היכנס.
- פתח את הדלת לרווחה!

418
00:23:56,375 --> 00:23:58,958
טיפשי, תיכנס.
- אמא, הזמנת את כולם, נכון?

419
00:24:01,625 --> 00:24:04,000
הו! העוגה כאן?
פַנטַסטִי!

420
00:24:06,375 --> 00:24:08,791
מה זה?
הקישוטים עוד לא התחילו?

421
00:24:10,833 --> 00:24:11,750
מה קורה?

422
00:24:11,833 --> 00:24:13,750
שניכם נראים כמו
היית אחוז דיבוק!

423
00:24:14,291 --> 00:24:15,791
הוא פשוט מת.

424
00:24:16,250 --> 00:24:18,958
בקרוב הוא יחזור
לרדוף אותנו בוודאות!

425
00:24:19,041 --> 00:24:20,916
אִמָא!
על מה אתה מקשקש?

426
00:24:25,041 --> 00:24:26,833
אִמָא!
מי זה?

427
00:24:27,125 --> 00:24:28,000
מה קרה?

428
00:24:32,333 --> 00:24:33,750
דרקולה פנדיאן?

429
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
אתה מכיר אותו?

430
00:24:38,583 --> 00:24:40,291
הוא גנגסטר מוביל בפונדיצ'רי.

431
00:24:40,666 --> 00:24:41,916
קוראים לו דרקולה פנדיאן.

432
00:24:42,625 --> 00:24:44,375
איך הוא הגיע לכאן?

433
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
הבנתי!

434
00:24:51,916 --> 00:24:54,375
כשאמא הכתה אותו בראשו,
הוא פגע בקרקע כל כך חזק

435
00:24:54,500 --> 00:24:55,666
שזה גרם
פגיעה מוחית טראומטית.

436
00:24:56,166 --> 00:24:57,875
- בגלל זה הוא מת מיד.
היא הורגת אותי, הילדה הזאת!

437
00:24:57,958 --> 00:25:00,500
אתה מפסיק להתנהג כמו רופא
אפילו לפני סיום בית הספר.

438
00:25:00,583 --> 00:25:02,416
הרגת אותו, לא אותי.

439
00:25:02,500 --> 00:25:04,916
- אל תפנה אליי אצבעותיך! היא--
-ששש, אמא!

440
00:25:05,500 --> 00:25:06,583
לִשְׁתוֹק!

441
00:25:06,875 --> 00:25:10,708
אם בובי יגלה
האיש הזה מת,

442
00:25:10,958 --> 00:25:13,708
סיימנו!
הוא ירסק אותנו לרסיסים!

443
00:25:14,000 --> 00:25:16,791
מי זה בובי?
- הבן שלו.

444
00:25:17,083 --> 00:25:18,041
דרקולה בובי.

445
00:25:18,958 --> 00:25:20,333
הוא הגנגסטר העליון האמיתי כאן.

446
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
הבחור הזה פסיכו!

447
00:25:22,333 --> 00:25:23,958
הוא לא יחסוך אותנו.

448
00:25:26,791 --> 00:25:27,666
לֹא.

449
00:25:27,750 --> 00:25:29,166
<i>בואו נלך למשטרה.</i>

450
00:25:29,375 --> 00:25:33,708
החוק אומר שאם נהרוג מתוך הגנה עצמית,
לא נענש.

451
00:25:33,791 --> 00:25:35,458
כן, זה נכון.

452
00:25:35,541 --> 00:25:37,666
אבל אנחנו לא יכולים ללכת בדרך החוקית.

453
00:25:37,958 --> 00:25:38,833
מַדוּעַ?

454
00:25:38,916 --> 00:25:40,291
המפקח קמראג'.

455
00:25:42,125 --> 00:25:44,916
האם התרנגולת שאלה אותי
לפני הטלת ביצים?

456
00:25:45,041 --> 00:25:47,166
אז למה לעזאזל
אני צריך לשלם על זה?

457
00:25:47,666 --> 00:25:49,083
אדוני, אל תרביץ לי.
- ראש עוף שכמוך!

458
00:25:49,833 --> 00:25:52,708
{\an8}<i>-איך אתה מעז לבקש ממני לשלם!
- אל תכה אותי, אדוני.</i>

459
00:25:53,541 --> 00:25:57,833
{\an8}<i>סרטון של מפקח
דורש עוף חינם</i>

460
00:25:57,916 --> 00:26:00,416
{\an8}<i>ויצירת כאוס
הפך לוויראלי באינטרנט.</i>

461
00:26:00,541 --> 00:26:03,125
{\an8}<i>כתוצאה מכך,
הוא עומד בפני השעיה של שלושה חודשים.</i>

462
00:26:04,083 --> 00:26:07,958
רק רציתי ליהנות קצת
עוף חינם מהחנות שלך.

463
00:26:08,375 --> 00:26:11,375
הקלטת סרטון
והעלה אותו ברשתות החברתיות,

464
00:26:11,500 --> 00:26:14,166
ועכשיו הפכתי
צחוקה של העיר.

465
00:26:14,625 --> 00:26:16,166
הושעתי לשלושה חודשים.

466
00:26:16,666 --> 00:26:18,541
אתה יודע למה אני כאן?

467
00:26:19,125 --> 00:26:20,541
יש שם מנה,

468
00:26:20,625 --> 00:26:23,708
מומלץ להגיש קר,
יותר טעים מהעוף של החנות שלך.

469
00:26:24,916 --> 00:26:26,208
אתה יודע איך זה נקרא?

470
00:26:27,333 --> 00:26:28,458
נְקָמָה!

471
00:26:30,291 --> 00:26:31,708
מגישים בקרוב.

472
00:26:32,041 --> 00:26:33,250
עַל הָאֵשׁ!

473
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
<i>הוא מתכוון לעזאזל
מקבל את נקמתו.</i>

474
00:26:38,041 --> 00:26:39,666
אם הוא ילמד על זה,

475
00:26:39,833 --> 00:26:42,333
הוא יסובב את זה למשהו ענק
ולכלוא אותנו.

476
00:26:43,041 --> 00:26:45,458
כל מסלול שאנחנו הולכים
מוביל למבוי סתום.

477
00:26:45,541 --> 00:26:47,458
- מה אנחנו הולכים לעשות?
- אחות?

478
00:26:47,708 --> 00:26:50,500
קבלת החלטות היא
קריטי במצבים כאלה.

479
00:26:51,208 --> 00:26:52,333
תחליט משהו!

480
00:26:52,958 --> 00:26:55,000
אנחנו לא יכולים לקבל החלטות נמהרות.

481
00:26:55,458 --> 00:26:57,708
אנחנו צריכים לחשוב על זה.

482
00:26:57,875 --> 00:27:01,750
לעת עתה, נסתיר את הגופה
ולהמשיך עם החגיגה.

483
00:27:02,000 --> 00:27:03,833
בוא נדבר על זה מאוחר יותר.

484
00:27:05,458 --> 00:27:08,791
איך נוכל לחגוג לדעת
יש פה גופה?

485
00:27:08,958 --> 00:27:10,208
אין אפשרות אחרת, אמא.

486
00:27:10,291 --> 00:27:12,541
אנחנו חייבים לעשות את זה.
כדי למנוע חשדות מיותרים.

487
00:27:12,625 --> 00:27:14,125
<i>שמור על קור רוח
ואל תראה שום פחד</i>

488
00:27:14,208 --> 00:27:16,708
עד שסיימנו עם חיתוך העוגה.

489
00:27:20,250 --> 00:27:21,375
נטפל בזה אחר כך.

490
00:27:22,000 --> 00:27:22,916
לִשְׁלוֹט!

491
00:27:23,541 --> 00:27:24,500
מה התוכנית שלנו?

492
00:27:26,250 --> 00:27:27,916
הם לא ילכו למשטרה.

493
00:27:28,375 --> 00:27:30,458
בוא נחכה
עד שהמסיבה תסתיים.

494
00:27:30,958 --> 00:27:33,500
ואז, נתפרץ פנימה,
לתפוס את הגוף ולהיות בדרכנו.

495
00:27:35,291 --> 00:27:37,291
<i>שמח, יום הולדת שמח!</i>

496
00:27:37,458 --> 00:27:38,791
<i>יום הולדת שמח!</i>

497
00:27:38,916 --> 00:27:40,708
<i>שמח, יום הולדת שמח!</i>

498
00:27:40,833 --> 00:27:42,333
<i>היום יש לך יום הולדת!</i>

499
00:27:42,416 --> 00:27:44,250
<i>שמח, יום הולדת שמח!</i>

500
00:27:44,541 --> 00:27:45,875
<i>יום הולדת שמח!</i>

501
00:27:46,000 --> 00:27:47,708
<i>שמח, יום הולדת שמח!</i>

502
00:27:47,833 --> 00:27:49,416
<i>היום יש לך יום הולדת!</i>

503
00:27:49,875 --> 00:27:51,291
<i>מתוקה שלי</i>

504
00:27:51,708 --> 00:27:53,125
<i>חמוד שלי</i>

505
00:27:53,458 --> 00:27:56,541
<i>יום הולדת שמח, שמח!</i>

506
00:27:56,958 --> 00:28:00,208
<i>דולק נר, עכשיו חתכו את העוגה</i>

507
00:28:00,541 --> 00:28:03,708
<i>חגוג בקול רם, זה יום ההולדת שלך...</i>

508
00:28:03,791 --> 00:28:05,458
נאכל את העוגה עכשיו?

509
00:28:05,916 --> 00:28:08,583
מהרו ותוציאו את כולם מכאן.
- קח את הצלחות. מָהִיר.

510
00:28:08,666 --> 00:28:10,916
<i>הודע לעיר את שמך!</i>

511
00:28:11,083 --> 00:28:14,416
<i>כל משאלה הופכת לאווירה היום
הו, תראה איך אתה הורג!</i>

512
00:28:14,625 --> 00:28:15,833
<i>אל תדאג, פשוט תהיה עליז</i>

513
00:28:15,916 --> 00:28:17,291
<i>כי זה יום ההולדת שלך, סוכר ואיוולת...</i>

514
00:28:17,375 --> 00:28:20,125
אם הילדים ייכנסו,
הם יעשו בלגן.

515
00:28:20,833 --> 00:28:22,291
מה שלומך?

516
00:28:22,541 --> 00:28:25,416
מה הקשר למראה הזה?
קדימה, תן להם חיוך.

517
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
<i>יום הולדת שמח!</i>

518
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
- אז אני אעזוב.
- בסדר.

519
00:28:28,375 --> 00:28:29,458
אני אלווה אותה אל הדלת.
- בסדר.

520
00:28:29,541 --> 00:28:32,166
<i>יום הולדת שמח!
היום יש לך יום הולדת!</i>

521
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
ביי, ארתי.

522
00:28:37,875 --> 00:28:39,083
הטעם של החטיפים מדהים!

523
00:28:39,583 --> 00:28:41,666
טמבל. למה הם לא פשוט יעזבו?

524
00:28:41,750 --> 00:28:44,916
צ'למה, שמעתי שהתקשרת
קמאלה חטיף-מוצ'ר.

525
00:28:45,208 --> 00:28:46,916
בגלל זה היא לא הופיעה
במסיבה.

526
00:28:47,000 --> 00:28:50,375
יש לה כבוד עצמי,
אז היא לא הופיעה.

527
00:28:50,458 --> 00:28:52,291
לא כולם ככה, נכון?

528
00:28:52,416 --> 00:28:54,708
חלקו חטיפים בחינם,

529
00:28:54,791 --> 00:28:58,583
והם יישארו עד 9:00 בערב,
סוחמים להם את הפה.

530
00:28:58,916 --> 00:29:00,666
<i>היום יש לך יום הולדת!</i>

531
00:29:00,750 --> 00:29:02,458
<i>היום יש לך יום הולדת!</i>

532
00:29:03,458 --> 00:29:06,125
- גם לנו יש כבוד עצמי, נכון?
- נכון. בואו נצא החוצה.

533
00:29:06,208 --> 00:29:07,125
וואו, היא אי פעם מתאפקת?

534
00:29:07,791 --> 00:29:11,458
הטמבל הזה הופיע ומת,
ואני הורס את החברות שלי.

535
00:29:14,666 --> 00:29:16,125
- דאס.
- מאסטר?

536
00:29:16,208 --> 00:29:17,958
תפוס את הבדיחות
וללכת לעשן.

537
00:29:25,250 --> 00:29:26,375
מהרו, חבר'ה.

538
00:29:31,208 --> 00:29:32,083
שלום?

539
00:29:32,250 --> 00:29:33,125
מר רדי?

540
00:29:33,708 --> 00:29:34,750
ההצגה הסתיימה.

541
00:29:35,125 --> 00:29:36,000
<i>פנדיאן מת.</i>

542
00:29:39,166 --> 00:29:40,916
אתה... מרטין.

543
00:29:41,916 --> 00:29:43,000
חזור על זה.

544
00:29:43,250 --> 00:29:44,291
מר רדי,

545
00:29:44,458 --> 00:29:45,666
ההצגה הסתיימה.

546
00:29:45,750 --> 00:29:46,875
<i>פנדיאן מת.</i>

547
00:29:51,625 --> 00:29:52,500
וואו!

548
00:29:53,458 --> 00:29:56,208
חזור על זה, בנאדם.
רק פעם נוספת.

549
00:29:56,708 --> 00:29:57,791
<i>רק עוד פעם אחת.</i>

550
00:29:58,208 --> 00:30:00,250
מר רדי!

551
00:30:00,333 --> 00:30:01,458
ההצגה הסתיימה.

552
00:30:01,541 --> 00:30:02,916
פנדיאן מת.

553
00:30:05,583 --> 00:30:06,625
מרטין, האיש שלי.

554
00:30:06,708 --> 00:30:08,333
שימחת אותי מאוד.

555
00:30:08,416 --> 00:30:10,958
אני אודיע לך
המיקום לאחר השעה 22:00.

556
00:30:11,416 --> 00:30:13,416
תביא את ארבעת הקרונות הנותרים.

557
00:30:14,708 --> 00:30:15,708
ארבעה קרונות.

558
00:30:16,125 --> 00:30:18,416
<i>אני אזרוק פנימה
מיליון שקל נוסף כבונוס.</i>

559
00:30:18,625 --> 00:30:21,166
חמש קרונות!

560
00:30:21,666 --> 00:30:23,125
אני אביא את הכסף.

561
00:30:23,625 --> 00:30:25,166
<i>אתה מביא את הראש.</i>

562
00:30:25,250 --> 00:30:27,125
בסדר, מר רדי.
אני אתקשר אליך.

563
00:30:28,625 --> 00:30:33,750
ג'יאבלן הונה אותך,
והתאבדת.

564
00:30:35,041 --> 00:30:39,041
הגנגסטר הכי גדול בעיר הזאת
מת בבית שלנו,

565
00:30:40,000 --> 00:30:42,916
אבל אף אחד לא כאן
אפילו לקחת את גופתו.

566
00:30:43,125 --> 00:30:47,000
אז מה אם מישהו הונה אותך?
זה אומר שהכל נגמר?

567
00:30:47,458 --> 00:30:49,083
היית צריך להישאר חזק.

568
00:30:49,416 --> 00:30:51,083
היית צריך להשיב מלחמה.

569
00:30:52,166 --> 00:30:53,750
אבל אתה--
- אמא.

570
00:30:54,666 --> 00:30:56,458
עברו 18 שנים
מאז שאיבדנו את אבא.

571
00:30:56,625 --> 00:30:58,750
למה אתה מנסה
להניע אותו עכשיו?

572
00:30:59,625 --> 00:31:01,416
בואו נחליט מה הלאה.

573
00:31:02,291 --> 00:31:03,250
אלוהים, הילדה הזו.

574
00:31:03,875 --> 00:31:05,458
היא אפילו לא נותנת לי לפרוק.

575
00:31:10,333 --> 00:31:11,250
אני כאן.

576
00:31:11,375 --> 00:31:12,250
מה התוכנית?

577
00:31:19,583 --> 00:31:20,666
מַה?

578
00:31:21,583 --> 00:31:22,458
אִמָא!

579
00:31:22,791 --> 00:31:24,208
מישהו מת,

580
00:31:24,875 --> 00:31:26,333
והגופה שלו עדיין בבית שלנו.

581
00:31:27,083 --> 00:31:29,166
איך אפשר לאכול סמוסה עכשיו?

582
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
לא, זה פשוט...

583
00:31:32,583 --> 00:31:35,500
חשבתי סמוסה
יביא לי רעיונות חדשים.

584
00:31:36,208 --> 00:31:37,416
בסדר, תשכח מזה.

585
00:31:38,750 --> 00:31:40,583
אני אשמור אותו במקרר
ולקבל את זה מאוחר יותר.

586
00:31:44,250 --> 00:31:47,083
אני מסתכל על הגוף הזה ומתחשק לי
הלב שלי עומד להתפוצץ החוצה.

587
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
מה התוכנית שלך?

588
00:31:52,375 --> 00:31:55,500
הו, אלוהים!
מה לעזאזל רע בכוח?

589
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- הו, אלוהים!
- אמא!

590
00:31:57,333 --> 00:31:58,875
בנות, זה מבשר רעות.

591
00:31:58,958 --> 00:32:00,583
קדימה,
הפסקות חשמל אינן סימנים.

592
00:32:00,750 --> 00:32:02,041
קח נר.

593
00:32:06,750 --> 00:32:09,416
אף אחד לא יודע שהוא הגיע לכאן.

594
00:32:10,458 --> 00:32:15,125
אנחנו צריכים להיפטר
של הגוף שלו באותו אופן.

595
00:32:15,208 --> 00:32:17,375
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח
שאף אחד לא יודע?

596
00:32:17,458 --> 00:32:20,875
טלוויזיה במעגל סגור ליד המדרכה שלנו כבר
ירד בשלושת החודשים האחרונים.

597
00:32:21,208 --> 00:32:25,125
המצלמות האחרות ליד המבקר
הבית נמצא ממש בקצה הרחוב שלנו.

598
00:32:25,500 --> 00:32:26,458
אז,

599
00:32:26,666 --> 00:32:30,958
אף אחד לא יכול היה לראות אותו
להיכנס לכאן.

600
00:32:33,375 --> 00:32:36,375
מה אם הם יתחקו אחר הטלפון שלו
ולקשר אותו לבית שלנו?

601
00:32:36,541 --> 00:32:37,708
מה היינו עושים אז?

602
00:32:37,916 --> 00:32:40,750
הטלפון שלו נשבר ונכבה.
לא שמת לב?

603
00:32:41,625 --> 00:32:45,333
במקרה הטוב, הם יהיו רק
להגיע למגדל הסלולרי של האזור.

604
00:32:45,666 --> 00:32:47,333
הם לא יוכלו לאתר אותנו.

605
00:32:48,208 --> 00:32:49,708
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

606
00:32:49,791 --> 00:32:52,833
כאשר בעלך
לא חזר הביתה יומיים,

607
00:32:52,916 --> 00:32:55,166
<i>גרמתי לארתי לעקוב אחריו.</i>

608
00:32:55,375 --> 00:32:57,916
- כן?
אבל הטלפון שלו היה כבוי.

609
00:32:58,000 --> 00:33:01,166
אז כל מה שקיבלנו היה שלו
מיקום המגדל הסלולרי הפעיל האחרון.

610
00:33:02,333 --> 00:33:06,166
אם ניפטר מהגוף שלו בסתר,

611
00:33:06,625 --> 00:33:08,333
לא יהיו לנו בעיות.

612
00:33:08,791 --> 00:33:09,666
האם אני צודק?

613
00:33:12,583 --> 00:33:15,291
ואז, בוא נקבור אותו בתוך הבית שלנו.

614
00:33:17,541 --> 00:33:18,416
אִמָא!

615
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
אנחנו כאן רק להשכרה.

616
00:33:20,166 --> 00:33:22,333
- אה.
- אנחנו אפילו לא יכולים לתקוע מסמר בקיר.

617
00:33:22,500 --> 00:33:23,750
ואתה רוצה לקבור
גוף כאן?

618
00:33:25,291 --> 00:33:26,166
רַעְיוֹן!

619
00:33:26,916 --> 00:33:28,833
נחתוך אותו לחתיכות,

620
00:33:29,000 --> 00:33:30,541
לשים אותם בשקיות שונות,

621
00:33:30,625 --> 00:33:32,166
וכל אחד מאיתנו יזרוק
אחד לתוך האוקיינוס.

622
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
מה לעזאזל?

623
00:33:33,625 --> 00:33:39,458
אנחנו אפילו לא יכולים להתמודד עם חיתוך
חתיכת עוף גדולה.

624
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
איך אנחנו יכולים לחתוך
הגוף הענק הזה?

625
00:33:43,375 --> 00:33:45,125
איך זה רעיון טוב?

626
00:33:45,750 --> 00:33:46,958
התוכנית שלנו מאוד פשוטה.

627
00:33:47,375 --> 00:33:52,833
בוא נקנה רכב יד שנייה
עם כספי הנדוניה של ריא מחר.

628
00:33:52,916 --> 00:33:56,333
אתה רוצה לטאטא את הרצפות
כשהסערה מעיפה את הגג?

629
00:33:56,416 --> 00:34:02,000
אתה רוצה לקנות את המכונית השיכורה הזאת
כשיש לנו גופה לטפל בה?

630
00:34:02,083 --> 00:34:06,791
עבור אחרים, זו פשוט מתנת חתונה
עבור בעלה של אחותי.

631
00:34:06,875 --> 00:34:09,791
<i>אבל אנחנו קונים את המכונית הזו
להיפטר מהגוף.</i>

632
00:34:10,000 --> 00:34:14,083
אנחנו נוסעים ברינה
למבחן ה-NEET שלה במכונית.

633
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
אנחנו חייבים לעבור דרך אורוויל
להגיע למרכז הבחינות.

634
00:34:18,416 --> 00:34:20,583
זה אזור יער.

635
00:34:20,666 --> 00:34:22,208
- כן.
- אנחנו נעשה

636
00:34:22,375 --> 00:34:25,916
לארוז את הגופה לתוך שקית עגלה,
להיפטר ממנו,

637
00:34:26,000 --> 00:34:27,375
ואז פנה ישר למרכז הבחינות.

638
00:34:27,916 --> 00:34:30,375
אחרי זה, נלך לבית של דוד,

639
00:34:30,833 --> 00:34:32,583
לבקש ממנו לשמור על המכונית
לעת עתה,

640
00:34:32,666 --> 00:34:36,666
ותגיד לו שנביא את התכשיטים בקרוב.
גם שם נוריד את ריה.

641
00:34:36,875 --> 00:34:41,041
גם אם המשטרה תחקור אותנו,
הם לא יחשדו בדבר.

642
00:34:41,250 --> 00:34:42,166
<i>תוכנית מצוינת.</i>

643
00:34:42,500 --> 00:34:43,791
<i>לא נתפס.</i>

644
00:34:47,000 --> 00:34:48,250
למה ניתקת?

645
00:34:49,125 --> 00:34:50,750
התוכנית שלהם כבר לא ענייננו.

646
00:34:51,166 --> 00:34:52,208
בואו נצמד לתוכנית שלנו.

647
00:34:52,458 --> 00:34:55,750
אנחנו פורצים פנימה, תופסים את הגוף,
ולהמשיך לנוע.

648
00:34:56,958 --> 00:34:58,291
התוכנית נשמעת טוב.

649
00:34:58,500 --> 00:35:00,583
אבל אנחנו צריכים כסף כדי לקנות מכונית.

650
00:35:01,375 --> 00:35:03,625
הצלחנו לחסוך שני לאך רופי
עבור התכשיטים, נכון?

651
00:35:03,916 --> 00:35:05,125
בוא נקנה מכונית עם זה.

652
00:35:06,666 --> 00:35:09,416
למה שנזרוק את הכסף שלנו

653
00:35:09,500 --> 00:35:11,291
רק בגלל שזה לא טוב בשביל כלום
מת בבית שלנו?

654
00:35:11,500 --> 00:35:13,375
שָׁם. תסתכל על הצוואר שלו.

655
00:35:13,916 --> 00:35:16,250
צריך להיות בסביבות 30 ריבוני זהב.

656
00:35:16,416 --> 00:35:18,041
בואו פשוט נמכור את זה.

657
00:35:18,625 --> 00:35:22,791
אמא, אנחנו עלולים להיתפס
אפילו אם ניקח ממנו פרוטה בודדת.

658
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
תפסיק עם השטויות שלך.

659
00:35:24,916 --> 00:35:26,291
אתה צודק.

660
00:35:26,791 --> 00:35:30,291
הגוף יתחיל להסריח
עד הצהריים, לא?

661
00:35:30,416 --> 00:35:31,500
בוא נכניס את זה למקרר.

662
00:35:33,250 --> 00:35:36,833
גוף לוקח בערך
15 עד 24 שעות לפירוק.

663
00:35:37,291 --> 00:35:39,875
אם נאחסן אותו במקרר,
זה יישאר שלם עד מחר בלילה.

664
00:35:40,250 --> 00:35:42,541
אז בוא ניפטר מזה.
אמור להסתיים תוך שעה.

665
00:35:42,916 --> 00:35:45,958
- טוב מאוד. זה אמור לעבוד.
- אני לא מקבל.

666
00:35:46,125 --> 00:35:47,541
אני לא מסכים!

667
00:35:48,125 --> 00:35:50,291
אם זה הולך למקרר,

668
00:35:50,625 --> 00:35:53,333
איפה אשמור את בלילת האורז הרטובה שלי?

669
00:35:54,416 --> 00:35:57,291
לא יקרה כלום
אם זה נשמר ליום אחד.

670
00:35:57,541 --> 00:35:59,250
אל תהיה אידיוט.

671
00:35:59,333 --> 00:36:03,083
אם הגוף נכנס למקרר,
נצטרך להיפטר ממנו.

672
00:36:03,583 --> 00:36:04,541
אמא יקרה שלי!

673
00:36:04,916 --> 00:36:07,750
אני אביא לך אחד חדש
על ידי עבודה בשעות נוספות.

674
00:36:07,833 --> 00:36:09,750
- שמח עכשיו?
- הו האלה מריימה!

675
00:36:10,083 --> 00:36:14,666
אם הכל יסתדר,
אני אתן לך קישוטי זהב.

676
00:36:14,750 --> 00:36:16,166
אנא היה רחום!

677
00:36:17,083 --> 00:36:17,958
הו, שלי.

678
00:36:19,125 --> 00:36:20,375
המזל לצידנו!

679
00:36:20,458 --> 00:36:21,833
האלה מריאטה
הראה לנו את הדרך!

680
00:36:21,958 --> 00:36:23,208
התוכנית שלנו תלך כמתוכנן!

681
00:36:23,833 --> 00:36:26,041
הנה היא הולכת.
תמיד בתור להרוס לי את מצב הרוח.

682
00:36:34,583 --> 00:36:36,166
כן, לאלו?
- מרטין!

683
00:36:36,458 --> 00:36:38,583
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.
זה מסוכן.

684
00:36:38,666 --> 00:36:42,416
<i>תן לי את ה-50 לאך שלי.</i>

685
00:36:42,541 --> 00:36:43,958
אני עוזב להידראבאד הלילה.

686
00:36:44,291 --> 00:36:46,083
אתה יכול לא לנדנד לי
על הכסף?

687
00:36:46,166 --> 00:36:50,375
אמרתי לך שאני אעשה את זה בבוקר.
- אני לא יכול לחכות עד אז.

688
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
<i>אני רוצה את הכסף שלי!</i>

689
00:36:52,791 --> 00:36:54,500
פנדיאן אפילו לא הצליח
לבית שלך.

690
00:36:54,958 --> 00:36:56,041
הוא מת בדרך.

691
00:36:56,500 --> 00:36:59,041
למען האמת,
אני אפילו לא צריך לשלם לך.

692
00:36:59,583 --> 00:37:03,416
אם תנסה לרמות אותי, מרטין,

693
00:37:03,875 --> 00:37:07,916
זה לא ייקח לי הרבה זמן
להעליב אותך בפני בובי.

694
00:37:08,000 --> 00:37:10,708
קדימה, לאלו.
למה אתה הופך רציני?

695
00:37:10,833 --> 00:37:12,375
תפסיק להרביץ לי.

696
00:37:12,750 --> 00:37:16,750
תן לי את הכסף שלי,
ואז אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

697
00:37:16,916 --> 00:37:19,000
בסדר, אני אעשה את זה מיד.

698
00:37:19,333 --> 00:37:21,750
פגוש אותי בנמל הישן
תוך 30 דקות.

699
00:37:22,000 --> 00:37:23,125
אני אהיה שם.

700
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
- דאס?
- מאסטר!

701
00:37:25,000 --> 00:37:27,375
בואו נסדיר את החובות של לאלו.
אז, קח איתך את האקדח שלך.

702
00:37:29,000 --> 00:37:32,125
מאסטר, אנחנו הולכים להרוג אותו?

703
00:37:32,625 --> 00:37:35,416
הוא אחד מאיתנו, לא?

704
00:37:35,750 --> 00:37:36,833
האם זו לא תהיה בגידה באמונו?

705
00:37:37,625 --> 00:37:41,875
כשאתה מאבד אמון במישהו,
זה באמת משנה?

706
00:37:42,791 --> 00:37:43,958
- ג'וקרים?
כן, בוס?

707
00:37:44,375 --> 00:37:46,916
שימו עין על הבית
עד שנחזור.

708
00:37:47,416 --> 00:37:48,958
- הבנתי.
- לך תלך.

709
00:38:02,541 --> 00:38:06,416
כולכם תתנו לי יד.
אני מתחרפן אפילו לגעת בזה!

710
00:38:06,500 --> 00:38:07,791
אל תפחד למען השם!

711
00:38:07,958 --> 00:38:10,250
תמשיך.
תן לה יד.

712
00:38:10,375 --> 00:38:12,208
- תחזיק אותו!
- תחזיק מהצד השני.

713
00:38:12,666 --> 00:38:14,166
יאזי מותק!

714
00:38:14,250 --> 00:38:16,583
איך הדלת נפתחה כל כך בקלות?

715
00:38:19,208 --> 00:38:20,708
יום הולדת מותק!

716
00:38:21,666 --> 00:38:25,250
אבא קנה לך בועות כדי לפוצץ.
בואי הנה, אהובה!

717
00:38:26,000 --> 00:38:29,041
אני האיש של הבית הזה!

718
00:38:29,125 --> 00:38:31,541
- מי זה האידיוט שיושב מולי?
- סגור את הדלת.

719
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
בא להילחם בי, אני מבין!

720
00:38:34,125 --> 00:38:36,541
אתה חושב שאני אפול לרגליך
אם תסגור את הדלת?

721
00:38:37,416 --> 00:38:39,458
מי זה האידיוט החשוב הזה
במסדרון?

722
00:38:39,833 --> 00:38:42,708
- הוא...
- תענה לי.

723
00:38:42,958 --> 00:38:44,000
קרוב משפחה רחוק!

724
00:38:46,541 --> 00:38:48,333
קרוב משפחה רחוק?

725
00:38:48,416 --> 00:38:51,250
האם אדנותו לא תדבר אלי?

726
00:38:52,541 --> 00:38:53,958
- הוא ישן.
- איך הוא מעז!

727
00:38:54,291 --> 00:38:56,458
אני, האיש של הבית הזה,
רק חזר

728
00:38:56,750 --> 00:38:59,416
והוא לא טרח
לברך אותי?

729
00:38:59,666 --> 00:39:00,666
צער טוב.

730
00:39:00,833 --> 00:39:04,541
אני אתן לך סטירה חזק!

731
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
אני יודע הכל!

732
00:39:09,750 --> 00:39:12,125
כאילו אתה יכול לברוח
עם שולל אותי.

733
00:39:12,208 --> 00:39:15,166
הוא לא הדוד שלך, אלא מאהב.

734
00:39:15,416 --> 00:39:16,458
רומן אסור!

735
00:39:18,208 --> 00:39:20,291
האם הוא הגבר שלך

736
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
- או הגבר של אמך?
- אתה...

737
00:39:23,166 --> 00:39:25,333
- אמא...
– איך אתה מעז להאשים אותי כך!

738
00:39:25,583 --> 00:39:26,791
הבחור הזה כאן הוא סוער.
- אמא!

739
00:39:26,875 --> 00:39:28,208
פגעתי בו כשהוא נכנס,

740
00:39:28,291 --> 00:39:29,708
- והוא מת.
- אמא!

741
00:39:31,541 --> 00:39:33,333
ואתה מאשים אותי בצורה עיוורת?

742
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
מַה?!

743
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
- הוא נפטר?
- כן, הוא עשה זאת.

744
00:39:37,333 --> 00:39:39,500
- למה שתגיד את זה?
- מה אני אמור לעשות אז?

745
00:39:39,583 --> 00:39:41,000
תראה את הדרך
הוא האשים אותי בצורה עיוורת!

746
00:39:41,083 --> 00:39:43,458
כאילו הוא האיש של הבית.

747
00:39:45,166 --> 00:39:50,416
דוד, אתה ואני הולכים
לתחנה בבוקר.

748
00:39:50,708 --> 00:39:53,583
אנחנו שמים אותם
מאחורי סורג ובריח, עסקה?

749
00:39:53,958 --> 00:39:58,000
לְהַקְשִׁיב. אנחנו בכל מקרה
נושאת גופה.

750
00:39:58,541 --> 00:40:00,375
למה שלא נגמור אותו גם?

751
00:40:00,666 --> 00:40:02,375
I was thinking the same thing, Mom!
בוא נעשה את זה.

752
00:40:02,541 --> 00:40:04,833
מה לעזאזל!
הוא בעלי!

753
00:40:04,958 --> 00:40:06,541
דפוק אותו.
כאילו הוא אי פעם התייחס אליך נכון.

754
00:40:06,666 --> 00:40:07,708
- שיכור טיפש.
- שיכור!

755
00:40:08,166 --> 00:40:11,208
אני אביא צדק על מותך.

756
00:40:11,291 --> 00:40:13,000
האם תקנה לי משקה
בתמורה?

757
00:40:13,500 --> 00:40:16,166
אני יודע דרך לסגור אותו!

758
00:40:16,541 --> 00:40:19,333
- מה זה?
אם הוא שיכור לגמרי,

759
00:40:19,416 --> 00:40:22,125
הוא לא זוכר כלום
בבוקר.

760
00:40:22,291 --> 00:40:23,958
- מאיפה אתה יודע?
- אמא!

761
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
אני גר איתו כבר שנתיים.
כמובן, אני יודע!

762
00:40:27,875 --> 00:40:32,125
אז, כל מה שצריך זה משקה כדי לסגור אותו?
כן.

763
00:40:45,041 --> 00:40:45,916
דאס?

764
00:40:46,666 --> 00:40:49,083
אני חושב שזה לאלו.
שמור את האקדח שלך מוכן.

765
00:40:56,375 --> 00:40:59,208
ג'וקרים?
היית אמור לפקוח עין!

766
00:40:59,708 --> 00:41:00,625
מה אתה עושה כאן?

767
00:41:03,041 --> 00:41:04,125
למי אתה קורא ג'וקרים?

768
00:41:04,416 --> 00:41:05,750
שניכם, כמובן.

769
00:41:06,125 --> 00:41:07,708
מה אתה בכלל אומר?
דאס?

770
00:41:08,708 --> 00:41:09,583
לִשְׁלוֹט.

771
00:41:10,166 --> 00:41:11,541
התקשרתי אליהם לכאן.

772
00:41:12,125 --> 00:41:16,125
סגרת עסקה שווה
חמישה קרונות לראשו של פנדיאן,

773
00:41:16,333 --> 00:41:19,916
ואתה ציפית לנו
להסתפק רק בעשרה לאקים?

774
00:41:21,458 --> 00:41:23,666
קח איתך את הג'וקרים
לעשן, דאס.

775
00:41:26,583 --> 00:41:31,000
<i>חמישה קרונות! אני אביא את הכסף.
אתה מביא את הראש.</i>

776
00:41:31,416 --> 00:41:34,208
בוא נלך 50-50 עם הכסף, דאס.

777
00:41:34,625 --> 00:41:36,458
דאס, שמעת אותי?

778
00:41:37,625 --> 00:41:38,750
סליחה, אדוני.

779
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
העניין הוא שאני לא במצב רוח
לביצוע עסקאות.

780
00:41:41,125 --> 00:41:43,166
אל תעשה את זה.
אתה בוגד באמון שלי!

781
00:41:43,250 --> 00:41:47,833
אמרת, "כשאתה מאבד אמון
באדם, זה בכלל משנה?"

782
00:41:48,041 --> 00:41:50,625
איבדתי את האמון שלי בך,
אז זה לא משנה.

783
00:41:50,708 --> 00:41:52,916
למה אתה מחכה, בנאדם?
תלחץ כבר על ההדק.

784
00:41:54,541 --> 00:41:57,375
- שמע אותי, דאס!
- קדימה, בנאדם.

785
00:41:57,875 --> 00:41:58,750
לֵץ?

786
00:41:59,875 --> 00:42:02,083
למי אתה קורא ג'וקרים?

787
00:42:02,333 --> 00:42:07,208
אתה הג'וקר האמיתי לחשיבה
כל כך מעט ממה שאנחנו יכולים לעשות!

788
00:42:07,666 --> 00:42:08,708
נרקב בגיהנום, כלב ארור!

789
00:42:30,750 --> 00:42:33,250
בנים, זרקו את גופתו לים.

790
00:42:34,541 --> 00:42:35,833
תחזיק את זה כמו שצריך!

791
00:42:38,041 --> 00:42:39,291
- שלום?
<i>- מר רדי?</i>

792
00:42:39,583 --> 00:42:42,250
רק שמע אותי.
אל תשאל מי אני.

793
00:42:42,375 --> 00:42:45,041
דפוק את זה ותגיד לי
שמך ראשון.

794
00:42:45,333 --> 00:42:47,958
השם שלי?
אתה יכול לקרוא לי מר X.

795
00:42:48,583 --> 00:42:49,791
היי, X.

796
00:42:50,291 --> 00:42:51,541
עכשיו, אני אקשיב לך.

797
00:42:51,791 --> 00:42:55,500
{\an8}מר. רדי, ראש פנדיאן
אתה מחכה

798
00:42:55,708 --> 00:42:56,791
נמצא איתי.

799
00:42:58,166 --> 00:42:59,375
הראש של פנדיאן?

800
00:42:59,875 --> 00:43:01,000
מי אתה לעזאזל?

801
00:43:01,083 --> 00:43:03,458
{\an8}אל תיבהל.
אני אחד מאנשיו של מרטין.

802
00:43:03,875 --> 00:43:06,500
<i>מרטין ניסה להרוג אותי בשביל הכסף,
אבל הרגתי אותו במקום זאת.</i>

803
00:43:06,708 --> 00:43:09,250
{\an8}אתה רוצה את הראש שלו
ואני רוצה את הכסף שלך.

804
00:43:09,375 --> 00:43:11,833
למה שלא נסגור את זה בינינו?
יש לנו עסקה?

805
00:43:13,166 --> 00:43:14,833
{\an8}כמו כן, ארבעת הקרונות הנותרים,

806
00:43:15,458 --> 00:43:19,166
{\an8}והבונוס של מיליון דולר
שאמרת שתיתן,

807
00:43:19,250 --> 00:43:21,833
<i>למה אתה לא נותן לי את זה בשלמותו
והראש יהיה שלך?</i>

808
00:43:22,166 --> 00:43:23,083
היי, אתה.

809
00:43:24,291 --> 00:43:27,333
הכסף מוכן.
מתי תמסור?

810
00:43:27,416 --> 00:43:31,000
אני אתן לך את הפרטים בעוד שעה.

811
00:43:31,666 --> 00:43:33,333
אנא התאזר בסבלנות.

812
00:43:39,666 --> 00:43:40,541
תן לי סיגריה.

813
00:43:41,250 --> 00:43:43,750
עם מה אנחנו עושים
לאלו בא לכאן?

814
00:43:44,625 --> 00:43:45,750
הבחור הזה?

815
00:43:46,000 --> 00:43:48,666
לגופה חייבת להיות חברה אם היא חייבת להיות
להרחיק בשבת, נכון?

816
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
בוא נארוז אותו עם מרטין.
מה תגידו, בנים?

817
00:43:52,291 --> 00:43:53,166
דאס.

818
00:43:53,541 --> 00:43:54,875
אתה אגדה חיה!

819
00:43:55,625 --> 00:43:58,833
באבו, גלה איפה לאלו.

820
00:44:11,916 --> 00:44:12,916
הוא דחה את השיחה שלי.

821
00:44:14,250 --> 00:44:16,500
אז בוא נחכה לו.
הוא בטח בדרך.

822
00:44:21,083 --> 00:44:24,375
{\an8}האם אי פעם ראית
אמא ובתה

823
00:44:25,083 --> 00:44:27,208
{\an8}בחנות יין
באמצע הלילה?

824
00:44:27,500 --> 00:44:30,666
מי יכול היה לדמיין?

825
00:44:30,750 --> 00:44:32,041
לורד מרמור! רחם עלינו!

826
00:44:32,500 --> 00:44:33,916
אתה יכול להפסיק עם ההשתוללות?

827
00:44:34,000 --> 00:44:35,458
- אני אטפל בזה.
היי.

828
00:44:35,541 --> 00:44:38,666
שימו את הקסדה. אל תוריד את זה!
מה אם מישהו יראה אותך?

829
00:44:39,333 --> 00:44:40,208
תחזיק מעמד.

830
00:44:42,083 --> 00:44:43,125
סתום את הדבר הארור. עכשיו לך.

831
00:44:43,416 --> 00:44:45,708
אתה אומר שהמחירים עלו, חבר?

832
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
כן.
- אחי, כמה לרבע?

833
00:44:47,583 --> 00:44:49,708
מאתיים רופי, גברתי.
וודקה, וויסקי או ברנדי?

834
00:44:49,791 --> 00:44:50,666
הכל בסדר.

835
00:44:52,500 --> 00:44:54,000
"תלבש גנב", הם אומרים.

836
00:44:54,250 --> 00:44:57,291
"חבש קסדה
כשקונים משקאות חריפים", הם אומרים.

837
00:44:57,375 --> 00:44:59,833
החברה הפטריארכלית אומרת את זה
לדכא נשים.

838
00:45:00,333 --> 00:45:04,083
אני אומר, הסר את הגנב הזה!
לזרוק את הקסדה!

839
00:45:04,458 --> 00:45:07,625
אני כבר עצבני.
אל תגרום לי לשבור לך את האף!

840
00:45:09,583 --> 00:45:12,333
נשים מאוחדות
בשנאתם לגברים.

841
00:45:13,916 --> 00:45:15,000
אז תן לי חצי.

842
00:45:15,083 --> 00:45:16,208
הנה לך, גברתי.
- הוא חי את זה!

843
00:45:16,666 --> 00:45:17,541
תודה אחי.

844
00:45:19,541 --> 00:45:21,208
אחי, לאלו הרגע שלח הודעה.

845
00:45:21,708 --> 00:45:22,583
מה זה אומר?

846
00:45:23,083 --> 00:45:24,708
"אני בדרך להידראבאד.

847
00:45:25,250 --> 00:45:28,583
העבר את הכסף לחשבון הבנק שלי",
זה מה שהוא אומר.

848
00:45:28,791 --> 00:45:29,833
השועל הערמומי הזה.

849
00:45:30,375 --> 00:45:33,375
הוא בטח חשד
למה מרטין קרא לו לכאן.

850
00:45:33,666 --> 00:45:35,291
אז הוא קיבל התראה
ועזב את המקום.

851
00:45:36,666 --> 00:45:37,750
בכל מקרה. אנחנו נטפל בו אחר כך.

852
00:45:37,833 --> 00:45:39,250
קומאר, תתניע את המכונית.

853
00:45:59,791 --> 00:46:00,750
זהו!

854
00:46:00,916 --> 00:46:01,833
הוא מבוזבז.

855
00:46:02,500 --> 00:46:07,083
אז הוא ישכח הכל
זה קרה היום?

856
00:46:07,166 --> 00:46:08,041
כן, אמא.

857
00:46:09,000 --> 00:46:10,583
אז פשוט תסתובב.

858
00:46:11,083 --> 00:46:12,083
למה, אמא?

859
00:46:12,708 --> 00:46:13,708
פשוט תעשה מה שאני אומר.

860
00:46:21,541 --> 00:46:22,583
אתה, שיכור!

861
00:46:22,875 --> 00:46:25,041
האם אי פעם תדבר כמו שצריך,
אתה אידיוט?

862
00:46:30,416 --> 00:46:32,333
אמא, בבקשה!
רק עוד שניים.

863
00:46:37,500 --> 00:46:40,500
אלוהים, אני אסיר תודה על ההזדמנות הזו.
- למה הרבצת אותו כל כך?

864
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
- הוא דיבר יותר מדי.
- אז?

865
00:46:43,125 --> 00:46:44,750
קח את זה בקלות.

866
00:46:44,958 --> 00:46:46,625
אנחנו צריכים לנצל רגעים כאלה.

867
00:46:46,791 --> 00:46:48,333
לְנַסוֹת.

868
00:46:48,916 --> 00:46:50,250
תפסיק עם זה.

869
00:46:50,458 --> 00:46:51,625
התקשר לנהג הריקשה האוטומטית.

870
00:46:54,583 --> 00:46:56,166
{\an8}לך לשתות אלכוהול.

871
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
פשוט תביא את זה!

872
00:47:19,291 --> 00:47:21,875
די, אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

873
00:47:21,958 --> 00:47:22,833
נאבטח את הגופה.

874
00:47:28,166 --> 00:47:29,125
חָבֵר.

875
00:47:29,708 --> 00:47:30,625
להבה, בבקשה!

876
00:47:30,833 --> 00:47:32,250
למה הוא בכלל דרמטי?

877
00:47:33,333 --> 00:47:34,500
הנה לך, משורר!

878
00:47:39,041 --> 00:47:39,916
חבר,

879
00:47:40,458 --> 00:47:44,125
יש מושג למה נשים
לא לכבד יותר גברים?

880
00:47:44,666 --> 00:47:45,666
אילומינטי!

881
00:47:45,750 --> 00:47:47,541
- הו!
- הכל בגלל האילומינטי.

882
00:47:48,250 --> 00:47:49,875
למה אני צריך לשמוע את כל זה?

883
00:47:50,041 --> 00:47:51,666
זה משהו שאתה חייב לדעת.

884
00:47:51,833 --> 00:47:53,291
מבטה של אישה עמוק יותר

885
00:47:53,416 --> 00:47:55,375
החור השחור האפל ביותר בחלל!

886
00:47:56,625 --> 00:47:58,166
תראה, המשטרה כאן.

887
00:47:58,375 --> 00:48:00,125
הם העובדים הנאמנים
של האילומינטי.

888
00:48:00,916 --> 00:48:02,166
תשמור את זה בשבילי.

889
00:48:02,791 --> 00:48:04,041
אילומינטי!

890
00:48:04,125 --> 00:48:06,291
- אתה לא יכול להשיג אותי!
- למה הוא בורח מאיתנו?

891
00:48:06,375 --> 00:48:07,958
- לעולם לא תתפוס אותי!
לך, תביא אותו.

892
00:48:09,958 --> 00:48:10,916
אל תרוץ.

893
00:48:11,166 --> 00:48:12,041
לְהַפְסִיק.

894
00:48:12,291 --> 00:48:13,666
תפסיק לרוץ.

895
00:48:18,333 --> 00:48:19,416
דאס, המשטרה כאן!
- אדוני?

896
00:48:20,083 --> 00:48:22,333
אדוני, הוא ברח.
- "אדוני, הוא ברח."

897
00:48:22,500 --> 00:48:23,375
שנינות מטומטמת!

898
00:48:24,291 --> 00:48:26,416
– למה הוא ברח מאיתנו?
- אל תשאל אותי.

899
00:48:26,500 --> 00:48:27,583
- איך אדע?
- אתה!

900
00:48:27,666 --> 00:48:28,875
איך אתה מעז לדבר
המפקח ככה!

901
00:48:30,375 --> 00:48:31,750
- נסה לומר זאת שוב.
- אדוני.

902
00:48:31,833 --> 00:48:32,791
- רסקאל!
- אדוני!

903
00:48:33,000 --> 00:48:35,041
- מתנצל על לשונו הפוגענית, אדוני.
אני אכה אותך.

904
00:48:35,125 --> 00:48:36,541
כָּך?
הוא חושב שהוא יכול להתחמק מזה?

905
00:48:36,750 --> 00:48:37,750
- אדוני. אֲדוֹנִי!
- חבר'ה!

906
00:48:37,833 --> 00:48:38,708
אֲדוֹנִי!

907
00:48:38,791 --> 00:48:41,083
אזוק את שלושת האידיוטים האלה עכשיו!

908
00:48:41,166 --> 00:48:42,041
- לך!
אדוני, בבקשה.

909
00:48:42,916 --> 00:48:43,833
תדחף את הראש שלו פנימה!

910
00:48:43,958 --> 00:48:45,875
תחזיק את רגליו.
- הרם אותו.

911
00:48:47,041 --> 00:48:50,333
נראה שהוא קיבל מכות.
- תשמרי על רגלו.

912
00:48:50,791 --> 00:48:52,375
כן, הוא עשה זאת.
החרא הזה!

913
00:48:52,791 --> 00:48:54,708
תזרוק עליה את הזין הזה
מקומה של החמות.

914
00:48:55,000 --> 00:48:55,875
בסדר גברת.

915
00:48:55,958 --> 00:48:57,250
- מה נסגר איתך?
- למה אתה מתכוון?

916
00:48:57,375 --> 00:48:58,583
הוא אידיוט שמתנקז
החיים מתוכך.

917
00:48:58,708 --> 00:48:59,791
אתה מדבר יותר מדי.

918
00:48:59,875 --> 00:49:00,875
אל תרגיש יותר מדי.
פשוט לך.

919
00:49:02,541 --> 00:49:03,750
לִדחוֹף!
תדחף אותו.

920
00:49:03,833 --> 00:49:05,708
הנה לך.
- זהירות עם הרגל.

921
00:49:05,791 --> 00:49:06,750
קפל את הרגל שלו.

922
00:49:06,916 --> 00:49:10,250
- הו, הדברים שאני צריך להתמודד איתם!
-יד, יד...

923
00:49:10,333 --> 00:49:11,208
הו, אלוהים!

924
00:49:12,000 --> 00:49:13,875
או להרים בשקט
או לא להרים בכלל.

925
00:49:39,416 --> 00:49:43,000
- מתי אבא עזב?
- בסביבות השעה 18:30 בערב.

926
00:49:43,083 --> 00:49:44,666
למה לא אמרת לי
זה אתמול בלילה?

927
00:49:44,750 --> 00:49:47,333
לעתים קרובות הוא מתגנב החוצה
בלי שאתה יודע

928
00:49:47,416 --> 00:49:49,541
ובדרך כלל חוזר
עד 6:00 בבוקר.

929
00:49:49,666 --> 00:49:51,083
השעה עברה 10:00
והוא עוד לא חזר.

930
00:49:51,208 --> 00:49:52,958
שני הטלפונים שלו כבויים.

931
00:49:53,625 --> 00:49:55,583
כל העיר רוצה לדפוק אותו,

932
00:49:55,791 --> 00:49:57,666
- והוא הלך להשתעשע עם אישה?
- בובי!

933
00:49:58,708 --> 00:50:00,500
זו לא אשמתו.
זה שלך!

934
00:50:00,583 --> 00:50:03,500
לא ביקשת
מנות סרטנים אתמול?

935
00:50:03,708 --> 00:50:06,541
אחרי שאכל את כל זה,
איך אתה יכול לצפות שהוא יישאר בפנים?

936
00:50:06,625 --> 00:50:07,583
בגלל זה הוא המריא.

937
00:50:07,666 --> 00:50:09,875
- מה שמו של המתווך?
- לאלו.

938
00:50:10,500 --> 00:50:11,833
איזה רכב הוא לקח?

939
00:50:12,000 --> 00:50:13,458
הונדה סיטי השחורה.

940
00:50:23,416 --> 00:50:25,916
עם כל שטח האתחול הזה, אתה יכול
לישון בנוחות גם כשאתה בדרכים.

941
00:50:27,375 --> 00:50:28,833
<i>- מה זה?</i>
- אמא.

942
00:50:28,958 --> 00:50:31,416
החלטתי על מכונית,
ואני ממש אוהב את זה.

943
00:50:31,833 --> 00:50:34,500
הוא ציטט 2,65,000,
אבל הסתפקתי ב-2,50,000.

944
00:50:34,583 --> 00:50:36,541
- זה בסדר?
<i>- זה כל מה שהוא הגיע אליו?</i>

945
00:50:36,750 --> 00:50:39,000
<i>בסדר, תעביר לו את הטלפון.
תהיה לי מילה.</i>

946
00:50:39,250 --> 00:50:40,833
מה אתה מתכנן להגיד?

947
00:50:41,083 --> 00:50:42,458
<i>תן לי לדבר איתו.
תן לו את הטלפון.</i>

948
00:50:44,375 --> 00:50:45,291
בן?

949
00:50:45,791 --> 00:50:48,250
זה צ'למה על הקו.
כן, גברתי.

950
00:50:48,375 --> 00:50:49,875
אכלת את הארוחה שלך?

951
00:50:50,166 --> 00:50:52,000
מה שלום כולם בבית?

952
00:50:52,166 --> 00:50:54,083
אכלתי ארוחת צהריים ו
כולם טובים.

953
00:50:54,166 --> 00:50:56,833
היא אמרה שהורדת רק ב-15,000.
- גברתי.

954
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- איך אני יכול להוריד אותו עוד יותר?
בן.

955
00:50:59,666 --> 00:51:01,541
אני האמא
של שלוש בנות.

956
00:51:01,750 --> 00:51:05,833
בעלי נפטר לפני 18 שנים.
הוא התאבד.

957
00:51:05,916 --> 00:51:06,791
אוי, עצוב.

958
00:51:06,875 --> 00:51:09,583
- אני מתעורר ב-4:00 לפנות בוקר.
- אמא.

959
00:51:09,666 --> 00:51:12,291
- קפה?
- לך לבתים שונים,

960
00:51:12,416 --> 00:51:15,875
לבשל את האוכל שלהם, לנקות את הכלים שלהם,
לעשות את הכביסה שלהם,

961
00:51:16,333 --> 00:51:19,083
ולחזור הביתה
לישון ב-23:00.

962
00:51:19,541 --> 00:51:21,083
לאחר עבודה קשה,

963
00:51:21,333 --> 00:51:24,916
גידלתי את בתי, לקחתי הלוואה,
והתחתן איתה.

964
00:51:25,166 --> 00:51:27,166
אבל בעלה
התברר שהוא בזבזן.

965
00:51:27,291 --> 00:51:31,416
הוא אמר שהוא יכניס אותה לביתו
רק אם קנינו לו מכונית.

966
00:51:31,666 --> 00:51:32,833
מה זה, גברתי?

967
00:51:33,458 --> 00:51:36,041
בסדר, אני אוריד את זה
ב-10,000 רופי.

968
00:51:36,416 --> 00:51:37,583
אנחנו נסתפק
2,40,000 רופי.

969
00:51:37,750 --> 00:51:43,916
בן, אם היית מכיר את העינוי שלי
הבת סובלת עם חמותה,

970
00:51:44,541 --> 00:51:46,791
אתה תפחית עוד 25,000.

971
00:51:46,875 --> 00:51:49,583
תמשיך לסובב סיפורים,
ואולי אני אתן את זה בחינם.

972
00:51:49,916 --> 00:51:52,625
אני לא יכול להוריד את זה יותר.
קנה את זה אם אתה באמת רוצה את זה.

973
00:51:52,791 --> 00:51:55,250
בסדר, בבקשה תעביר את הטלפון
לבת שלי.

974
00:51:55,333 --> 00:51:56,208
כָּאן.

975
00:51:56,291 --> 00:51:57,750
<i>כן, אמא.</i>

976
00:51:58,291 --> 00:52:00,375
ניהלתי משא ומתן
הנחה של 10,000 רופי.

977
00:52:00,500 --> 00:52:02,500
סיים אותו תמורת 2,40,000 רופי.

978
00:52:03,291 --> 00:52:05,125
בסדר, אני אתקשר אליך
ברגע שזה יסתיים.

979
00:52:05,791 --> 00:52:08,750
- האם הניירת של המכונית הסתיימה?
כן, הנה לך.

980
00:52:09,000 --> 00:52:10,125
- תראה לי.
- אלו הם הספר המקורי של RC,

981
00:52:10,208 --> 00:52:11,541
ביטוח ומסמכים אחרים.

982
00:52:12,166 --> 00:52:13,916
לאחד מאלה יש
חתימת הבעלים הקודם.

983
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
ניתן להעביר אותו
לשמך תוך עשרה ימים.

984
00:52:16,333 --> 00:52:17,791
בסדר, סיימתי.

985
00:52:19,708 --> 00:52:20,958
הנה לך, גברתי.
תודה.

986
00:52:21,041 --> 00:52:22,208
- בוא נצלם.
- גברתי.

987
00:52:22,291 --> 00:52:23,958
תמונות יקצרו את תוחלת החיים.

988
00:52:24,166 --> 00:52:25,708
- אין תמונות.
- תוחלת החיים שלך?

989
00:52:25,791 --> 00:52:27,583
לא, של המכונית.

990
00:52:28,166 --> 00:52:30,750
כן, זו מכונית ברת מזל.

991
00:52:30,875 --> 00:52:33,708
עכשיו כשהמכונית הזו שלך,
אתה תלך למקומות!

992
00:52:34,458 --> 00:52:35,583
מזל טוב, גברתי.

993
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
- להתראות.
תודה לך.

994
00:52:43,166 --> 00:52:45,875
<i>אגורה, שקל, שטר!
הכל כסף!</i>

995
00:52:46,083 --> 00:52:46,958
<i>אגורה...</i>

996
00:52:49,625 --> 00:52:50,583
כן, בובי.

997
00:52:50,666 --> 00:52:52,333
אבא שלי היה
נעדר מאתמול בלילה.

998
00:52:54,333 --> 00:52:55,375
למה אתה מתכוון?

999
00:52:55,666 --> 00:52:57,791
שלחתי לך שניים
מספרי הטלפון של אבא.

1000
00:52:58,208 --> 00:52:59,875
אני אחלוק את המספר
עם פשע סייבר ו

1001
00:52:59,958 --> 00:53:01,333
לבקש מהם לעקוב אחריו מיד.

1002
00:53:01,458 --> 00:53:03,333
מי שעשה את זה,
תיכנן את זה בצורה מאוד יסודית.

1003
00:53:04,041 --> 00:53:05,291
<i>מהר וגלה מי זה.</i>

1004
00:53:05,708 --> 00:53:07,083
אף אחד מ
לפונדיצ'רי יש אומץ

1005
00:53:07,166 --> 00:53:09,208
לתכנן משהו נגד
דרקולה פנדיאן, בובי.

1006
00:53:09,833 --> 00:53:10,750
אל תדאג.

1007
00:53:11,083 --> 00:53:11,958
אני אטפל בזה.

1008
00:53:12,041 --> 00:53:13,500
תתקשר אלי כשתסיים.
<i>- בסדר, בובי.</i>

1009
00:53:14,958 --> 00:53:16,791
אדוני, נראה
הם צריכים להגיע לעבודה.

1010
00:53:16,875 --> 00:53:17,916
הם מתחננים להשתחרר.

1011
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
אדוני, אנחנו חפים מפשע.

1012
00:53:22,625 --> 00:53:24,000
אנחנו כאן מאתמול בלילה.

1013
00:53:24,166 --> 00:53:25,625
אם תשחרר אותנו,
נחזור לעבודותינו.

1014
00:53:25,875 --> 00:53:27,041
למה אתה מתכוון,
לא עשית שום דבר רע?

1015
00:53:27,750 --> 00:53:30,166
אז למה הבחור הזה עשה איתך
לברוח כשהוא ראה אותנו?

1016
00:53:30,250 --> 00:53:32,583
אנחנו אפילו לא יודעים מי הוא.

1017
00:53:32,916 --> 00:53:35,166
הוא בא, הוא צחק,
הוא רץ כשהוא ראה אותך!

1018
00:53:35,250 --> 00:53:36,208
אני אתן לך סטירה.

1019
00:53:36,458 --> 00:53:37,791
- אנחנו חפים מפשע.
- מטומטם!

1020
00:53:37,916 --> 00:53:38,833
תן לנו ללכת.

1021
00:53:39,125 --> 00:53:40,125
תָמִים?

1022
00:53:40,625 --> 00:53:41,666
- שוטר?
- אדוני.

1023
00:53:42,250 --> 00:53:43,625
תסתכל עליהם מקרוב.

1024
00:53:43,916 --> 00:53:45,666
אם אתה חושב שהם חפים מפשע,

1025
00:53:47,125 --> 00:53:48,041
לתת להם ללכת.

1026
00:54:05,125 --> 00:54:07,166
{\an8}אדוני, הם לא נראים חפים מפשע בכלל.

1027
00:54:07,416 --> 00:54:08,541
אז תנעל אותם!

1028
00:54:08,875 --> 00:54:10,708
מה לא בסדר איתך?
היינו כאן כל הלילה!

1029
00:54:10,791 --> 00:54:13,458
- שים לב למילים שלך.
אני אכה אותך.

1030
00:54:13,541 --> 00:54:16,541
- אתה מטומטם!
- אדוני! אֲדוֹנִי!

1031
00:54:17,083 --> 00:54:18,583
קוראים לו קומאר, אדוני.
הוא מטורף.

1032
00:54:19,333 --> 00:54:21,708
הוא לא יכול לדבר בלי לקלל.
אז סגרתי לו את הפה.

1033
00:54:21,791 --> 00:54:23,625
בבקשה תן לנו ללכת, אדוני.
יש לנו עבודה לעשות.

1034
00:54:24,083 --> 00:54:26,250
-האם זה כך?
- אדוני.

1035
00:54:26,333 --> 00:54:27,333
- שוטר?
- אדוני.

1036
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
האם אין שירותים ישנים

1037
00:54:28,666 --> 00:54:29,875
- מול התחנה?
כן.

1038
00:54:29,958 --> 00:54:32,875
השתמש בשלושת אלה כדי
לשטוף ולצבוע את זה.

1039
00:54:33,250 --> 00:54:34,500
- אדוני. אֲדוֹנִי.
- אתה...

1040
00:54:35,291 --> 00:54:37,875
- היכנס פנימה.
השוטר, אנחנו באמת חפים מפשע.

1041
00:54:38,000 --> 00:54:39,458
-שב שם.
- אדוני.

1042
00:54:39,541 --> 00:54:40,875
- היכנס פנימה.
בבקשה עזור לנו.

1043
00:54:41,041 --> 00:54:42,083
אנחנו צריכים להיות שם במשמרת שלנו.

1044
00:54:42,208 --> 00:54:44,625
- נא להקשיב לנו, אדוני.
- לכו לאיבוד!

1045
00:54:46,833 --> 00:54:48,208
קומאר!

1046
00:54:48,666 --> 00:54:50,750
למה אתה לא יכול פשוט
לסתום את הפה?

1047
00:54:51,041 --> 00:54:51,958
תראה מה קרה.

1048
00:54:52,291 --> 00:54:53,166
אני מצטער.

1049
00:54:57,791 --> 00:54:59,125
אבא לא חזר הביתה.

1050
00:54:59,541 --> 00:55:01,291
הטלפון של לאלו כבוי.

1051
00:55:01,791 --> 00:55:04,583
מישהו השתמש בללו כדי ללכוד את אבא.

1052
00:55:05,208 --> 00:55:07,583
ואתה רק מגלה את זה?

1053
00:55:07,833 --> 00:55:10,833
ריבוע שווה לריבוע B.
ריבוע B שווה לריבוע C.

1054
00:55:10,958 --> 00:55:13,000
אם נתפוס את לאלו,
אנחנו יכולים לגלות איפה אבא.

1055
00:55:18,125 --> 00:55:21,208
נסה למצוא את אבא. תעזוב אותי בשקט!
בוא נצא לדרך.

1056
00:55:21,291 --> 00:55:23,750
- עזוב אותי!
פשוט לך.

1057
00:55:23,833 --> 00:55:25,708
כדאי שתשחרר אותי, בובי!

1058
00:55:25,791 --> 00:55:27,583
אחרת, אני אשיג את אבא
ליישר אותך.

1059
00:55:28,041 --> 00:55:29,250
- פונראג'!
כן, בובי.

1060
00:55:29,333 --> 00:55:30,583
תעשה מה שאתה רוצה,

1061
00:55:30,916 --> 00:55:33,500
אבל אני רוצה לדעת
איפה לאלו בעוד חצי שעה.

1062
00:55:33,750 --> 00:55:35,583
כל המתווכים הם חלק
של אותה רשת.

1063
00:55:35,833 --> 00:55:37,041
שלחתי הודעה בוואטסאפ.

1064
00:55:37,333 --> 00:55:38,833
אני אבדוק בפנים
המעגלים הידועים שלנו.

1065
00:55:39,000 --> 00:55:40,166
נוכל למצוא את לאלו בקרוב.

1066
00:55:40,583 --> 00:55:41,791
תעשה את זה מהר.

1067
00:56:01,541 --> 00:56:02,583
השעה 12:10 בצהריים. עַכשָׁיו.

1068
00:56:03,166 --> 00:56:05,750
אנחנו צריכים לארוז את הגופה הזו
ולצאת עד 12:30 חדות.

1069
00:56:05,833 --> 00:56:07,416
אני מפחד.

1070
00:56:07,541 --> 00:56:09,583
למה אתה תמיד מתלונן?

1071
00:56:10,166 --> 00:56:12,291
דברים הולכים
בדיוק כפי שתכננו.

1072
00:56:12,375 --> 00:56:13,750
הכל ילך טוב.

1073
00:56:14,500 --> 00:56:16,166
בואו נארוז את הגוף
ולצאת לדרך.

1074
00:56:20,541 --> 00:56:21,458
אֲדוֹנִי?

1075
00:56:22,125 --> 00:56:23,208
- מה זה?
- אדוני.

1076
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
מה שעשינו היה לא בסדר.

1077
00:56:24,666 --> 00:56:26,791
בבקשה תן לנו ללכת,
אנחנו מאחרים לעבודה.

1078
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
אפילו ניקינו את השירותים שלך.

1079
00:56:28,875 --> 00:56:31,458
עָדִין. מאז שאתה
למעשה מתחנן,

1080
00:56:31,791 --> 00:56:32,791
אני אתן לך אפשרות.

1081
00:56:33,791 --> 00:56:35,416
פתח את התא.

1082
00:56:35,708 --> 00:56:36,583
בסדר, אדוני.

1083
00:56:36,833 --> 00:56:38,125
צא החוצה.

1084
00:56:39,833 --> 00:56:40,750
תעמוד שם.

1085
00:56:47,416 --> 00:56:50,791
תגיד לו שיסתכל לי בעיניים
ולהתנצל,

1086
00:56:51,333 --> 00:56:54,625
בלי לקלל.
אני אתן לכולכם ללכת.

1087
00:56:54,708 --> 00:56:55,625
אֲדוֹנִי.

1088
00:56:55,958 --> 00:56:57,708
אני אפילו אפול לרגליך.

1089
00:56:57,791 --> 00:56:58,791
בבקשה תן לנו ללכת.

1090
00:56:59,083 --> 00:56:59,958
זה לא נחוץ.

1091
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
תגיד לו להתנצל
איך ששאלתי.

1092
00:57:02,250 --> 00:57:03,208
אני אתן לך ללכת מיד.

1093
00:57:03,541 --> 00:57:05,583
אדוני, בבקשה תן לנו חמש דקות.

1094
00:57:06,666 --> 00:57:07,708
לָבוֹא.

1095
00:57:09,083 --> 00:57:10,291
קומאר.

1096
00:57:10,958 --> 00:57:13,208
רק אם נצא מכאן,
האם נוכל לקחת את גופתו של פנדיאן,

1097
00:57:13,291 --> 00:57:14,916
תמסור אותו לרדי,
ולקבל את התשלום שלנו.

1098
00:57:15,000 --> 00:57:17,875
אז, פשוט חזור אחריי.

1099
00:57:17,958 --> 00:57:19,708
זה קל. אני אעשה את זה!

1100
00:57:19,791 --> 00:57:20,750
לא ככה.

1101
00:57:21,416 --> 00:57:24,000
"אדוני, בבקשה סלח לנו
ותן לנו ללכת!"

1102
00:57:24,291 --> 00:57:25,375
אדוני, רק סלח לנו--

1103
00:57:25,458 --> 00:57:27,583
אלוהים, תפסיק לקלל, בנאדם.
- קומאר!

1104
00:57:27,666 --> 00:57:29,416
זכור זאת
ולעשות בדיוק מה שהוא אומר.

1105
00:57:30,208 --> 00:57:31,458
בסדר, תעשה דבר אחד.

1106
00:57:31,916 --> 00:57:33,583
פתח את הפה לרווחה.

1107
00:57:35,416 --> 00:57:38,000
"אדוני, בבקשה סלח לנו
ותן לנו ללכת!"

1108
00:57:38,083 --> 00:57:39,333
לֹא!

1109
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
"אדוני, בבקשה סלח לנו
ותן לנו ללכת!"

1110
00:57:44,375 --> 00:57:45,375
"S" עבור אדוני. "S" עבור אדוני.

1111
00:57:45,458 --> 00:57:47,666
– "אדוני, אנא סלח לנו, ועזוב אותנו!"
- אתה יכול לעשות את זה!

1112
00:57:47,750 --> 00:57:49,833
אתה יכול לעשות את זה!
תגיד "אדוני".

1113
00:57:51,708 --> 00:57:53,083
לֹא! אֲדוֹנִי.

1114
00:57:53,166 --> 00:57:54,250
תגיד את זה יפה.

1115
00:57:54,500 --> 00:57:55,875
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

1116
00:57:56,750 --> 00:57:57,625
אדוני, הוא מוכן.

1117
00:57:58,041 --> 00:57:59,208
- הוא מוכן.
- תגיד את זה.

1118
00:58:01,791 --> 00:58:02,666
תמשיך.

1119
00:58:03,791 --> 00:58:05,875
- אדוני.
- "S" עבור אדוני.

1120
00:58:05,958 --> 00:58:08,083
- אדוני...
- תהיה בטוח. קדימה!

1121
00:58:08,291 --> 00:58:11,041
"S" עבור אדוני. "S" עבור אדוני.

1122
00:58:11,208 --> 00:58:13,500
-סי--
- "S" עבור אדוני. תהיה בטוח.

1123
00:58:13,916 --> 00:58:15,500
קדימה. זה "S".
S עבור סופיה ורגרה.

1124
00:58:19,833 --> 00:58:23,500
אֲדוֹנִי! אנא סלח לנו
ותן לנו ללכת.

1125
00:58:23,583 --> 00:58:25,666
אני הולך להכות אותך!
אדוני, זה יותר מדי.

1126
00:58:25,750 --> 00:58:28,416
יום אחד, אני אעמוד לפניך כמו
קצין שב"ס. אז אתה תבין.

1127
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
- אל תדבר יותר מדי. היכנס פנימה.
אני יודע מה זה IPS.

1128
00:58:30,041 --> 00:58:31,708
אדוני, אל תיגע בנו.

1129
00:58:31,958 --> 00:58:32,958
בואו הנה, בנים.
אתה אידיוט!

1130
00:58:34,083 --> 00:58:35,041
מַהֲלָך!

1131
00:58:36,000 --> 00:58:37,041
בוא נלך, מהר!

1132
00:58:37,875 --> 00:58:39,375
היי, אני ארביץ לך.

1133
00:58:42,125 --> 00:58:43,000
בוא נלך.

1134
00:58:45,208 --> 00:58:46,125
קדימה, בנים.

1135
00:58:47,791 --> 00:58:48,916
תן לי את המפתח, דאס.

1136
00:58:49,041 --> 00:58:50,416
- לעזאזל!
- פשוט מתגעגע.

1137
00:58:51,541 --> 00:58:53,166
- תתניע את המכונית.
- היכנס.

1138
00:58:54,041 --> 00:58:54,916
תתניע את המכונית.

1139
00:58:55,125 --> 00:58:56,333
לך, לך.

1140
00:59:00,416 --> 00:59:02,541
בובי, עקבנו
המספר של אבא שלך.

1141
00:59:03,083 --> 00:59:04,625
הטלפון שלו דולק.
- איפה זה?

1142
00:59:04,791 --> 00:59:05,791
Lawspet.

1143
00:59:06,208 --> 00:59:07,333
אני בדרך.

1144
00:59:07,416 --> 00:59:09,125
שלחתי לך את המיקום.
בוא לשם.

1145
00:59:09,208 --> 00:59:10,541
אני אהיה שם בעוד עשר דקות.

1146
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
אָח.

1147
00:59:15,416 --> 00:59:17,708
מר X קורא לך.

1148
00:59:18,375 --> 00:59:19,250
תמסור אותו.

1149
00:59:21,083 --> 00:59:22,458
מר רדי, זה מר X שמדבר.

1150
00:59:22,708 --> 00:59:23,708
מר X.

1151
00:59:24,041 --> 00:59:27,708
אני מחכה כאן כמו כלב,
עם חמשת הקרונות שלך.

1152
00:59:27,875 --> 00:59:30,250
מה לעזאזל אתה עושה,
מכבה את הטלפון שלך?

1153
00:59:30,500 --> 00:59:31,375
לא, מר רדי.

1154
00:59:31,458 --> 00:59:33,375
הייתה לנו תאונה
תוך כדי הבאת הראש.

1155
00:59:33,458 --> 00:59:35,125
מַה?
תְאוּנָה?!

1156
00:59:35,208 --> 00:59:38,458
האם ראשו של פנדיאן בטוח?
- כן, זה כן.

1157
00:59:38,666 --> 00:59:39,708
בוא הנה.

1158
00:59:39,791 --> 00:59:42,000
אני אביא את הראש
אליך עד השעה 14:00.

1159
00:59:42,083 --> 00:59:43,125
לאן עלי לבוא?

1160
00:59:43,250 --> 00:59:44,333
בואו לנמל הישן.

1161
00:59:44,416 --> 00:59:46,250
אני אהיה שם.

1162
00:59:46,333 --> 00:59:47,291
נתראה שם.

1163
00:59:49,041 --> 00:59:49,916
דאס.

1164
00:59:50,000 --> 00:59:51,333
עדיין לא אבטחנו את הגופה.

1165
00:59:51,541 --> 00:59:53,625
למה ביקשת ממנו לבוא?
מה התוכנית שלך?

1166
00:59:53,708 --> 00:59:56,708
עד שנגיע לשם, אולי הם היו
לקח את הגופה ויצא מהבית.

1167
00:59:56,791 --> 00:59:58,583
דאס, איך ניקח
הגוף מהם?

1168
01:00:02,458 --> 01:00:03,333
אני אגיד לך.

1169
01:00:10,166 --> 01:00:11,875
איך השגת את הטלפון הזה?

1170
01:00:13,833 --> 01:00:16,541
אדוני, אני הייתי זה שלקחתי את זה
לצאת מהמכונית.

1171
01:00:17,833 --> 01:00:20,625
אתמול בלילה, הוא גנב מכונית הונדה סיטי
והביא אותו.

1172
01:00:24,250 --> 01:00:25,875
בזמן ניקוי המכונית,

1173
01:00:26,083 --> 01:00:27,875
מצאתי את הטלפון הזה
תחוב במושב.

1174
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
גנבתי אותו בלי שהוא ידע.

1175
01:00:35,041 --> 01:00:35,916
לפני כמה דקות,

1176
01:00:36,125 --> 01:00:38,541
הדלקתי אותו ו
להכניס כרטיס SIM חדש.

1177
01:00:42,041 --> 01:00:43,333
איפה אבא שלי?

1178
01:00:43,583 --> 01:00:45,458
אני לא יודע כלום על
אבא שלך, אדוני.

1179
01:00:45,708 --> 01:00:47,791
אני פשוט גונב מכוניות ומוכר אותן.

1180
01:00:48,083 --> 01:00:49,416
אתמול בלילה, המכונית הזאת

1181
01:00:50,000 --> 01:00:52,166
חונה מול
כנסיית Lawspet.

1182
01:00:52,916 --> 01:00:54,541
גנבתי את זה משם.

1183
01:00:55,375 --> 01:00:56,250
בובי.

1184
01:00:56,708 --> 01:00:58,250
המיקום שהוא נתן נכון.

1185
01:00:58,583 --> 01:01:00,875
שם התחקנו
מספר הטלפון השני של אבא.

1186
01:01:01,750 --> 01:01:05,083
הוא דיבר עם לאלו במשך שעתיים
ושבע דקות מהטלפון הזה.

1187
01:01:05,708 --> 01:01:06,958
אחרי חצי שעה,

1188
01:01:07,083 --> 01:01:08,083
הטלפון היה כבוי.

1189
01:01:08,875 --> 01:01:10,041
לאחר מכן, הוא מעולם לא נדלק.

1190
01:01:13,166 --> 01:01:14,500
איפה המכונית הזאת עכשיו?

1191
01:01:15,500 --> 01:01:18,791
מכרתי את המכונית הזו ללקוח היום.
- מי זה?

1192
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
מה שם הלקוח?

1193
01:01:20,333 --> 01:01:21,833
קוראים לה ריטה, אדוני.

1194
01:01:22,041 --> 01:01:23,333
היא עובדת במסעדה...

1195
01:01:23,458 --> 01:01:25,166
במרינה של פונדי.

1196
01:01:26,666 --> 01:01:27,541
מה היה השם שוב?

1197
01:01:28,708 --> 01:01:29,583
ריטה, אדוני.

1198
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
ריטה.

1199
01:01:33,916 --> 01:01:36,125
בובי, אני מכיר את הילדה הזו.

1200
01:01:36,708 --> 01:01:38,916
אתה מחפש את הבית של לאלו.

1201
01:01:39,666 --> 01:01:40,750
אם נאתר את לאלו,

1202
01:01:40,916 --> 01:01:41,875
נוכל למצוא את אבא.

1203
01:02:37,833 --> 01:02:42,958
{\an8}מי שניסה לפגוע
אבא שלי משתמש בללו,

1204
01:02:43,041 --> 01:02:46,250
אני אצוד אותו וארצח אותו
לפני רדת החשכה.

1205
01:02:46,333 --> 01:02:50,041
{\an8}הגיע הזמן לנקמה, ריטה!

1206
01:02:50,125 --> 01:02:51,375
אני בא.

1207
01:02:51,458 --> 01:02:54,750
וברגע שאני עושה זאת,
אני אראה לך מי אני.

1208
01:02:55,125 --> 01:02:58,125
אח, היום אני אתן מתנה
ראשו של פנדיאן

1209
01:02:58,208 --> 01:03:00,208
לבנו בובי.

1210
01:03:00,291 --> 01:03:04,458
היום, אותו פונדיצ'רי
יידע בדיוק מי אני.

1211
01:03:04,541 --> 01:03:05,916
אני אראה לו.

1212
01:03:06,291 --> 01:03:07,958
{\an8}בוא נלך ישר למרכז הבחינות.

1213
01:03:08,166 --> 01:03:09,833
נתפוס את המשפחה

1214
01:03:09,916 --> 01:03:12,583
ולקבל את הגופה שהם זרקו
בעזרתם.

1215
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
לאחר מכן, נמסור
הראש לרדי.

1216
01:03:14,583 --> 01:03:16,041
ותאסוף את חמשת הקרונות.

1217
01:03:16,291 --> 01:03:18,250
אנחנו הולכים ישר לאאורוויל.

1218
01:03:18,791 --> 01:03:21,875
ניפטר מהגוף
מבלי לעורר חשד.

1219
01:03:22,208 --> 01:03:23,500
אנחנו מסיימים את הבחינה.

1220
01:03:24,000 --> 01:03:25,333
ואז נחזור הביתה
בלי שום התעסקות.

1221
01:03:29,791 --> 01:03:30,666
הו, אלוהים!

1222
01:03:31,375 --> 01:03:34,083
עזרו לנו להיפטר מהגוף הזה
ללא כל בעיה.

1223
01:03:34,625 --> 01:03:37,500
נצעד לטירופטי ונתגלח
ראשינו כמנחה.

1224
01:03:38,666 --> 01:03:42,541
כיבוד הנדר שלך לאלוהים
זה הרבה יותר קשה מלעזוב את הגוף הזה.

1225
01:03:43,083 --> 01:03:44,041
רק תשתוק בבקשה.

1226
01:03:46,625 --> 01:03:48,041
- כמה?
- בנזין באלף.

1227
01:03:51,833 --> 01:03:52,875
תודה לך, גברתי.
תודה לך.

1228
01:03:52,958 --> 01:03:54,000
המטומטם הזה מת ו--

1229
01:03:55,791 --> 01:03:56,958
- אתה--
- אמא, אל תעשה!

1230
01:03:57,041 --> 01:03:58,333
תחזור, אמא.

1231
01:03:58,416 --> 01:03:59,916
חטופים עיוורים!
אתה טיפש?

1232
01:04:00,083 --> 01:04:01,625
ככה נוהגים במכונית?

1233
01:04:01,708 --> 01:04:03,416
- שכחת איך להשתמש בעיניים?
סליחה, גברתי. כשל בלמים.

1234
01:04:03,500 --> 01:04:05,083
ואז קח את המכונית שלך למוסך.

1235
01:04:05,166 --> 01:04:06,791
או לזרוק אותו לפח.

1236
01:04:06,875 --> 01:04:09,416
- בת זקן!
- זו מכונית חדשה לגמרי ואלה--

1237
01:04:09,500 --> 01:04:11,291
אתה יודע שזו הייתה תאונה.

1238
01:04:11,583 --> 01:04:13,083
למה אתה צועק עכשיו,
אתה קולני?

1239
01:04:13,375 --> 01:04:16,041
תבקש ממנה לחזור.
זה הבן של דרקולה פנדיאן.

1240
01:04:16,625 --> 01:04:18,500
- WHO? בובי?
- לא. צ'יטה.

1241
01:04:18,583 --> 01:04:20,541
כמו פה קולני?

1242
01:04:20,625 --> 01:04:23,291
ראשית, נתקלת בנו בשביל הכיף.

1243
01:04:23,458 --> 01:04:26,083
עכשיו, גם אתה נתקל במכוניות שלנו?

1244
01:04:26,166 --> 01:04:27,500
- על מה לעזאזל אתה מקשקש?
- קדימה, אמא.

1245
01:04:27,583 --> 01:04:28,833
- איזו מין השוואה זו?
- אמא.

1246
01:04:28,916 --> 01:04:30,958
- בסדר, בסדר.
- לא תמצא השוואה טובה יותר, בנאדם.

1247
01:04:31,041 --> 01:04:32,208
- התנצל עכשיו.
בוא נלך, אמא.

1248
01:04:32,291 --> 01:04:33,208
אמא, זה בסדר.

1249
01:04:33,291 --> 01:04:34,291
בואו נתנצל ונעזוב.

1250
01:04:34,375 --> 01:04:37,000
למה אני צריך להתנצל?
אתה יודע מי אני?

1251
01:04:37,083 --> 01:04:39,000
- מי אתה בכלל? מַה?
- אמא!

1252
01:04:39,083 --> 01:04:41,166
זה הבן של דרקולה פנדיאן.
- נהנה מהדרמה, הא?

1253
01:04:41,250 --> 01:04:44,083
אבל הוא נראה כמו ליצן.
הוא צ'יטה. הבן השני.

1254
01:04:44,166 --> 01:04:45,583
לְהִתְנַצֵל. בוא נסתלק מכאן.

1255
01:04:45,666 --> 01:04:47,708
אנחנו מתרוצצים
מחפש את אבא שלי.

1256
01:04:47,791 --> 01:04:48,833
אתה גורם לנו לעצבן יותר.

1257
01:04:48,916 --> 01:04:50,458
אם בובי ישמע על זה,

1258
01:04:50,541 --> 01:04:53,041
הוא יקבל דלק באלפיים,
להטביע אותך, ולהפוך אותך לאפר.

1259
01:04:53,375 --> 01:04:54,250
בֵּן.

1260
01:04:55,458 --> 01:04:58,458
מחירי הדלק מזנקים.
האם באמת צריך לבזבז את זה?

1261
01:04:58,958 --> 01:05:01,125
אני מורעב מהבוקר.

1262
01:05:01,916 --> 01:05:04,166
כֵּן! היא גוועה ברעב.

1263
01:05:04,250 --> 01:05:06,458
בגלל זה לחץ הדם שלה
דרך הגג, והיא מאבדת את זה.

1264
01:05:06,958 --> 01:05:08,583
היא מתחילה להיות נפשית.
- נפשית?

1265
01:05:08,708 --> 01:05:09,833
קח אותה ותסתלק מכאן.
- זה בסדר.

1266
01:05:10,583 --> 01:05:12,791
בוא נלך, אמא.
- די עם המעשה שלך. תתחיל ללכת.

1267
01:05:14,333 --> 01:05:15,541
לָלֶכֶת. היכנס פנימה.

1268
01:05:16,208 --> 01:05:19,125
אבא הלך לפגוש את לאלו בשחור
הונדה סיטי בדיוק כמו זו.

1269
01:05:20,916 --> 01:05:22,333
למה אתה בוהה בזה?

1270
01:05:22,458 --> 01:05:24,041
לוחית הרישוי של המכונית של אבא
המספר הוא 1999.

1271
01:05:24,500 --> 01:05:25,583
זה 1423.

1272
01:05:25,791 --> 01:05:27,416
- בוא נלך!
- הן מכוניות שונות.

1273
01:05:45,875 --> 01:05:46,791
כן, מר רדי?

1274
01:05:47,083 --> 01:05:48,375
מר X.

1275
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
אחרי שנתיים ארוכות,

1276
01:05:51,583 --> 01:05:54,875
שוב דרכה רגלי בפונדיצ'רי.

1277
01:05:55,250 --> 01:05:59,250
אני לא אלך בלי להציע

1278
01:05:59,375 --> 01:06:01,500
ראשו של פנדיאן לבובי.

1279
01:06:01,625 --> 01:06:04,833
אמרתי לך, מר רדי.
הראש יהיה שלך עד 2:00. יָמִינָה?

1280
01:06:05,000 --> 01:06:07,041
<i>פשוט להיות שם בזמן.
אני אביא את הראש.</i>

1281
01:06:07,625 --> 01:06:09,791
אני אהיה שם.

1282
01:06:12,916 --> 01:06:14,833
- שחקו מבלי להילחם אחד בשני.
-אח.

1283
01:06:15,500 --> 01:06:16,375
כֵּן?

1284
01:06:16,500 --> 01:06:17,583
האם ללו גר כאן?

1285
01:06:18,166 --> 01:06:19,041
אין כאן אף אחד בשם הזה.

1286
01:06:19,125 --> 01:06:21,791
דוד, בית ברחוב הזה
מנהל "עסק".

1287
01:06:21,875 --> 01:06:23,083
איזה מהם זה?

1288
01:06:23,166 --> 01:06:25,000
עֵסֶק?
איזה עסק?

1289
01:06:25,250 --> 01:06:27,083
כל השנים האלה עלי אדמות,

1290
01:06:27,166 --> 01:06:28,333
אבל אתה עדיין לא מקבל
מה זה "עסק"

1291
01:06:28,458 --> 01:06:30,500
- "עסקים" כמו בניהול בית בושת.
- אידיוט!

1292
01:06:31,000 --> 01:06:32,083
יש פה ילדים.

1293
01:06:32,166 --> 01:06:33,250
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1294
01:06:33,875 --> 01:06:34,833
בַּרדְלָס.

1295
01:06:35,291 --> 01:06:36,958
הם משפחה ראויה.
זה לא ברור?

1296
01:06:37,416 --> 01:06:38,291
בוא נלך.

1297
01:06:39,083 --> 01:06:39,958
סליחה, דוד.

1298
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
- כן? מי אתה?
אחי, זה המקום של לאלו?

1299
01:06:41,708 --> 01:06:42,583
מַהֲלָך.

1300
01:06:43,416 --> 01:06:46,250
חרוזים סביב צווארו, ילד על הירך.
נראה כמו משפחה!

1301
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
גברתי, האם לאלו--

1302
01:06:48,500 --> 01:06:50,833
תראה את הזקנה המסכנה הזאת.

1303
01:06:51,000 --> 01:06:51,916
בהחלט משפחה.

1304
01:06:54,500 --> 01:06:55,875
הבית הזה נעול.

1305
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
הבית נעול, אולד!

1306
01:07:00,333 --> 01:07:03,166
אתה חסר מוח?
אתה חושב שאני לא יכול לראות את זה?

1307
01:07:03,458 --> 01:07:04,458
של מי הבית הזה?

1308
01:07:05,041 --> 01:07:06,083
הבית של צ'למה.

1309
01:07:06,541 --> 01:07:10,958
הם הלכו לאוניברסיטת פונדיצ'רי עבור
מבחן הקבלה של בתם הצעירה.

1310
01:07:14,208 --> 01:07:16,041
במה אתה בוהה?

1311
01:07:16,208 --> 01:07:17,291
שמעת אותו, נכון?

1312
01:07:17,458 --> 01:07:19,583
למה בחורה ב"עסק" הזה
לעשות מבחנים?

1313
01:07:19,875 --> 01:07:21,208
כולם בני משפחה.

1314
01:07:21,958 --> 01:07:23,875
אח,
אתה מכיר את הבית של לאלו?

1315
01:07:25,666 --> 01:07:26,958
הבית החמישי ברחוב ההוא.

1316
01:07:28,583 --> 01:07:29,958
זה הבית, אחי.

1317
01:07:30,708 --> 01:07:33,250
עם כל המדבקות הקדושות האלה,
איך אתה יכול לפקפק בזה

1318
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
נראה כמו בית משפחתי כמו שצריך.
בוא נלך.

1319
01:07:35,583 --> 01:07:37,458
שבור את המנעול, אנבו.

1320
01:07:42,208 --> 01:07:44,666
המיטה הישנה המלכותית הזו שולחת אותי
ישר לכוכבים.

1321
01:07:44,958 --> 01:07:47,041
בובי, בוא.
שכב ותראה בעצמך.

1322
01:07:47,125 --> 01:07:48,375
זה מרגיש מדהים!

1323
01:07:51,125 --> 01:07:54,375
הבית מלא
קונדומים ומשקאות חריפים, אחי.

1324
01:07:56,541 --> 01:07:59,583
מצא את הבעלים של הבית הזה.

1325
01:08:07,833 --> 01:08:11,333
"בעת המתנה,
להעמיד פנים על שלום כמו חסידה.

1326
01:08:11,500 --> 01:08:13,291
בזמנים של לחימה,
מכה כמו הניקור שלו."

1327
01:08:13,500 --> 01:08:14,666
ראית פעם חסידה?

1328
01:08:14,875 --> 01:08:15,791
אני החסידה.

1329
01:08:16,291 --> 01:08:17,791
איפה הדג שלי, ריטה?

1330
01:08:17,875 --> 01:08:18,916
- שלום.
- היא עזבה

1331
01:08:19,000 --> 01:08:21,083
כשאחותה ניגשת למבחן
בשעה אחת עשרה היום.

1332
01:08:21,166 --> 01:08:22,666
היא עזבה?!

1333
01:08:23,500 --> 01:08:25,416
- בסדר. יש לך את הכתובת שלה?
- אני אגיד לו.

1334
01:08:25,500 --> 01:08:26,458
תן לי דקה.

1335
01:08:29,166 --> 01:08:30,208
אדוני, יש בעיה.

1336
01:08:30,291 --> 01:08:31,791
לא הייתי מצפה לשום דבר אחר
איתך בסביבה.

1337
01:08:31,875 --> 01:08:34,375
שלושת החשודים לקחנו אמש

1338
01:08:34,458 --> 01:08:36,083
הרס את התחנה שלנו
והצליח להימלט.

1339
01:08:36,166 --> 01:08:37,416
- לברוח?
- קנאגו שואל אם כדאי

1340
01:08:37,500 --> 01:08:39,666
ליידע את חדר הבקרה
ולהתריע לכל התחנות.

1341
01:08:40,083 --> 01:08:41,208
אין צורך.

1342
01:08:41,291 --> 01:08:44,041
הפקידים כבר בעניין שלי
מאז ההשעיה שלי.

1343
01:08:44,166 --> 01:08:46,875
אם הם יגלו על זה,
הם ירסקו אותי.

1344
01:08:46,958 --> 01:08:48,416
אל תעבוד יותר מדי.

1345
01:08:48,500 --> 01:08:49,416
תשכח מזה.

1346
01:08:49,500 --> 01:08:50,500
- בסדר, אדוני.
- לך.

1347
01:08:50,833 --> 01:08:51,708
בסדר, אדוני.

1348
01:08:51,791 --> 01:08:53,833
אדוני ביקש מאיתנו לא להסלים את זה.

1349
01:08:54,833 --> 01:08:56,000
זו הכתובת שלך?

1350
01:08:56,083 --> 01:08:57,125
לא. של ריטה.

1351
01:08:59,166 --> 01:09:00,208
ריטה!

1352
01:09:01,166 --> 01:09:02,208
יקירתי!

1353
01:09:02,791 --> 01:09:04,041
בדרך!

1354
01:09:12,958 --> 01:09:14,791
כָּאן. תלבש את הכפפות האלה.

1355
01:09:23,500 --> 01:09:25,666
אִמָא! למה יש כאן בליטה?

1356
01:09:26,416 --> 01:09:29,041
ובכן, אחרי הפגיעה של הבחור עם תא הדלק הזה,
מה עוד אתה מצפה

1357
01:09:29,375 --> 01:09:30,833
- צ'יטה או צ'יטו?
- נכון!

1358
01:09:30,916 --> 01:09:33,083
זה בגלל הבחור הזה.
- קדימה. לְהִזדַרֵז!

1359
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
מה קרה?

1360
01:09:38,708 --> 01:09:39,791
למה אני לא יכול לפתוח אותו?

1361
01:09:41,291 --> 01:09:42,250
תנסה יותר.

1362
01:09:42,541 --> 01:09:45,000
אני חושב שכשהוא דפק במגף,
זה נתקע משהו בפנים.

1363
01:09:45,250 --> 01:09:47,750
אם זה נשאר תקוע,
גם אנחנו נגמור מאחורי סורג ובריח.

1364
01:09:48,125 --> 01:09:50,083
מה ה--
רגע.

1365
01:09:50,166 --> 01:09:51,250
תן לי לנסות.

1366
01:09:51,333 --> 01:09:52,333
כָּאן. קח אותה.

1367
01:09:52,416 --> 01:09:53,583
חכה רגע.

1368
01:09:54,125 --> 01:09:55,000
אלוהים!

1369
01:09:59,916 --> 01:10:01,041
למה זה לא ייפתח?

1370
01:10:01,125 --> 01:10:03,000
- אלוהים--
אמא, אל תיבהלי.

1371
01:10:03,208 --> 01:10:05,208
יש לנו כפתור ליד
מושב הנהג כדי לפתוח את תא המטען.

1372
01:10:05,291 --> 01:10:06,166
אני אלחץ על זה.

1373
01:10:06,875 --> 01:10:07,750
מָהִיר!

1374
01:10:07,958 --> 01:10:08,875
לְהִזדַרֵז!

1375
01:10:10,833 --> 01:10:12,625
- לורד מרמור! עזרו לנו!
- הוא נפתח?

1376
01:10:13,625 --> 01:10:14,875
לא. עדיין לא.

1377
01:10:15,250 --> 01:10:16,166
מָהִיר!

1378
01:10:16,333 --> 01:10:17,208
עַכשָׁיו?

1379
01:10:17,541 --> 01:10:19,208
לא. רגע. תן לי ללחוץ עליו.

1380
01:10:19,291 --> 01:10:20,208
מַהֲלָך.

1381
01:10:21,125 --> 01:10:23,541
לורד מרמור,
אתה אומר את העולם בשבילי!

1382
01:10:23,791 --> 01:10:25,541
אם תעזור לנו לפתוח את המגף,

1383
01:10:25,625 --> 01:10:28,791
אני אלך לפאלאני, אשא <i>קאוואדי,</i>
ולהציע חלב.

1384
01:10:28,916 --> 01:10:32,041
- כן. לחץ עליו. לְמַהֵר.
- השבח לאורד מורוגן!

1385
01:10:32,625 --> 01:10:33,500
אלוהים!

1386
01:10:33,708 --> 01:10:34,583
אִמָא!

1387
01:10:34,666 --> 01:10:36,041
מה לעזאזל, אמא!
שברת את זה!

1388
01:10:36,166 --> 01:10:38,000
למה זה בידיים שלי?

1389
01:10:38,083 --> 01:10:39,625
כל בעיה
מתחיל איתך, אמא.

1390
01:10:39,791 --> 01:10:41,500
אתה ממשיך לגרור אותנו
לתוך צרות.

1391
01:10:42,416 --> 01:10:44,333
מָהִיר! פתח אותו.

1392
01:10:45,500 --> 01:10:47,458
שתיים... שלוש!

1393
01:10:48,916 --> 01:10:49,916
אנחנו מתים.

1394
01:10:50,000 --> 01:10:51,583
אנחנו בהחלט נתפסים.

1395
01:10:51,666 --> 01:10:54,500
לפני שהמפקח יגיע אלינו,
בובי יהרוג את כולנו.

1396
01:10:55,625 --> 01:10:56,833
ריטה, תקשיבי לי.

1397
01:10:57,166 --> 01:11:00,041
זרוק אותי למרכז הבחינות.
בהחלט תמצא מכונאי בסביבה.

1398
01:11:00,333 --> 01:11:01,708
תתקן את המגף.

1399
01:11:02,000 --> 01:11:03,583
ואז נחזור
ולהיפטר מהגוף.

1400
01:11:03,916 --> 01:11:05,958
-נכון. זו תוכנית מוצקה.
- בסדר.

1401
01:11:06,041 --> 01:11:08,750
אבל נתפס
אם נלך למכונאי.

1402
01:11:09,083 --> 01:11:10,833
אין סיכוי
נתפס.

1403
01:11:11,000 --> 01:11:12,833
הגוף ארוז
במזוודה, נכון?

1404
01:11:13,166 --> 01:11:15,875
תפסיק להתחרפן מהכל.
- קדימה. היכנס.

1405
01:11:19,416 --> 01:11:20,333
איפה לאלו?

1406
01:11:20,791 --> 01:11:21,666
לאלו?

1407
01:11:21,958 --> 01:11:24,916
הוא הדייר החדש שלי, אדוני.

1408
01:11:25,000 --> 01:11:29,541
הוא פרופסור לפיזיקה
במכללה המקומית.

1409
01:11:29,625 --> 01:11:31,208
הוא ג'נטלמן מכובד, אדוני.

1410
01:11:31,291 --> 01:11:33,708
- הוא? פרופסור לפיזיקה?
- כן.

1411
01:11:33,958 --> 01:11:35,916
הוא הפך את הבית שלך
לתוך בית בושת.

1412
01:11:36,250 --> 01:11:37,291
אתה לא יודע את זה?

1413
01:11:37,375 --> 01:11:38,791
מה לעזאזל
אתה מדבר על

1414
01:11:38,875 --> 01:11:40,875
הבית שלי?
בית בושת?!

1415
01:11:40,958 --> 01:11:42,250
כמובן, בית בושת!
מה עוד?

1416
01:11:43,000 --> 01:11:44,291
תתקשר אליו.

1417
01:11:49,458 --> 01:11:51,958
<i>המספר שאתה מתקשר אליו
כבוי כרגע.</i>

1418
01:11:52,083 --> 01:11:54,291
אדוני, זה כבוי.

1419
01:11:54,541 --> 01:11:55,708
איך אתה מכיר את לאלו?

1420
01:11:56,416 --> 01:11:57,833
מי הציע לך
להשכיר לו את הבית שלך?

1421
01:11:57,916 --> 01:12:03,125
חבר מועצת המחוז שלנו, מר מוניראג'
ערב לו, אדוני.

1422
01:12:07,500 --> 01:12:08,416
אֲדוֹנִי.

1423
01:12:08,583 --> 01:12:13,333
אם אתה רואה את לאלו, תגיד לו לצאת.
אני אחזיר לו את הפיקדון.

1424
01:12:13,416 --> 01:12:14,708
אין לך שכל?

1425
01:12:14,791 --> 01:12:16,875
הוא ניהל את העסק המפוקפק שלו
בבית שלך.

1426
01:12:17,083 --> 01:12:18,541
ואתה עדיין רוצה
להחזיר את הפיקדון שלו?

1427
01:12:18,958 --> 01:12:21,458
לא תצטרך.
אנחנו הולכים להרוג אותו בכל מקרה.

1428
01:12:21,541 --> 01:12:22,958
- להרוג אותו?
- חכה ותראה.

1429
01:12:23,083 --> 01:12:24,208
ועוד משהו.

1430
01:12:24,375 --> 01:12:27,375
אל תשכיר את הבית שלך רק בגלל
מישהו אומר שהוא פרופסור.

1431
01:12:27,458 --> 01:12:28,666
- הבנתי?
- כן.

1432
01:12:28,750 --> 01:12:31,041
מסכן שכמוך,
אתה תמים מדי.

1433
01:12:31,250 --> 01:12:32,416
– הבנת את דברי?
- עשיתי זאת.

1434
01:12:32,500 --> 01:12:34,250
תתבגר, ילד.

1435
01:12:34,458 --> 01:12:35,333
אני אעזוב עכשיו.

1436
01:12:42,875 --> 01:12:44,416
תקשיב לי.

1437
01:12:44,875 --> 01:12:47,416
אל תתנו לבלגן הזה
להעכיר את דעתך.

1438
01:12:47,583 --> 01:12:49,916
החיים שלך תלויים בבחינה הזו.

1439
01:12:50,041 --> 01:12:52,958
כל נקודה שאתה קולע
יקבע את עתידך.

1440
01:12:53,250 --> 01:12:54,291
- הבנתי?
- אמא!

1441
01:12:54,500 --> 01:12:56,208
קח את העצה מהאסכולה הישנה, ​​בבקשה!

1442
01:12:56,541 --> 01:12:58,500
אני רגוע.
אני אצליח בבחינה.

1443
01:12:59,166 --> 01:13:00,291
בסדר אז. תעשה טוב.

1444
01:13:00,375 --> 01:13:01,250
כל טוב. בְּסֵדֶר?

1445
01:13:01,375 --> 01:13:02,375
כל הכבוד גם לך.

1446
01:13:02,458 --> 01:13:04,916
- להיפטר מהגוף בבטחה.
- אתה מאחר.

1447
01:13:05,000 --> 01:13:05,875
- לך מפה.
- היכנס פנימה.

1448
01:13:05,958 --> 01:13:09,250
And Rita...
אני אבדוק את הטלפון שלי אחרי הבחינה.

1449
01:13:09,333 --> 01:13:11,041
ההודעה היחידה שאני רוצה לראות היא
"הצלחה במבצע".

1450
01:13:11,125 --> 01:13:13,041
- אנחנו נדאג. עכשיו, לך!
- אל תדחף אותי.

1451
01:13:13,125 --> 01:13:14,791
- אתה מאחר.
- לך. אתה, תיכנס פנימה.

1452
01:13:14,875 --> 01:13:15,750
- היכנס.
- בוא נלך.

1453
01:13:28,166 --> 01:13:29,875
<i>סכנה נכנסת!</i>

1454
01:13:30,291 --> 01:13:32,750
<i>החיים פגעו בפנצ'ר, אנשים!</i>

1455
01:13:33,833 --> 01:13:35,583
<i>המשחק הסתיים, אחי!</i>

1456
01:13:36,666 --> 01:13:38,416
<i>התראה על סכנה, אנשים!</i>

1457
01:13:41,583 --> 01:13:44,333
אחותה של ריטה לוקחת
מבחן ה-NEET שלה היום.

1458
01:13:44,416 --> 01:13:46,875
כולם הלכו
לאוניברסיטת פונדיצ'רי.

1459
01:13:50,708 --> 01:13:53,208
<i>המשך להתמודד עם סכנה
All your life, dude!</i>

1460
01:13:53,291 --> 01:13:55,750
<i>אם אתה מנצח או מפסיד
פשוט תסתלק!</i>

1461
01:13:56,083 --> 01:13:58,791
<i>המשחקים הקטנים שלך
הם קצרי מועד, אחי!</i>

1462
01:13:58,875 --> 01:14:01,625
<i>נסה לסחוט משאית
דרך פער אופניים!</i>

1463
01:14:01,708 --> 01:14:07,208
<i>עיניים עוקבות אחריך
כמו נחש שושן ליד!</i>

1464
01:14:07,291 --> 01:14:12,875
<i>היה מהיר כמו הזרם
זה מוציא אחד במהירות הבזק!</i>

1465
01:14:13,291 --> 01:14:15,000
<i>סכנה נכנסת!</i>

1466
01:14:16,125 --> 01:14:17,958
<i>החיים פגעו בפנצ'ר, אנשים!</i>

1467
01:14:19,041 --> 01:14:20,833
<i>המשחק הסתיים, אחי!</i>

1468
01:14:21,625 --> 01:14:22,666
איפה לאלו?

1469
01:14:22,750 --> 01:14:25,333
ליד עמדת האוטובוסים,
תמצאו את Nature's Spa.

1470
01:14:25,416 --> 01:14:27,666
Its owner introduced Lallu to me.

1471
01:14:27,750 --> 01:14:29,750
הוא יודע הכל
על לאלו.

1472
01:14:30,958 --> 01:14:33,916
הנה לך, אחות.
את נראית מהממת כמו דוגמנית.

1473
01:14:34,000 --> 01:14:36,250
אבל הבחור הזה שורף כסף מזומן
להתחבר לנשים אקראיות.

1474
01:14:36,375 --> 01:14:37,666
למד אותו לקח.

1475
01:14:37,833 --> 01:14:38,750
הוא והפנים האלה שלו!

1476
01:14:41,083 --> 01:14:44,583
X, הגעתי למקום שהזכרת
15 דקות אחורה.

1477
01:14:44,708 --> 01:14:45,875
איפה הראש?

1478
01:14:46,041 --> 01:14:48,541
אני בדרך, מר רדי.
התנועה מטורפת.

1479
01:14:48,708 --> 01:14:51,541
אלוהים! תנועה, תנועה!

1480
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
אדוני, הכדור שלך.

1481
01:14:55,333 --> 01:14:56,208
אני ארסק את שלך.

1482
01:14:56,291 --> 01:15:01,583
<i>הוא נועל אותי בצוואר
ואני מקפץ כמו קוף קרקס!</i>

1483
01:15:01,666 --> 01:15:03,166
אדוני, סלפי בבקשה?

1484
01:15:04,000 --> 01:15:05,750
אתה לא משטרת התרנגולות?

1485
01:15:05,875 --> 01:15:07,500
ללכת לאיבוד.
צא לי מהפנים.

1486
01:15:07,833 --> 01:15:10,333
<i>גם אם הגורל מטיל את צרותיו</i>

1487
01:15:10,666 --> 01:15:12,333
אדוני, היא באולם הבחינות.

1488
01:15:12,416 --> 01:15:14,750
But Rita and her family are
בשום מקום לא ניתן למצוא.

1489
01:15:14,833 --> 01:15:18,750
<i>כה שש
ולזכות בגביע</i>

1490
01:15:18,833 --> 01:15:22,416
{\an8}<i>רוץ עד שתגיע ל...</i>

1491
01:15:22,500 --> 01:15:26,625
יש חנות יין בכל פינה,
אבל אף לא חנות מכונאים אחת.

1492
01:15:27,208 --> 01:15:30,125
{\an8}<i>חיים חלקים משעממים מדי לטעמי!</i>

1493
01:15:35,791 --> 01:15:38,666
הספא נסגר על ידי השוטרים
לפני ארבעה ימים על ניהול "העסק".

1494
01:15:38,791 --> 01:15:41,291
"יפהפיות מאחורי סורג ובריח, הבעלים נעצר".
קרא על זה בחדשות.

1495
01:15:41,375 --> 01:15:42,583
חברו של לאלו מנהל אכסניה.

1496
01:15:42,750 --> 01:15:43,708
הרגע קיבלתי את המידע.

1497
01:15:43,791 --> 01:15:45,250
- נבדוק שם?
- בוא נלך.

1498
01:15:45,333 --> 01:15:46,875
קדימה. לְהִזדַרֵז.

1499
01:15:47,000 --> 01:15:52,458
<i>עיניים עוקבות אחריך
כמו נחש שושן ליד!</i>

1500
01:15:54,083 --> 01:15:55,125
תראה! יש אחד.

1501
01:15:55,458 --> 01:15:58,291
<i>זוז מהר כמו הנוכחי
זה מוציא אחד במהירות הבזק!</i>

1502
01:15:59,125 --> 01:16:01,708
גברתי, מישהו פגע במקום הנכון,
וזה נסגר.

1503
01:16:02,291 --> 01:16:04,166
אני יכול לפתוח אותו.
אבל אני לא יכול לשנות את המנעול.

1504
01:16:04,333 --> 01:16:07,291
אני אקשור את זה עם חוט לעת עתה.
תתקן את זה בחברה מאוחר יותר.

1505
01:16:09,958 --> 01:16:11,583
<i>סכנה נכנסת!</i>

1506
01:16:12,750 --> 01:16:14,458
<i>בום! צמיג החיים נפרץ!</i>

1507
01:16:15,541 --> 01:16:17,375
<i>המשחק הסתיים, אחי!</i>

1508
01:16:17,541 --> 01:16:18,416
תודה רבה אחי.

1509
01:16:18,500 --> 01:16:21,125
<i>התראה על סכנה, אנשים!</i>

1510
01:16:24,416 --> 01:16:26,500
ערב טוב, GTF שלי!

1511
01:16:26,625 --> 01:16:29,291
התחלתי בהצלחה
הטיול שלי בלדאק, GTF!

1512
01:16:29,541 --> 01:16:33,000
{\an8}בדרך, כמה אידיוטים חסרי מושג
חוסמים את הכביש.

1513
01:16:33,208 --> 01:16:34,291
בוא נלך לשאול אותם
מה קורה.

1514
01:16:35,500 --> 01:16:36,750
ביררתי בצימר, בובי.

1515
01:16:37,041 --> 01:16:38,125
הם עזבו
שנתיים אחורה.

1516
01:16:39,000 --> 01:16:40,208
ביקשתי מוביל אחר.

1517
01:16:40,583 --> 01:16:41,583
אנחנו נשיג אותו בוודאות.

1518
01:16:42,666 --> 01:16:44,583
- מטומטם!
- מי הוא לעזאזל?

1519
01:16:44,916 --> 01:16:46,875
- אתה...
- אחי, חכה!

1520
01:16:46,958 --> 01:16:47,833
מה קורה אחי?

1521
01:16:47,916 --> 01:16:49,958
{\an8}אחרי הרבה צרות, סוף סוף אנחנו
בדרכנו ללדאק.

1522
01:16:50,041 --> 01:16:53,166
חסימת נסיעה של מישהו כמו,
זה לא נכון.

1523
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
אל תעשה את זה.

1524
01:16:54,583 --> 01:16:57,750
אם החבר'ה שלי יגלו על זה,
הם לא יתנו לזה להחליק.

1525
01:16:57,833 --> 01:16:59,583
תזיז את האופניים שלך.
מה עושים, חבר"ה?

1526
01:16:59,666 --> 01:17:02,375
לא משנה כמה נמנע מצרות,
זה תמיד מוצא אותנו.

1527
01:17:02,625 --> 01:17:03,500
אבל בואו נתמודד עם זה.

1528
01:17:03,708 --> 01:17:06,875
נראה שהאח הגדול בא להגיד סליחה.
ובכן, אנחנו סולחים טבעיים.

1529
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
בואו פשוט נסלח לו.

1530
01:17:09,916 --> 01:17:11,125
אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי.

1531
01:17:12,083 --> 01:17:12,958
אדוני, בבקשה.

1532
01:17:13,416 --> 01:17:14,666
אל תעשה.

1533
01:17:16,708 --> 01:17:18,791
בובי, למה אתה מרביץ לו?

1534
01:17:18,875 --> 01:17:20,916
אתה יודע כמה
מעריצים קטנים שיש לו?

1535
01:17:21,125 --> 01:17:22,375
אל תכניס אותנו לצרות.

1536
01:17:23,375 --> 01:17:25,750
אֲדוֹנִי. אדוני, אל תעשה.

1537
01:17:25,958 --> 01:17:28,041
אם החבר'ה שלי יגלו, סיימתם.
- דברו!

1538
01:17:28,625 --> 01:17:30,916
נשיג את לאלו או מה?

1539
01:17:31,333 --> 01:17:33,208
אנחנו מנסים, לא? אנחנו נשיג אותו.

1540
01:17:35,041 --> 01:17:37,000
- מה אם לא?
תאמין לי, אנחנו נשיג אותו.

1541
01:17:51,458 --> 01:17:53,458
{\an8}זה השיר שהילדה השתמשה בו
לסליל שלה.

1542
01:17:53,958 --> 01:17:55,875
{\an8}אבא מיהר אליה
ברגע שהוא ראה את הסליל הזה.

1543
01:17:55,958 --> 01:17:58,041
למה אתה מתכוון, צ'יטה?
האישה שאליה הלך אבא,

1544
01:17:58,125 --> 01:17:59,208
היא פצצה מוחלטת.

1545
01:17:59,458 --> 01:18:02,125
לאלו אפילו שלחה לי את הסלילים שלה.

1546
01:18:03,291 --> 01:18:04,708
אם נשיג אותה,

1547
01:18:05,250 --> 01:18:06,250
אנחנו נשיג את לאלו.

1548
01:18:06,333 --> 01:18:07,708
ואז, בוא נתחיל לעבוד.

1549
01:18:11,916 --> 01:18:16,458
למה לעזאזל יש כל כך הרבה אותות?
אמרתי לך לא לנסוע על הכביש הראשי.

1550
01:18:16,750 --> 01:18:18,458
אם נחצה את זה,
נגיע לארוביל.

1551
01:18:21,083 --> 01:18:22,000
אלוהים!

1552
01:18:23,916 --> 01:18:26,000
גוורי, תראה!
זו חמותך!

1553
01:18:26,083 --> 01:18:27,458
כן, זו היא.

1554
01:18:27,541 --> 01:18:30,708
{\an8}אתה, החתן, רוכב על אופניים,
והיא מצמררת במכונית.

1555
01:18:30,791 --> 01:18:32,833
תשאל אותה מה קורה.
אתה עוזב, בנאדם. אני אדאג לה.

1556
01:18:34,291 --> 01:18:36,625
{\an8}- כולכם יוצאים לטיול?
בעלי, אמא.

1557
01:18:36,791 --> 01:18:38,833
רגע, תן לי להיכנס ראשון!
– הנה באה עוד צרה אחת!

1558
01:18:39,708 --> 01:18:42,875
- הבחור הזה!
- של מי המכונית הזו? תענה לי.

1559
01:18:42,958 --> 01:18:44,416
קנינו בשבילך את המכונית הזו.

1560
01:18:44,500 --> 01:18:48,041
בֶּאֱמֶת?
אני אוהב אותך כל כך, יקירי!

1561
01:18:48,291 --> 01:18:50,041
אני אוהב אותך, דודה--
- שתוק לעזאזל.

1562
01:18:50,166 --> 01:18:52,708
מי בכלל מספר את זה
לחמותם?

1563
01:18:52,791 --> 01:18:54,958
דודה, היה לי חלום אתמול

1564
01:18:55,416 --> 01:18:58,750
איפה הקפצת אותי
ושבר לי את הפנים.

1565
01:18:58,833 --> 01:19:01,000
הבוקר,
הפנים שלי היו נפוחות.

1566
01:19:01,666 --> 01:19:03,666
אין לי מושג
שבו חטפתי מכות.

1567
01:19:03,791 --> 01:19:05,416
גיס, יש לנו
להיות איפשהו מיד.

1568
01:19:05,500 --> 01:19:06,416
רד למטה.

1569
01:19:06,500 --> 01:19:10,333
לאן אתן נשים הולכות
במכונית שלי בלעדיי?

1570
01:19:10,458 --> 01:19:12,666
אני-- אאוץ'! כואב לי החזה!

1571
01:19:12,750 --> 01:19:14,541
- החזה שלי! זה כל כך כואב!
- לאמא יש כאבים בחזה.

1572
01:19:14,625 --> 01:19:17,041
לדודה שלי כואב!
מהר לבית החולים עכשיו!

1573
01:19:17,125 --> 01:19:19,000
אנחנו נדאג.
צא מהמכונית.

1574
01:19:19,166 --> 01:19:23,750
אני לא יורד בלי
לאשפז אותה בבית החולים.

1575
01:19:23,833 --> 01:19:26,291
- אוי אלוהים!
- האור ירוק.

1576
01:19:26,375 --> 01:19:28,708
- מה עושים עכשיו?
- אני אטפל בזה.

1577
01:19:28,791 --> 01:19:31,458
{\an8}- כואב לי!
אל תדאגי, דודה. יש לי אותך.

1578
01:19:31,750 --> 01:19:33,875
אי אפשר לנסוע לאט יותר?

1579
01:19:33,958 --> 01:19:36,333
- דוקטור! דוֹקטוֹר!
- חכה ותראה.

1580
01:19:36,416 --> 01:19:38,041
דודה שלי גוססת, דוקטור!

1581
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
להכניס אותה ולנתח מיד.

1582
01:19:39,333 --> 01:19:40,375
זה בית חולים לחולי נפש!

1583
01:19:40,458 --> 01:19:42,500
- אתה במקום הלא נכון.
- הגענו למקום הנכון.

1584
01:19:42,833 --> 01:19:45,458
תביא למטורף השיכור הזה מיטה, בבקשה.
כן, דוקטור.

1585
01:19:45,541 --> 01:19:48,875
הוא צועק שאני מת
ונושך כל מי שנמצא בקרבת מקום.

1586
01:19:48,958 --> 01:19:50,291
קח אותו.
כן.

1587
01:19:50,875 --> 01:19:52,666
מַבָּט!
הוא נהיה אלים.

1588
01:19:52,750 --> 01:19:54,125
- קח אותו!
אנחנו נטפל בו.

1589
01:19:54,208 --> 01:19:56,125
- תעשה את הניירת.
- אנחנו נעשה את זה.

1590
01:19:56,208 --> 01:19:58,000
- זהירות. הוא נושך.
- לך, לך!

1591
01:19:58,083 --> 01:20:00,750
- קדימה. בוא איתנו.
- אני לא נושך. אני פשוט שותה הרבה.

1592
01:20:00,833 --> 01:20:02,083
חבורת הבנות.

1593
01:20:02,166 --> 01:20:05,375
אתן הנשים מופעלות
רימון אנושי.

1594
01:20:05,458 --> 01:20:07,458
אני אראה לך מי אני.
-אמא,

1595
01:20:07,541 --> 01:20:10,500
- אני מרחם עליו.
- שתוק ותלך.

1596
01:20:10,583 --> 01:20:11,583
בוא נלך.

1597
01:20:12,958 --> 01:20:13,833
לָלֶכֶת. לָלֶכֶת.

1598
01:20:16,833 --> 01:20:18,041
מָהִיר. בוא נלך.

1599
01:20:18,125 --> 01:20:19,125
בית חולים ממשלתי לנפש
פונדיצ'רי

1600
01:20:25,791 --> 01:20:27,125
לא היא. הַבָּא!

1601
01:20:30,750 --> 01:20:32,625
הופעה זוגית?
נֶחְמָד!

1602
01:20:32,791 --> 01:20:33,666
הַבָּא!

1603
01:20:36,416 --> 01:20:38,583
אנחנו לא בטוחים אם הם מבשלים,
אבל הם תמיד מייצרים סלילים.

1604
01:20:38,875 --> 01:20:39,750
הַבָּא!

1605
01:20:41,125 --> 01:20:44,000
היא צריכה לנמנם,
לא עושה את זה!

1606
01:20:44,375 --> 01:20:45,250
הַבָּא!

1607
01:20:50,750 --> 01:20:51,958
שחק את זה שוב.

1608
01:20:56,750 --> 01:20:58,166
זאת היא, צ'יטה?

1609
01:20:59,166 --> 01:21:01,833
היא נראתה לוהטת.
רציתי לראות אותה שוב.

1610
01:21:06,041 --> 01:21:08,083
אתה לא תקבל אותה
על ידי הצגת אקדח לעברי.

1611
01:21:09,791 --> 01:21:11,791
לַחֲכוֹת! הנה היא!

1612
01:21:14,208 --> 01:21:16,875
בובי, היא האחת
שהטריף את אבא בשבילה.

1613
01:21:25,083 --> 01:21:26,250
זאת סוניה.

1614
01:21:27,125 --> 01:21:28,958
היא סוניה, בובי.

1615
01:21:29,708 --> 01:21:33,291
היא תחת החוזה של ציילון באבו.
אם נשיג אותו, נשיג אותה.

1616
01:21:33,375 --> 01:21:36,708
עכשיו שאתה יודע איפה היא,
קח את האקדח שלך אליה.

1617
01:21:38,708 --> 01:21:39,625
כך חשבתי.

1618
01:21:40,416 --> 01:21:41,291
זה רדי.

1619
01:21:41,625 --> 01:21:44,500
כן, מר רדי?
חיכיתי עם חמשת הקרונות שלך

1620
01:21:44,583 --> 01:21:45,916
<i>במשך שעה.</i>

1621
01:21:46,000 --> 01:21:48,375
הרכב שלי התקלקל
בדרך, מר רדי.

1622
01:21:48,458 --> 01:21:49,958
אני אאחר קצת,
אבל אני אהיה שם.

1623
01:21:50,041 --> 01:21:52,916
אתה תמציא את התירוצים האלה,
ואז כבה את הטלפון שלך בנוחות.

1624
01:21:53,000 --> 01:21:55,375
לא, לא!
הפעם, אני אשאיר אותו מופעל.

1625
01:21:55,458 --> 01:21:56,500
תתקשר אלי מתי שתרצה.

1626
01:21:57,708 --> 01:22:01,416
האם אנחנו אוהבים לקרוא אחד לשני
ולדבר כל הזמן?

1627
01:22:01,625 --> 01:22:04,583
אתה שם!
תביא לי את הראש הזה עכשיו.

1628
01:22:04,750 --> 01:22:08,250
מר רדי, תאמין לי. אני אהיה שם.
- אחי, תראה!

1629
01:22:08,583 --> 01:22:10,333
- מה, בנאדם?
זו המשפחה הזאת שם.

1630
01:22:13,500 --> 01:22:15,458
<i>אם לא תביא לי את הראש בזמן,</i>

1631
01:22:16,375 --> 01:22:18,125
<i>אני אהרוג אותך.</i>

1632
01:22:18,208 --> 01:22:19,333
אני נשבע, אני אהרוג אותך.

1633
01:22:19,416 --> 01:22:21,458
אני אדבר איתך מאוחר יותר, מר רדי.

1634
01:22:21,541 --> 01:22:22,583
סובב את המכונית. לְמַהֵר!

1635
01:22:26,625 --> 01:22:28,916
מָהִיר! סע מהר יותר.

1636
01:22:29,000 --> 01:22:29,916
מהיר יותר.

1637
01:22:30,583 --> 01:22:32,000
סטה שמאלה וחסום אותם!

1638
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
מי זה הבחור הזה?

1639
01:22:35,500 --> 01:22:37,000
- אין מושג.
- האם הוא מטורף?

1640
01:22:37,083 --> 01:22:39,166
- מי הוא לעזאזל?
- למה הוא חוסם את דרכנו?

1641
01:22:42,375 --> 01:22:43,791
זאת המשטרה.
אנחנו מתים.

1642
01:22:44,791 --> 01:22:46,708
- אלוהים.
- דאס!

1643
01:22:46,791 --> 01:22:47,791
זה השוטר הזה.

1644
01:22:47,875 --> 01:22:48,958
אנחנו דפוקים.

1645
01:22:49,041 --> 01:22:49,916
זהו זה בשבילנו.

1646
01:22:54,791 --> 01:22:55,666
אמא,

1647
01:22:56,083 --> 01:22:57,416
זה המפקח קמראג'.

1648
01:23:00,833 --> 01:23:01,708
חכה לי.

1649
01:23:06,750 --> 01:23:08,625
אני חושב שיש לו אותם, דאס.

1650
01:23:14,333 --> 01:23:15,916
ריטה, יקירתי!

1651
01:23:16,000 --> 01:23:21,833
ידעתי שאשיג אותך,
אבל מעולם לא ציפיתי שזה יהיה כל כך מהר.

1652
01:23:21,916 --> 01:23:23,000
אדוני, בבקשה.

1653
01:23:23,250 --> 01:23:25,250
אנחנו חפים מפשע, אדוני.

1654
01:23:25,458 --> 01:23:29,166
האיש הזה פרץ פנימה ו--
- האיש הזה פרץ פנימה ו?

1655
01:23:29,250 --> 01:23:31,166
הוא החנה את המכונית
מול הבית שלך?

1656
01:23:31,458 --> 01:23:32,750
- מכונית?
- אמא!

1657
01:23:34,958 --> 01:23:35,833
אֲדוֹנִי.

1658
01:23:36,000 --> 01:23:37,708
על מה אתה מדבר?
אני לא מבין את זה.

1659
01:23:37,791 --> 01:23:41,500
המכונית שגנבת,
אתה בכלל יודע של מי המכונית?

1660
01:23:41,583 --> 01:23:44,625
זה שייך לדון של פונדיצ'רי,
דרקולה פנדיאן.

1661
01:23:45,916 --> 01:23:47,500
איפה גנבת את המכונית הזו?

1662
01:23:47,708 --> 01:23:49,416
לא גנבנו את זה, אדוני.

1663
01:23:49,500 --> 01:23:52,875
קיבלנו את זה הבוקר מ-CarBuy
עבור בעלה של אחותי.

1664
01:23:53,291 --> 01:23:54,166
דאס.

1665
01:23:54,458 --> 01:23:59,250
הנשים האלה קנו את המכונית של פנדיאן
להיפטר מהגוף שלו.

1666
01:23:59,375 --> 01:24:00,375
פתטי F--

1667
01:24:00,541 --> 01:24:01,416
משפחה.

1668
01:24:01,500 --> 01:24:03,875
אתה עצור.
אני עוצר את כולכם.

1669
01:24:03,958 --> 01:24:07,416
אני יכול להוכיח את זה, אדוני. יש לי את החשבון.
קניתי אותו הבוקר.

1670
01:24:07,500 --> 01:24:09,333
קדימה ולהראות
כל זה לבית המשפט.

1671
01:24:09,416 --> 01:24:10,916
עלה על הג'יפ עכשיו.

1672
01:24:11,000 --> 01:24:11,875
אדוני, אדוני.

1673
01:24:12,791 --> 01:24:14,750
זו הבחינה של הבת שלי,

1674
01:24:15,083 --> 01:24:16,416
ואנחנו צריכים להיות שם.

1675
01:24:16,750 --> 01:24:18,541
רק תן לנו 30 דקות.

1676
01:24:18,625 --> 01:24:20,708
אנחנו נטפל בדברים
ולהיות בתחנה.

1677
01:24:20,791 --> 01:24:24,041
- כן. אנחנו נהיה שם.
- סליחה. אני לא נותן לך אפשרויות בחירה.

1678
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
תעלה על הג'יפ.

1679
01:24:25,208 --> 01:24:26,458
- טיפש מחורבן.
- אדוני.

1680
01:24:26,541 --> 01:24:29,000
תפוס את המפתחות והכנס אותם לג'יפ.
- בסדר, אדוני.

1681
01:24:29,166 --> 01:24:32,875
אני בטוח שהגופה של פנדיאן נמצאת במכונית הזו.
- איך אתה כל כך בטוח?

1682
01:24:33,583 --> 01:24:35,625
אז הם לא יהיו
מתחרפן ככה.

1683
01:24:36,250 --> 01:24:37,666
כמו כן, למה
הם צריכים חצי שעה?

1684
01:24:38,333 --> 01:24:40,333
הגופה של פנדיאן בהחלט נמצאת במכונית הזו.

1685
01:24:40,958 --> 01:24:41,833
עקוב אחריהם.

1686
01:24:44,833 --> 01:24:47,125
בגלל סוניה,
לאלו ואני--

1687
01:24:48,708 --> 01:24:49,958
תסתכל לי בעיניים
כשאתה מדבר.

1688
01:24:50,500 --> 01:24:53,625
לאלו ואני נכנסנו ל-
ויכוח על סוניה.

1689
01:24:53,833 --> 01:24:55,833
היא עבדה בשבילי,

1690
01:24:56,666 --> 01:24:59,375
אבל הוא צייד אותה, שילם לה יותר,
והרוויח בגדול.

1691
01:24:59,666 --> 01:25:02,500
מאז,
לא היינו בקשר.

1692
01:25:02,750 --> 01:25:04,041
תתקשר אליו עכשיו.

1693
01:25:04,541 --> 01:25:06,791
בקשו להיות חברים שוב.

1694
01:25:08,958 --> 01:25:13,916
<i>המספר שחוייג אינו קיים.
אנא בדוק את המספר שחייגת.</i>

1695
01:25:14,333 --> 01:25:16,250
המספר שלו לא פעיל.

1696
01:25:16,583 --> 01:25:17,958
שאל מסביב ותתחקר
המספר שלו.

1697
01:25:18,750 --> 01:25:22,000
ספר לפונראג' אם תמצא
משהו לגביו.

1698
01:25:22,375 --> 01:25:23,291
בטח, בובי.

1699
01:25:49,625 --> 01:25:51,333
- שלום?
- איפה את עכשיו, סוניה?

1700
01:25:52,041 --> 01:25:53,541
אתה נשמע מודאג.
מה לא בסדר?

1701
01:25:53,625 --> 01:25:55,708
דרקולה בובי הגיע
מחפש אתכם.

1702
01:25:57,958 --> 01:26:00,333
דרקולה בובי מחפש אותנו.
- בובי!

1703
01:26:01,250 --> 01:26:03,125
אבל איך?
שים את הטלפון על הרמקול.

1704
01:26:04,208 --> 01:26:07,000
{\an8}לאלו, למה בובי
מחפש אותך?

1705
01:26:07,083 --> 01:26:08,541
נקלענו לבעיה קטנה.

1706
01:26:08,833 --> 01:26:10,125
לא הרחת אותי, נכון?

1707
01:26:10,208 --> 01:26:12,625
הוא ביקש ממני להודיע לו
אם אגלה איפה אתה.

1708
01:26:12,708 --> 01:26:15,583
אם הוא יבוא לבקש אותי שוב,
אל תספר לו.

1709
01:26:16,125 --> 01:26:18,333
אני אטפל בזה.
איפה אתם עכשיו?

1710
01:26:18,416 --> 01:26:21,916
על זה...
אנחנו בדרכנו להידראבאד.

1711
01:26:22,000 --> 01:26:24,041
<i>מחר אנו עוזבים לנפאל.</i>

1712
01:26:24,125 --> 01:26:27,541
טוב. תשכב נמוך,
ואל תתקשר אלינו.

1713
01:26:27,666 --> 01:26:28,958
{\an8}<i>-בסדר?</i>
- בסדר.

1714
01:26:29,250 --> 01:26:30,958
בסדר, לאלו.
נתראה אז.

1715
01:26:39,375 --> 01:26:41,208
למה ציילון באבו מתקשר שוב?

1716
01:26:42,291 --> 01:26:43,333
לאלו, אידיוט.

1717
01:26:45,083 --> 01:26:46,000
לאלו!

1718
01:26:51,375 --> 01:26:52,250
<i>בוב-- בובי?</i>

1719
01:26:52,333 --> 01:26:53,750
איפה אבא שלי?

1720
01:26:54,041 --> 01:26:55,958
<i>ועם מי התאגדת?</i>

1721
01:26:56,041 --> 01:26:57,625
לא עשיתי כלום.

1722
01:26:57,708 --> 01:26:59,208
איפה אבא שלי?

1723
01:26:59,333 --> 01:27:00,791
אני אגיד לך, בובי.

1724
01:27:01,625 --> 01:27:05,625
ארבעה גברים עם רובים הסתערו
לתוך הבית שלי, איים עלי,

1725
01:27:05,708 --> 01:27:07,333
<i>ודרשו לפתות את אביך
לבית שלי.</i>

1726
01:27:07,416 --> 01:27:11,750
אבל במקום לפנות שמאלה
והולכים אל הבית החמישי מימין,

1727
01:27:11,958 --> 01:27:15,416
הוא פנה ימינה והלך אל
הבית החמישי משמאל!

1728
01:27:15,708 --> 01:27:19,291
ברגע שהם גילו,
הם הלכו לשם!

1729
01:27:19,666 --> 01:27:21,750
וברחתי על חיי.

1730
01:27:21,833 --> 01:27:23,625
האם אתה יודע
מי הם היו

1731
01:27:24,916 --> 01:27:26,208
לא, אני לא.

1732
01:27:26,291 --> 01:27:30,416
לא אכפת לי איפה אתה.
תהיה כאן בעוד עשר דקות.

1733
01:27:30,833 --> 01:27:32,250
אני נשבע,
לא עשיתי כלום.

1734
01:27:32,416 --> 01:27:35,041
בבקשה אל תבוא אחריי.
תן לי לחיות!

1735
01:27:35,750 --> 01:27:36,666
אתה...

1736
01:27:37,541 --> 01:27:39,958
<i>המספר
אתה מתקשר כבוי.</i>

1737
01:27:40,875 --> 01:27:42,375
אידיוט לעזאזל!
הוא כיבה את הטלפון שלו.

1738
01:27:43,250 --> 01:27:45,708
בובי, משהו חייב להיות
קרה בבית ההוא.

1739
01:27:45,916 --> 01:27:47,208
בוא נלך לשם.
אולי נקבל כמה רמזים.

1740
01:28:05,458 --> 01:28:07,666
C2 - תחנת המשטרה MUDALIARPET

1741
01:28:07,958 --> 01:28:09,750
טא-דה!

1742
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
הכירו את הדודות גונבות המכוניות!

1743
01:28:13,083 --> 01:28:18,875
הנשים האלה כביכול "ביתיות" לקחו
משק בית לרמה חדשה לגמרי!

1744
01:28:19,041 --> 01:28:23,500
אין להם בעיה לגנוב
המכונית שלך מהמוסך שלך!

1745
01:28:23,666 --> 01:28:26,041
לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר!

1746
01:28:26,500 --> 01:28:29,750
אם אני מעלה את זה לאינטרנט,

1747
01:28:30,041 --> 01:28:31,166
זה יהפוך לוויראלי תוך זמן קצר.

1748
01:28:31,375 --> 01:28:33,250
- אני צודק?
- אדוני?

1749
01:28:33,416 --> 01:28:35,375
אני מסכים שהבת שלי אשמה.

1750
01:28:35,583 --> 01:28:38,500
אבל אתה לא חושב
לחפש נקמה זה לא בסדר?

1751
01:28:38,583 --> 01:28:39,916
כמובן, זה כן!

1752
01:28:40,416 --> 01:28:42,000
אחרי הכל, אני שרצים.

1753
01:28:42,208 --> 01:28:44,333
להיות פזיז זה רק מי שאני.

1754
01:28:44,416 --> 01:28:46,291
אני בחור רע מאוד, אתה מבין.

1755
01:28:46,375 --> 01:28:47,333
אבל--

1756
01:28:49,083 --> 01:28:52,000
שוטר, כתוב את זה.
- בסדר, אדוני.

1757
01:28:52,083 --> 01:28:57,125
"קנמני, הנה FIR
נכתב באהבה על ידי שוטר.

1758
01:28:58,750 --> 01:29:00,000
אני, ריטה..."

1759
01:29:00,083 --> 01:29:01,583
- איך קוראים לך, יקירי?
- ריה.

1760
01:29:01,916 --> 01:29:02,791
ריה!

1761
01:29:03,291 --> 01:29:05,625
"אני, ריטה ואחותי, ריה...

1762
01:29:07,375 --> 01:29:09,083
שמך, גברתי?

1763
01:29:10,458 --> 01:29:11,375
צ'למה.

1764
01:29:11,458 --> 01:29:12,583
{\an8}צ'למה.

1765
01:29:12,666 --> 01:29:13,750
צ'למה!

1766
01:29:13,833 --> 01:29:16,583
"...יחד עם אמא שלי, צ'למה

1767
01:29:16,666 --> 01:29:20,166
הם מומחים בגניבה
ומכירת מכוניות".

1768
01:29:21,958 --> 01:29:25,250
בזמן שאתה כותב,
לזרוק פרטים על סמים,

1769
01:29:25,333 --> 01:29:27,500
- נשק לא חוקי...
- בסדר.

1770
01:29:27,583 --> 01:29:30,416
- ...וכל הדרמה שאתה רוצה!
- בסדר, אדוני.

1771
01:29:31,416 --> 01:29:32,458
- ברור!
- אדוני.

1772
01:29:32,875 --> 01:29:33,791
עוד אחד.

1773
01:29:34,583 --> 01:29:35,708
התכוונתי ליתוש.

1774
01:29:36,500 --> 01:29:38,000
נא לא להגיש FIR.

1775
01:29:38,458 --> 01:29:41,041
בואו נדבר על זה
ולפתור דברים, בבקשה.

1776
01:29:41,708 --> 01:29:43,666
- לדבר על זה?
- כן.

1777
01:29:44,833 --> 01:29:47,166
הפסקה, שוטר.

1778
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
אנחנו הולכים לדבר על זה.

1779
01:29:49,833 --> 01:29:52,125
רק אתה בא לדבר, בסדר?

1780
01:29:52,500 --> 01:29:53,916
בואו פשוט נמשיך לדבר.

1781
01:29:54,000 --> 01:29:56,250
תכלס!
היתושים הארורים האלה...

1782
01:30:02,333 --> 01:30:03,291
אני אהיה בסדר.

1783
01:30:09,875 --> 01:30:11,875
מה הלאה, דאס אחי?

1784
01:30:14,041 --> 01:30:16,500
אנחנו חייבים להסיט איכשהו
תשומת לב המשטרה,

1785
01:30:17,500 --> 01:30:20,000
תפרוץ פנימה ולקחת את המזוודה.

1786
01:30:21,333 --> 01:30:24,666
דאס! זה מסוכן לפרוץ
התחנה ממנה נמלטנו.

1787
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
מהלך אחד שגוי, ואנחנו מתים.
- קומאר אחי.

1788
01:30:27,041 --> 01:30:30,541
- פחדנים מתים כל יום.
אז, להיות אמיץ הופך אותך לאלמוות?

1789
01:30:30,625 --> 01:30:31,958
שניכם!

1790
01:30:32,500 --> 01:30:34,791
אתה יכול להפסיק להתווכח ולכסות את זה?

1791
01:30:36,375 --> 01:30:40,666
הושעתי לשלושה חודשים
בגללך, מותק.

1792
01:30:40,833 --> 01:30:47,666
בגלל זה,
הפסדתי שני לאקים מהמשכורת שלי.

1793
01:30:48,291 --> 01:30:50,875
איך אתה מצפה ממני
להסתדר עם זה?

1794
01:30:51,250 --> 01:30:54,458
שוחד...

1795
01:30:55,500 --> 01:30:56,541
...הוא 30 לאך.

1796
01:30:57,750 --> 01:31:02,291
סיבת המצוקה... היא 18 לאך.

1797
01:31:03,416 --> 01:31:05,958
תעשה את החישוב,
וזה מסתכם ב-50 לאך.

1798
01:31:07,041 --> 01:31:09,666
אם אתה יכול לתת לי 50 לאך,

1799
01:31:09,750 --> 01:31:13,833
אסלח לך על כל הבושה
אתה גרמת.

1800
01:31:14,375 --> 01:31:18,750
חוץ מזה,
אני גם אטפל

1801
01:31:18,875 --> 01:31:21,250
- תיק גניבת הרכב.
- אדוני.

1802
01:31:21,375 --> 01:31:23,083
אין לי כל כך הרבה כסף.

1803
01:31:23,375 --> 01:31:26,541
אני יכול לארגן חמישה לאך
אם תיתן לי שבוע.

1804
01:31:26,791 --> 01:31:29,833
אתה מנסה להתמקח
הדרך שלך לצאת מזה?

1805
01:31:29,916 --> 01:31:32,708
אתה משלם את מלוא ה-50 לאך,
לא אגורה פחות.

1806
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
אם אתה לא יכול, אז תגיד לי.

1807
01:31:35,166 --> 01:31:37,250
אני אעשה לך עסקה אחרת!

1808
01:31:38,333 --> 01:31:39,291
איזו מין עסקה, אדוני?

1809
01:31:40,958 --> 01:31:42,625
היתושים האלה, אני אומר לך.

1810
01:31:43,583 --> 01:31:46,833
למרות שאחותך אמא,

1811
01:31:46,916 --> 01:31:49,708
היא נראית טעימה!

1812
01:31:50,666 --> 01:31:54,500
אתה נראה מפתה באותה מידה,
כמו גיבורה!

1813
01:31:55,125 --> 01:31:58,250
יש לך אחות צעירה יותר, נכון?
אותו גן!

1814
01:32:00,166 --> 01:32:04,500
אני בטוח שמאגר הגנים עשה את הקסם שלו,
מה שהופך אותה לאווירית.

1815
01:32:04,625 --> 01:32:10,208
אם שלושתכם עובדים במקום שבו אני אומר לכם
בחוזה לחודשיים,

1816
01:32:13,625 --> 01:32:15,625
אתה יכול בקלות להרוויח 60 לאך!

1817
01:32:16,041 --> 01:32:17,416
תן לי 50 לאך מזה,

1818
01:32:17,500 --> 01:32:21,541
- השאר שלך!
- אדוני, מה אתה בכלל אומר?

1819
01:32:21,791 --> 01:32:23,291
- יצאת מדעתך?
- אמא.

1820
01:32:23,708 --> 01:32:27,458
העליתי אותם בקושי רב
עובדת כמשרתת.

1821
01:32:27,666 --> 01:32:29,583
בבקשה תחסוך ממנה.
היא חפה מפשע.

1822
01:32:29,833 --> 01:32:32,416
אני אתנצל על טעותה, אדוני.

1823
01:32:32,500 --> 01:32:36,083
– גם אני אפול לרגליך!
- אל תיגע! טיפש לעזאזל!

1824
01:32:36,166 --> 01:32:40,208
- היא ילדה, בבקשה! תן לה להיות.
- שוטר, תראה אותם מתנהגים בקור רוח!

1825
01:32:40,291 --> 01:32:42,416
כמה זמן תשחק
כרטיס האם עלינו?

1826
01:32:42,500 --> 01:32:45,250
– אני אפול לרגליך!
- התרחק! אל תיגע!

1827
01:32:45,500 --> 01:32:47,250
אתה נופל לרגלי?!

1828
01:32:47,583 --> 01:32:49,750
- אדוני...
- מטומטם! כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?

1829
01:32:50,000 --> 01:32:52,708
יש לנו הוכחה שקנינו את המכונית!

1830
01:32:52,833 --> 01:32:54,166
אם אתה רוצה להגיש תיק, לך על זה.

1831
01:32:54,291 --> 01:32:56,416
- חושב שהוא יכול לסחוט אותנו. רכס אותו, אמא!
אבל, ריטה.

1832
01:32:56,708 --> 01:32:58,541
סלח לה, אדוני. אדוני--

1833
01:32:58,625 --> 01:33:00,708
אני מצטער, אדוני. אנא חסכו...
- עזוב!

1834
01:33:00,791 --> 01:33:02,125
- אדוני, בבקשה...
- תיק נגדי?

1835
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
- שתקי, אמא!
בטח, קדימה.

1836
01:33:03,708 --> 01:33:04,583
אדוני, אדוני!

1837
01:33:04,666 --> 01:33:06,333
תראה את ההוכחה בכל מקום שתרצה.

1838
01:33:06,708 --> 01:33:08,333
- אדוני, אדוני.
- שוטר?

1839
01:33:08,541 --> 01:33:12,000
הוסף אותם לגניבת האופניים
המקרה גם כן.

1840
01:33:12,125 --> 01:33:14,125
תן לדודות האלה להראות
כל הוכחה שיש להם.

1841
01:33:22,083 --> 01:33:26,375
הגישו כל תיק תחת
חוק העונשין ההודי עליהם.

1842
01:33:26,458 --> 01:33:29,791
בבקשה אל תעשה את זה, אדוני.
- אלוהים! הם ממשיכים לצעוק!

1843
01:33:30,250 --> 01:33:32,583
- אדוני--
אני הולך למסור את המכונית לבובי

1844
01:33:32,708 --> 01:33:34,333
- וקבל את ההצהרה שלו.
- אדוני.

1845
01:33:34,416 --> 01:33:35,583
מה זה הרעש הזה?

1846
01:33:35,666 --> 01:33:38,041
זו מכונת הערפול, אדוני.
תבקש מהם לעשות את זה עליה.

1847
01:33:38,125 --> 01:33:42,000
- אנא חס עלינו, אדוני. אָנָא.
את חסכת ממני, גברתי. אָנָא!

1848
01:33:42,083 --> 01:33:44,208
אני נשבע. בבקשה תפסיק להציק לי.
אמא, תפסיקי להתחנן אליו.

1849
01:33:44,291 --> 01:33:45,583
זרוק לי את המפתחות, בנאדם.
- בבקשה תירגע.

1850
01:33:45,666 --> 01:33:47,750
- אדוני--
- האישה הזו פשוט לא תפסיק לצעוק!

1851
01:33:48,166 --> 01:33:49,541
מה אתה מחפש?

1852
01:33:50,250 --> 01:33:53,000
מַבָּט! זו מכונת הערפול.

1853
01:33:53,541 --> 01:33:54,625
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1854
01:33:54,708 --> 01:33:56,291
תתניע את המכונית, קומאר.

1855
01:34:01,583 --> 01:34:02,541
בבקשה, אדוני.

1856
01:34:20,875 --> 01:34:22,333
אִמָא!

1857
01:34:23,791 --> 01:34:24,708
לָרוּץ!

1858
01:34:35,458 --> 01:34:36,375
קדימה!

1859
01:34:46,083 --> 01:34:47,166
C2 - תחנת המשטרה MUDALIARPET

1860
01:34:54,333 --> 01:34:55,958
תפוס אותם!

1861
01:34:56,875 --> 01:34:57,791
-תפוס אותם.
- מהר!

1862
01:35:15,291 --> 01:35:17,791
- קבל אותם!
- סגור את השערים.

1863
01:35:20,333 --> 01:35:21,500
זאת המשטרה!

1864
01:35:23,625 --> 01:35:24,500
אדוני, מהר.

1865
01:35:26,250 --> 01:35:27,208
תתחיל לזוז!

1866
01:35:27,458 --> 01:35:29,375
- בוא נסתלק מכאן! עַכשָׁיו!
- מה לעזאזל!

1867
01:35:29,458 --> 01:35:31,500
- מהרו!
- אל תיתן להם ללכת!

1868
01:35:41,791 --> 01:35:42,750
- אדוני.
- אדוני!

1869
01:35:43,041 --> 01:35:45,500
אדוני, אלה הם
אלה שנמלטו.

1870
01:35:47,958 --> 01:35:50,208
-תפוס אותם, חבר'ה!
- לך! היכנס לרכב!

1871
01:35:50,541 --> 01:35:54,083
אדוני, בבקשה! זה כואב, אדוני! אל תעשה!

1872
01:35:54,625 --> 01:35:55,500
עזוב אותי, לעזאזל!

1873
01:35:58,791 --> 01:36:00,541
- אל תיתן להם לברוח.
- עזוב!

1874
01:36:03,541 --> 01:36:05,458
{\an8}- היכנס. תתניע את המכונית.
- תפסיק.

1875
01:36:05,583 --> 01:36:06,625
לאן אתה חושב שאתה הולך?

1876
01:36:10,041 --> 01:36:11,083
- לך, לך! צאו לדרך!
- מהרו!

1877
01:36:20,250 --> 01:36:23,833
אנחנו כבר בצרות מספיק,
ועכשיו הרביצו למשטרה.

1878
01:36:23,916 --> 01:36:25,875
{\an8}שיעור הפשיעה שלנו גדל מיום ליום!

1879
01:36:26,083 --> 01:36:29,125
אמא, נגזר עלינו
אם נתפס עם הגופה.

1880
01:36:29,208 --> 01:36:30,458
בוא נטפל בכל מקרה
עולה מאוחר יותר.

1881
01:36:30,541 --> 01:36:31,458
תבדוק אם הם מאחור, באבו.

1882
01:36:31,791 --> 01:36:32,666
סע מהר יותר!

1883
01:36:35,500 --> 01:36:37,416
דאס! הם מולנו.

1884
01:36:41,250 --> 01:36:42,125
הם סיימו.

1885
01:36:44,500 --> 01:36:46,291
- שלום?
שלום, מר רדי.

1886
01:36:46,541 --> 01:36:48,583
שלא תעז להעלות
לחץ הדם שלי.

1887
01:36:48,958 --> 01:36:51,583
זה לא טוב בשבילך,
לא טוב לי!

1888
01:36:51,750 --> 01:36:54,291
אני מבין, מר רדי.
לא מחכה יותר כאן.

1889
01:36:54,500 --> 01:36:56,833
בוא לאשרם אורוויל עכשיו.

1890
01:36:56,916 --> 01:36:58,458
<i>אפגוש אותך עם הראש
תוך 30 דקות.</i>

1891
01:36:58,583 --> 01:37:02,166
גרמת לי לחכות בשעה
הנמל הישן למשך שעה.

1892
01:37:02,375 --> 01:37:03,458
עכשיו אתה רוצה אותי
לבוא לאאורוויל?

1893
01:37:05,458 --> 01:37:06,833
אתה חושב שאני טיפש?

1894
01:37:06,916 --> 01:37:08,666
אני לא אבלגן הפעם, מר רדי.

1895
01:37:08,875 --> 01:37:10,708
אני אפגוש אותך שם.

1896
01:37:10,833 --> 01:37:12,125
בִּיאָה. אני בא לשם!

1897
01:37:12,208 --> 01:37:13,833
מהר יותר, מהר יותר!

1898
01:37:18,333 --> 01:37:19,791
עצור את המכונית, גברת!

1899
01:37:20,750 --> 01:37:22,375
- מי הם המטומטמים האלה?
– אמרתי, תפסיק!

1900
01:37:22,458 --> 01:37:25,375
- תפסיק!
- למה הם מסמנים לנו לעצור?

1901
01:37:25,458 --> 01:37:26,666
- תפסיק!
- הם עקבו אחרינו

1902
01:37:26,750 --> 01:37:27,916
במשך די הרבה זמן.

1903
01:37:28,166 --> 01:37:29,208
הם היו
גם בתחנת המשטרה.

1904
01:37:29,333 --> 01:37:30,250
אוי, אלוהים.

1905
01:37:33,875 --> 01:37:35,291
מהר, חבר!

1906
01:37:37,000 --> 01:37:39,583
וואו, זהירות!

1907
01:37:39,916 --> 01:37:41,083
תפוס אותם. מָהִיר!

1908
01:37:42,375 --> 01:37:45,083
- הם מדביקים את הפער, יקירי!
- סע מהר יותר!

1909
01:37:46,416 --> 01:37:47,416
מהר, מהר!

1910
01:37:50,916 --> 01:37:53,708
- יש מכונית לפנינו!
- היזהרו!

1911
01:37:57,333 --> 01:37:58,208
מהר, הם חומקים!

1912
01:38:24,333 --> 01:38:25,583
תיזהר, בנאדם!

1913
01:38:27,833 --> 01:38:30,166
הם נתקעו שם, אמא.
זה היה קרוב.

1914
01:38:39,250 --> 01:38:41,208
למה נסעת לכאן?

1915
01:38:42,041 --> 01:38:43,625
אנחנו לא יכולים ללכת לאאורוויל עכשיו.
זה מסוכן מדי.

1916
01:38:43,833 --> 01:38:45,000
בואו ניפטר מזה כאן.

1917
01:38:45,083 --> 01:38:47,250
מה אם נתפס?

1918
01:38:48,125 --> 01:38:49,125
אף אחד לא כאן.

1919
01:38:49,541 --> 01:38:50,625
זה מקום נטוש.

1920
01:39:16,208 --> 01:39:19,500
עקבת אחרינו
כבר די הרבה זמן.

1921
01:39:19,833 --> 01:39:21,666
אנחנו לא יודעים מי אתה.

1922
01:39:22,000 --> 01:39:24,958
יש לי 2,500 רופי.

1923
01:39:25,416 --> 01:39:27,000
האם תעזוב אותנו
אם אתן לך את זה?

1924
01:39:27,666 --> 01:39:29,875
אתה חושב שאנחנו כאן כדי לשדוד אותך?

1925
01:39:31,750 --> 01:39:33,958
- האם הוא פשוט קילל אותי?
אתה מחזיר לו את זה.

1926
01:39:34,291 --> 01:39:36,541
פתח את המגף שלהם, באבו.

1927
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
שלום! מי אתה לעזאזל?

1928
01:39:38,708 --> 01:39:40,416
מי אתה שתפתח
תא המטען של המכונית שלנו?

1929
01:39:40,500 --> 01:39:41,916
תפסיק לצעוק.

1930
01:39:42,416 --> 01:39:44,875
אני יודע שפנדיאן מת
אצלך,

1931
01:39:45,000 --> 01:39:47,583
וכי גופתו
נמצא בתא המטען של המכונית שלך.

1932
01:39:47,750 --> 01:39:49,041
הפחת את ההלם.

1933
01:39:49,208 --> 01:39:51,208
כל מה שאנחנו רוצים זה את הגופה שלו.

1934
01:39:51,666 --> 01:39:55,250
ניסינו לגנוב את זה ממך
אתמול בלילה, אבל זה לא עבד.

1935
01:39:55,333 --> 01:39:59,750
הישארו רגועים ושתפו פעולה.
אנחנו נהיה בדרכנו עם הגופה.

1936
01:40:03,291 --> 01:40:04,333
אלוהים אדירים!

1937
01:40:05,208 --> 01:40:07,166
יכולת לבוא אתמול בלילה!

1938
01:40:07,250 --> 01:40:10,666
קנינו את המכונית הזו בטיפשות,
רק כדי לגלות שהוא נגנב.

1939
01:40:10,875 --> 01:40:14,041
אבל המשטרה...
הו, העינויים שעברנו!

1940
01:40:14,291 --> 01:40:16,250
תודה לאל, הגעת בזמן.

1941
01:40:16,333 --> 01:40:18,916
לך, הכל שלך.

1942
01:40:19,000 --> 01:40:19,875
תן להם לקחת את זה.

1943
01:40:25,375 --> 01:40:26,291
איפה המזוודה הארורה?

1944
01:40:30,166 --> 01:40:31,958
איפה זה, אמא?

1945
01:40:43,000 --> 01:40:45,791
הם רוצים להרוג אותי.
בואו נברח.

1946
01:40:45,875 --> 01:40:48,083
האם אתה מתכוון להמשיך
להיות גברת סוחר?

1947
01:40:48,166 --> 01:40:50,791
מה עוד?
זה כל מה שאני יודע.

1948
01:40:51,416 --> 01:40:52,958
הפעל את המכונית ועקוב אחריהם.

1949
01:40:53,458 --> 01:40:57,333
סוניה, המשטרה תפסה אותם.
מה עושים?

1950
01:40:57,416 --> 01:41:00,708
בואו נחטוף את גופתו של פנדיאן
ולעשות עסקה ישירות עם רדי.

1951
01:41:12,333 --> 01:41:13,666
שלום רב, אדוני.

1952
01:41:14,416 --> 01:41:18,666
הראש של פנדיאן שאתה להוט
מחכה לעכשיו איתי.

1953
01:41:18,750 --> 01:41:20,708
טיפש מוות מוח!

1954
01:41:21,125 --> 01:41:22,000
מי אתה?

1955
01:41:22,416 --> 01:41:25,375
אתה מתקשר לספר לי
שיש לך את הראש?

1956
01:41:25,500 --> 01:41:29,208
זה נכון. יש לי את זה.

1957
01:41:29,333 --> 01:41:30,916
הרגע קיבלתי טלפון ממר X.

1958
01:41:31,250 --> 01:41:33,625
- מי אתה?
<i>- קרא לי מר י.</i>

1959
01:41:33,916 --> 01:41:34,916
אלוהים.

1960
01:41:35,166 --> 01:41:37,125
X, Y...

1961
01:41:37,500 --> 01:41:41,708
אתה מנסה לבלבל אותי, מר Y?

1962
01:41:41,791 --> 01:41:43,458
אין בלבול, אדוני.

1963
01:41:43,833 --> 01:41:50,166
אם אתה רוצה את הראש,
תביא את הכסף למקום שאני אומר לך.

1964
01:41:50,291 --> 01:41:52,000
בִּיאָה. אני בא לשם!

1965
01:41:52,583 --> 01:41:54,166
אני אתקשר אליך בעוד חמש דקות.

1966
01:41:54,875 --> 01:41:55,750
<i>שלום?</i>

1967
01:41:59,041 --> 01:42:01,083
איפה המזוודה הארורה?

1968
01:42:01,791 --> 01:42:03,041
אני מבין את זה עכשיו!

1969
01:42:03,750 --> 01:42:05,750
הבחור הזה לא באמת מת.

1970
01:42:05,833 --> 01:42:08,375
הוא פתח את הרוכסן בעצמו,

1971
01:42:08,458 --> 01:42:11,458
יצא ממנו, והרחיק אותו.

1972
01:42:11,541 --> 01:42:13,833
לִשְׁתוֹק!
לא ייקח לי דקה לירות בך.

1973
01:42:14,375 --> 01:42:15,541
כדאי שתגיד לי את האמת!

1974
01:42:15,916 --> 01:42:18,416
למען האמת,
באנו לכאן כדי להיפטר ממנו.

1975
01:42:19,375 --> 01:42:21,041
אפילו אנחנו לא בטוחים
איך התגעגענו לזה.

1976
01:42:21,125 --> 01:42:24,208
הוא שווה חמש קרונות רופי,
ואתה ישר משקר לי?!

1977
01:42:24,291 --> 01:42:27,500
- חמש קרונות רופי!
- לא. הוא לא שווה כל כך הרבה.

1978
01:42:27,583 --> 01:42:29,791
התכשיטים שלו כנראה
שווה חמישה לאך רופי,

1979
01:42:29,875 --> 01:42:31,625
והיו לו 20,000 במזומן
בכיס שלו.

1980
01:42:31,708 --> 01:42:33,625
הוא שווה רק 5,20,000 רופי.

1981
01:42:33,708 --> 01:42:34,875
איך אתה יודע את כל זה?

1982
01:42:35,250 --> 01:42:36,291
אני יודע--

1983
01:42:36,375 --> 01:42:39,541
אני הייתי זה שעשה עסקה
תמורת חמש קרונות לראשו!

1984
01:42:39,958 --> 01:42:41,333
אני רוצה את זה בכל מחיר!

1985
01:42:41,583 --> 01:42:44,375
כאילו זה יושב לנו בכיסים!

1986
01:42:44,458 --> 01:42:45,666
אתה בבירור יודע שאין לנו את זה.

1987
01:42:46,000 --> 01:42:47,541
- עצרת בדרך?
- אתה...

1988
01:42:47,916 --> 01:42:50,583
תקשיב, אני לובש <i>מלה.</i>

1989
01:42:50,791 --> 01:42:54,958
הוא קילל אותי כל הזמן.
אם הוא לא יפסיק, אני א--

1990
01:42:55,083 --> 01:42:57,291
- אני?
- שמעת את זה? הוא פשוט לא יפסיק!

1991
01:42:57,375 --> 01:42:58,500
הנה הוא הולך.
- קומאר!

1992
01:43:03,125 --> 01:43:04,375
מר רדי?

1993
01:43:07,708 --> 01:43:09,208
- שלום?
- מר X.

1994
01:43:09,625 --> 01:43:10,916
אתה מתעסק איתי?

1995
01:43:11,166 --> 01:43:12,708
לא. מה קרה, מר רדי?

1996
01:43:13,541 --> 01:43:16,000
ביקשת ממני לבוא לאאורוויל.

1997
01:43:16,083 --> 01:43:18,541
אבל עכשיו, מישהו בשם מר י
התקשר אלי ואמר,

1998
01:43:18,666 --> 01:43:20,083
"שלום, אדוני.

1999
01:43:20,458 --> 01:43:25,166
הראש של פנדיאן, שהיית
מחכה בקוצר רוח, עכשיו איתי."

2000
01:43:26,583 --> 01:43:28,125
מתי הוא התקשר אליך?

2001
01:43:28,291 --> 01:43:30,375
הוא התקשר אלי עכשיו!

2002
01:43:30,541 --> 01:43:34,041
כנראה היה קצת בלבול.
- בלבול? אתה אמיתי?

2003
01:43:34,333 --> 01:43:36,375
לא, אני אסביר אישית.

2004
01:43:36,458 --> 01:43:38,208
אתה לא... צריך לדאוג.

2005
01:43:38,500 --> 01:43:42,083
{\an8}חכה לשיחה שלי, מר רדי. אל תרים
להתקשר או ללכת לאן שהוא מבקש ממך.

2006
01:43:42,750 --> 01:43:45,333
עכשיו, למי יש את הגוף שלו?
תגיד לי מיד!

2007
01:43:45,416 --> 01:43:47,541
זה איתי, כמובן.

2008
01:43:47,625 --> 01:43:49,833
<i>פשוט חכה לשיחה שלי, מר רדי.</i>

2009
01:43:52,458 --> 01:43:53,666
השועל הערמומי הזה.

2010
01:43:53,791 --> 01:43:56,625
זה לאלו שגנב
את המזוודה מהם.

2011
01:43:56,833 --> 01:43:59,458
לאלו הוא הבחור שלך?

2012
01:43:59,541 --> 01:44:01,083
הו, למה להטריד אותנו?

2013
01:44:01,333 --> 01:44:03,083
לך, קח את זה ממנו אז.

2014
01:44:03,166 --> 01:44:04,958
אתה חושב שאנחנו אידיוטים?

2015
01:44:05,166 --> 01:44:06,750
אני צריך לדעת
איפה לאלו נמצא עכשיו.

2016
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
תתקשר לארתי.

2017
01:44:09,041 --> 01:44:12,833
בקש ממנה לעקוב
המספר שבו השתמש לאלו כדי להתקשר לרדי.

2018
01:44:14,791 --> 01:44:17,666
- תעשה את זה!
- אני לא יכול לעשות את זה. בוא נלך, אמא.

2019
01:44:17,750 --> 01:44:21,750
הולכים לאן?
לכלא כמשפחה?

2020
01:44:22,166 --> 01:44:26,791
ממותו של פנדיאן ועד הנוכחי שלך
תוכנית, הכל מתועד.

2021
01:44:26,916 --> 01:44:29,166
אני יכול בקלות להרוס אותך.

2022
01:44:29,416 --> 01:44:32,583
אין לך ברירה אחרת,
אלא להקשיב לי.

2023
01:44:33,041 --> 01:44:34,291
- זה ברור?
- בסדר.

2024
01:44:34,375 --> 01:44:37,458
האם באמת תשחרר אותנו
אם נשיג לך את המיקום?

2025
01:44:37,791 --> 01:44:39,625
כֵּן. אבל תעשה את זה קודם.

2026
01:44:40,041 --> 01:44:40,916
תתקשר אליה.

2027
01:44:43,833 --> 01:44:45,416
תן לי את המספר של רדי.

2028
01:45:00,041 --> 01:45:03,125
גלה מה קרה כאן
אתמול בלילה, בנים.

2029
01:45:03,250 --> 01:45:04,125
- בסדר.
- בסדר.

2030
01:45:04,208 --> 01:45:06,875
אידיוטים. אתה לא רואה את הבלונים
וקישוטים?

2031
01:45:06,958 --> 01:45:08,250
הייתה חגיגת יום הולדת.

2032
01:45:08,333 --> 01:45:09,458
מה יש לך לחקור?

2033
01:45:11,750 --> 01:45:15,250
מר רדי, אמרת שתחזור.

2034
01:45:15,458 --> 01:45:18,750
מר י!
X אמר לי שאתה משקר.

2035
01:45:19,000 --> 01:45:20,416
אל תבזבז את הזמן שלי!

2036
01:45:20,791 --> 01:45:21,750
לא, לא.

2037
01:45:22,333 --> 01:45:26,083
יש לי את הראש שלו.
אני נשבע במקצוע שלי!

2038
01:45:26,958 --> 01:45:30,750
- מה בדיוק אתה עושה?
אדוני, בעצם, אני סרסור.

2039
01:45:32,250 --> 01:45:34,625
אתה חושב שזה מקצוע
שווה להישבע?

2040
01:45:34,833 --> 01:45:39,166
אם אתה עדיין לא בוטח בי,
אני יכול לשלוח לך תמונות של הגוף שלו.

2041
01:45:39,250 --> 01:45:41,750
<i>- ראה בעצמך.</i>
-שלח אותם.

2042
01:45:42,291 --> 01:45:44,166
אני אתקשר אליך כשאראה אותם.

2043
01:45:44,875 --> 01:45:46,583
יש לנו את המיקום של לאלו.

2044
01:45:47,333 --> 01:45:49,666
איפשהו ב-ECR.
שולח את זה עכשיו.

2045
01:45:50,708 --> 01:45:51,708
בסדר, בן.

2046
01:45:51,875 --> 01:45:53,708
עשינו את שלנו.
אנחנו עוזבים עכשיו. קדימה.

2047
01:45:56,833 --> 01:45:59,791
יש לנו רק את המיקום של לאלו,
לא לאלו עצמו.

2048
01:45:59,875 --> 01:46:01,875
אתה יכול לעזוב אחרי שנקבל אותו.

2049
01:46:01,958 --> 01:46:05,583
זו הבעיה שלך, לא שלנו.
זה בינך לבין לאלו.

2050
01:46:08,125 --> 01:46:10,041
מה אם המיקום
ששלחת מזויף?

2051
01:46:10,333 --> 01:46:12,750
תן לי לקבל את לאלו קודם.
ואז אתה יכול לעזוב.

2052
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
אתה צוחק עליי?

2053
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
מצאנו את המיקום
ונתן לך אותו.

2054
01:46:16,583 --> 01:46:17,958
אנחנו לא יכולים להישאר כאן יותר.

2055
01:46:19,541 --> 01:46:20,458
הו, אלוהים!

2056
01:46:22,833 --> 01:46:26,250
אני אחליט מה אתה יכול לעשות
ומה שאתה לא יכול.

2057
01:46:26,625 --> 01:46:28,166
עכשיו שתוק לעזאזל
ולעשות מה שאמרתי.

2058
01:46:28,833 --> 01:46:29,750
- באבו.
- כן?

2059
01:46:30,750 --> 01:46:32,958
קח את הטלפונים שלהם ותכבה אותם.

2060
01:46:33,083 --> 01:46:35,916
אני אתקשר אליך ברגע שאקבל את הגופה של פנדיאן.
אז אתה יכול לשחרר אותם.

2061
01:46:36,666 --> 01:46:40,750
אם הם מנסים משהו חכם,
להרוג את כולם.

2062
01:46:41,416 --> 01:46:42,916
קומאר, תתניע את המכונית.

2063
01:46:43,958 --> 01:46:44,875
אני אתמודד איתך מאוחר יותר.

2064
01:46:50,666 --> 01:46:51,791
תראה את הבלילה.

2065
01:46:52,125 --> 01:46:53,583
הם עשו
<i>gulab jamuns</i> למסיבה.

2066
01:46:54,000 --> 01:46:55,083
רוצה אחד?

2067
01:46:55,916 --> 01:46:56,916
טעם מדהים.

2068
01:46:57,250 --> 01:46:58,125
וואו!

2069
01:46:59,416 --> 01:47:00,291
בוס...

2070
01:47:00,791 --> 01:47:02,875
אישה בשם צ'למה הייתה
גר בבית הזה למעלה משמונה שנים.

2071
01:47:03,458 --> 01:47:04,708
יש לה שלוש בנות.

2072
01:47:04,791 --> 01:47:07,916
אתמול בלילה היה בתה הבכורה
מסיבת יום הולדת לילד.

2073
01:47:08,000 --> 01:47:09,291
-אח--
- היו לי רק שבעה <i>גולאב ג'אמונים,</i>

2074
01:47:09,375 --> 01:47:10,500
והבטן שלי כבר מתפקדת.

2075
01:47:10,583 --> 01:47:12,708
רגע, תן לי ללכת לשירותים.
אל תעזוב בלעדיי.

2076
01:47:21,666 --> 01:47:23,541
הבוס, הבת של הגברת
ניגשים לבחינת NEET,

2077
01:47:23,916 --> 01:47:27,166
אז כל המשפחה עזבה
עבור אוניברסיטת פונדיצ'רי.

2078
01:47:27,833 --> 01:47:29,833
- יש לך את מספר הטלפון שלהם?
כן, בוס.

2079
01:47:30,083 --> 01:47:32,291
ניסיתי להתקשר, אבל כולם
המספרים כבויים.

2080
01:47:32,500 --> 01:47:35,000
בוס, בוא נלך
אוניברסיטת פונדיצ'רי.

2081
01:47:35,500 --> 01:47:36,541
הם בהחלט יהיו שם.

2082
01:47:42,541 --> 01:47:45,166
שלום, אדוני.
ראית את התמונה?

2083
01:47:45,333 --> 01:47:46,416
כן, ראיתי את זה.

2084
01:47:46,833 --> 01:47:48,916
רק תגיד לי את המקום.
<i>אני אהיה שם.</i>

2085
01:47:49,000 --> 01:47:52,041
אדוני, בוא לנמל הדייגים הישן.

2086
01:47:52,375 --> 01:47:55,791
תתקשר אלי כשתגיע,
ואני אביא את הגופה של פנדיאן.

2087
01:47:56,041 --> 01:48:00,000
אני מביא את חמש הקרונות
ביקשת.

2088
01:48:00,500 --> 01:48:04,416
פשוט כרת את הראש של פנדיאן
ותביא לי את זה.

2089
01:48:04,666 --> 01:48:10,166
אדוני, אין לי כוח אדם
לחתוך ראש ולארוז אותו.

2090
01:48:10,375 --> 01:48:15,250
אני אתן לך את כל הגוף.
אתה לוקח כל חלק שאתה רוצה.

2091
01:48:17,833 --> 01:48:18,791
בסדר, בסדר.

2092
01:48:19,333 --> 01:48:20,291
תביא את הגופה לשם.

2093
01:48:28,958 --> 01:48:29,833
לעזאזל! דאס נמצא כאן.

2094
01:48:37,666 --> 01:48:38,541
זה...

2095
01:48:39,041 --> 01:48:40,375
אז ניסית לשחק בנו?

2096
01:48:40,583 --> 01:48:41,791
זה לא ככה, קומאר.

2097
01:48:43,041 --> 01:48:44,041
איפה המזוודה לעזאזל?

2098
01:48:53,583 --> 01:48:55,625
בובי בא לחפש אותי, דאס.

2099
01:48:56,000 --> 01:48:59,208
הוא נעל את החבר שלי
ציילון באבו והתקשר אלי.

2100
01:48:59,291 --> 01:49:01,500
- שפכת הכל, נכון?
לא, דאס.

2101
01:49:01,708 --> 01:49:05,958
אמרתי לו, "ארבעה בחורים החזיקו אותי באיומי אקדח
והכריחו אותי להביא את פנדיאן.

2102
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
כשפנדיאן הגיע,
במקום ללכת שמאלה,

2103
01:49:09,333 --> 01:49:11,500
הוא פנה ימינה והגיע בסוף
בבית הלא נכון.

2104
01:49:11,666 --> 01:49:13,625
החבורה נסעה לשם מתי
הם גילו."

2105
01:49:14,166 --> 01:49:17,041
אמרתי שאני לא יודע יותר כלום
וכיביתי את הטלפון שלי.

2106
01:49:17,125 --> 01:49:20,250
אנחנו נמסור את זה של פנדיאן
גופה מתה לרדי

2107
01:49:20,541 --> 01:49:22,750
ולחלק את חמשת הקרונות שווה בשווה.

2108
01:49:24,000 --> 01:49:26,166
זו עסקה טובה.
אל תחשוב על זה יותר מדי, דאס.

2109
01:49:31,666 --> 01:49:32,666
תקשיבי, סוניה.

2110
01:49:33,291 --> 01:49:36,083
אם נהרוג את לאלו,
זה חלק אחד פחות, נכון?

2111
01:49:36,250 --> 01:49:37,125
דאס?

2112
01:49:37,916 --> 01:49:39,000
אני אוהב את העסקה הזו.

2113
01:49:43,875 --> 01:49:48,125
אתה חושב שכל הגברים נואשים לנשים?

2114
01:49:48,291 --> 01:49:50,333
לא כל הגברים.

2115
01:49:56,583 --> 01:49:58,708
עשית איתה תוכניות?

2116
01:49:59,041 --> 01:50:01,791
היא הייתה הורגת אותך תוך ארבעה ימים
ולקח את הכסף.

2117
01:50:01,875 --> 01:50:02,875
כן, דאס.

2118
01:50:03,250 --> 01:50:05,291
תודה לאל שבאת.

2119
01:50:05,708 --> 01:50:08,708
ארבעה ימים איתה,
אבל איתי?

2120
01:50:29,166 --> 01:50:32,666
בן, כמה זמן אנחנו אמורים
לשבת כאן?

2121
01:50:33,000 --> 01:50:35,500
תתקשר אליו ותשאל
אם הוא קיבל את הגופה.

2122
01:50:35,666 --> 01:50:37,416
אם הוא קיבל את זה,
אנחנו נהיה בדרך.

2123
01:50:41,708 --> 01:50:43,000
-אח?
- ספר לי.

2124
01:50:43,333 --> 01:50:44,208
קיבלת את הגופה?

2125
01:50:44,541 --> 01:50:47,083
הרגנו את לאלו וקיבלנו את הגופה.

2126
01:50:47,250 --> 01:50:48,333
אז אני אשחרר אותם?

2127
01:50:48,583 --> 01:50:49,625
<i>אל תעשה.</i>

2128
01:50:49,791 --> 01:50:50,833
תחזיק אותם בינתיים.

2129
01:50:51,083 --> 01:50:52,125
אבל למה?

2130
01:50:52,541 --> 01:50:55,250
בובי יודע את הפנדיאן הזה
הלכו לביתם.

2131
01:50:55,416 --> 01:50:58,166
אם הם הולכים הביתה,
בובי יידע עלינו מהם.

2132
01:50:58,458 --> 01:50:59,333
מה עושים עכשיו?

2133
01:50:59,583 --> 01:51:00,708
אל תתנו להם לעזוב.

2134
01:51:01,333 --> 01:51:02,541
<i>אני אבוא לטפל בהם.</i>

2135
01:51:04,916 --> 01:51:06,000
עוד עשר דקות.

2136
01:51:06,458 --> 01:51:07,333
הוא קרוב.

2137
01:51:07,916 --> 01:51:08,916
ברגע שהוא מתקשר,
אני אתן לך ללכת.

2138
01:51:09,583 --> 01:51:11,916
אלוהים! מה לעזאזל!

2139
01:51:12,708 --> 01:51:13,875
יש לנו ילד איתנו.
אתה לא רואה?

2140
01:51:15,833 --> 01:51:19,166
אני בדרך
להשיג את הראש של פנדיאן.

2141
01:51:19,250 --> 01:51:20,625
תתקשר אלי מאוחר יותר.

2142
01:51:20,916 --> 01:51:23,416
מר רדי, ממי אתה מקבל את זה?

2143
01:51:23,500 --> 01:51:25,875
- יש לי את הראש.
- אתם מטומטמים!

2144
01:51:26,125 --> 01:51:27,416
אתה מתעסק איתי?

2145
01:51:27,791 --> 01:51:29,291
תירגע, מר רדי.

2146
01:51:29,583 --> 01:51:32,083
הראש של פנדיאן חזר אליי.

2147
01:51:32,333 --> 01:51:35,250
איך אני יכול לסמוך עליך?

2148
01:51:35,708 --> 01:51:40,000
תתקשר למי שעשה את העסקה
איתך. אתה תדע.

2149
01:51:45,833 --> 01:51:49,333
אז, מר רדי?
אתה סומך עליי עכשיו?

2150
01:51:50,166 --> 01:51:52,500
אני כן. לאן עלי לבוא?

2151
01:51:52,750 --> 01:51:55,208
אני אשלח לך את המיקום.
תהיה שם.

2152
01:51:55,541 --> 01:51:57,666
אני אבוא. אני אבוא לשם.

2153
01:51:57,875 --> 01:52:00,041
אנחנו בדרך לשם, מר רדי.

2154
01:52:00,708 --> 01:52:02,041
- נארסימה.
- בוס?

2155
01:52:03,000 --> 01:52:04,875
הם מבלבלים אותי.

2156
01:52:05,291 --> 01:52:07,458
קח את הבנים שלנו לשם ליתר ביטחון.

2157
01:52:07,625 --> 01:52:08,583
בסדר, בוס.

2158
01:52:16,625 --> 01:52:18,000
יש לך את הגופה, בן?

2159
01:52:19,083 --> 01:52:20,458
אנחנו יכולים ללכת הביתה עכשיו?

2160
01:52:20,708 --> 01:52:21,583
אתה יכול.

2161
01:52:25,458 --> 01:52:28,625
אבל קודם כל, תן לי
לספר לך סיפור קצר.

2162
01:52:28,708 --> 01:52:30,375
- תקשיב ואז עזוב.
- סיפור?

2163
01:52:30,750 --> 01:52:33,375
אני כבר מכיר הרבה סיפורים.
- אמא.

2164
01:52:35,041 --> 01:52:36,958
זה שונה.

2165
01:52:37,666 --> 01:52:39,166
בסדר, תמשיך.

2166
01:52:40,958 --> 01:52:42,500
היו שתי אחיות.

2167
01:52:43,250 --> 01:52:45,666
הם הלכו לנהר להתרחץ.

2168
01:52:46,375 --> 01:52:51,083
אחד השתכשך באמצע הנהר,
בעוד השני נשאר על החוף.

2169
01:52:51,666 --> 01:52:54,708
פתאום, היה
שיטפון אדיר.

2170
01:52:54,958 --> 01:52:56,125
חזק מאוד!

2171
01:52:59,291 --> 01:53:00,333
מפחיד!

2172
01:53:01,000 --> 01:53:07,666
האחות בנהר צעקה
לעזרה לזה שעל החוף.

2173
01:53:07,916 --> 01:53:10,583
עכשיו, האחות על החוף
היו רק שתי ברירות.

2174
01:53:10,958 --> 01:53:14,041
אפשרות א' נסה להציל אותה
ולמות איתה.

2175
01:53:14,208 --> 01:53:18,833
אפשרות ב'.
תן לה לטבוע ולהציל את עצמה.

2176
01:53:19,625 --> 01:53:24,875
אם היית האחות על החוף,
מה היית בוחר

2177
01:53:25,083 --> 01:53:27,208
- אפשרות א'.
בן, זו אפשרות ב'.

2178
01:53:27,333 --> 01:53:31,416
- למה?
למה להציל אותה אם החיים שלי על הקו?

2179
01:53:31,500 --> 01:53:33,625
- זה ניסיון לדבר!
- רואה? התשובה שלי הייתה נכונה.

2180
01:53:33,708 --> 01:53:35,625
בגלל זה הלכתי עם
גם אפשרות ב'.

2181
01:53:37,416 --> 01:53:38,833
- אני לא מבין.
- תקשיב.

2182
01:53:38,916 --> 01:53:41,500
אני רוצה לתת לכולכם ללכת הביתה בחיים.

2183
01:53:41,750 --> 01:53:45,833
אבל לאלו סיפר לבובי
שפנדיאן מת בביתך.

2184
01:53:46,125 --> 01:53:47,541
בובי נמצא שם עכשיו.

2185
01:53:47,625 --> 01:53:50,916
אם תלך הביתה,
בובי ילכד אותך.

2186
01:53:51,000 --> 01:53:52,916
אם זה יקרה,
נתפס.

2187
01:53:53,041 --> 01:53:53,916
אז...

2188
01:53:54,708 --> 01:53:57,125
אפשרות ב' היא הבחירה היחידה שלי.

2189
01:53:57,208 --> 01:53:58,666
מה הוא אומר?

2190
01:53:58,791 --> 01:54:00,291
קומאר, בוא הנה.

2191
01:54:01,708 --> 01:54:03,500
- תהרוג אותם.
- הו, אלוהים! בן, אל תעשה את זה!

2192
01:54:03,583 --> 01:54:05,458
בבקשה אל תפגע בנו.
- בבקשה, בבקשה!

2193
01:54:05,541 --> 01:54:07,708
- לא נגיד מילה.
- לא נספר לאף אחד! תאמין לנו!

2194
01:54:08,083 --> 01:54:11,375
- תן לנו ללכת, בבקשה! אָנָא!
- באמת לא נספר לאף אחד.

2195
01:54:13,750 --> 01:54:15,416
לִירוֹת!

2196
01:54:28,708 --> 01:54:30,041
באבו!

2197
01:54:36,333 --> 01:54:37,666
באבו?

2198
01:54:38,250 --> 01:54:40,000
מה אתה עושה?

2199
01:54:57,916 --> 01:54:58,833
באבו.

2200
01:55:02,125 --> 01:55:03,708
אתה הולך להרוג אותנו?

2201
01:55:04,833 --> 01:55:06,583
- לא.
- אתה אוהב אותי, נכון, באבו?

2202
01:55:09,041 --> 01:55:11,041
- לא.
- כן! אני יודע שאתה כן.

2203
01:55:11,500 --> 01:55:12,541
אתה אוהב אותי!

2204
01:55:12,916 --> 01:55:14,416
ראיתי את זה בעיניים שלך.

2205
01:55:14,666 --> 01:55:15,583
מַבָּט.

2206
01:55:16,833 --> 01:55:17,708
אני רואה את זה אפילו עכשיו.

2207
01:55:17,833 --> 01:55:20,208
ראיתי איך אתה נראה
אלי בתחנת המשטרה.

2208
01:55:20,375 --> 01:55:23,041
ראיתי את הכאב בעיניים שלך
כשדאס היכה אותי.

2209
01:55:23,125 --> 01:55:24,416
בבקשה אל תכחיש את זה.

2210
01:55:25,083 --> 01:55:26,208
הלב שלי ישקע.

2211
01:55:26,875 --> 01:55:28,208
אני ממש מחבב אותך.

2212
01:55:29,833 --> 01:55:31,583
בואו נתחתן.

2213
01:55:31,916 --> 01:55:33,416
מה אתה בכלל אומר?

2214
01:55:33,541 --> 01:55:34,958
אמא, תהיה בשקט.

2215
01:55:35,041 --> 01:55:36,041
כך אני מרגיש.

2216
01:55:36,250 --> 01:55:38,000
אם אתה לא אוהב את זה,
לפנות לכיוון השני.

2217
01:55:39,416 --> 01:55:41,958
ניקח את ראשו של פנדיאן
לרדי.

2218
01:55:42,875 --> 01:55:45,708
עם חמש הקרונות שאנחנו מקבלים,
בואו נתחתן.

2219
01:55:45,916 --> 01:55:49,458
בואו נבנה משפחה
ולחיות באושר.

2220
01:55:50,750 --> 01:55:52,333
אמרתי לך
מה בלבי, באבו.

2221
01:55:52,541 --> 01:55:53,625
אם האהבה שלי אמיתית,

2222
01:55:54,416 --> 01:55:55,333
אנחנו נהיה ביחד.

2223
01:55:56,875 --> 01:55:58,041
יש לי את התקווה הזאת.

2224
01:56:08,041 --> 01:56:09,625
באבו, מה לעזאזל אתה עושה?

2225
01:56:09,708 --> 01:56:10,791
באבו!

2226
01:56:11,333 --> 01:56:12,458
מה קורה?

2227
01:56:12,708 --> 01:56:14,666
הרגת את קומאר בשבילה?

2228
01:56:14,750 --> 01:56:16,125
היא מטעה אותך!

2229
01:56:16,250 --> 01:56:19,541
באבו, תקשיב לי! אל תסמוך עליו!
להרוג אותו! תהרוג אותו עכשיו!

2230
01:56:19,625 --> 01:56:21,541
לא, לא! היא זו שמטעה אותך!

2231
01:56:21,625 --> 01:56:23,500
תקשיב לבוס שלך והרוג אותה!

2232
01:56:23,791 --> 01:56:25,250
מותק, אל תחשוב יותר מדי.

2233
01:56:25,333 --> 01:56:29,625
בשבילנו, בשביל המשפחה שלנו, בשביל הילדים שלנו.
תירה בו, באבו! קדימה!

2234
01:56:29,791 --> 01:56:30,833
אידיוט מטומטם!

2235
01:56:30,916 --> 01:56:33,666
אתה באמת חושב שבחורה כמוה
יאהב אותך? להתחתן איתך?

2236
01:56:33,750 --> 01:56:34,625
אתה חושב שזה אמיתי?

2237
01:56:34,708 --> 01:56:36,166
תתעורר! תירה בה!

2238
01:56:36,333 --> 01:56:38,458
באבו מותק, זו אהבה, ורק אהבה.

2239
01:56:38,666 --> 01:56:41,416
אלוהים, לאהבה אמיתית לא אכפת
על הגוף, מותק.

2240
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
זה קשור ללב.

2241
01:56:43,208 --> 01:56:44,416
- תירה בו!
- תפסיק לפעול.

2242
01:56:44,500 --> 01:56:48,000
אלו דיאלוגים של סרטים ישנים!
אל תיפול לזה.

2243
01:56:48,083 --> 01:56:49,916
אני דאס! הבוס שלך! תהרוג אותה!

2244
01:56:50,000 --> 01:56:52,083
מותק, האהבה שלנו צריכה לנצח!

2245
01:56:52,166 --> 01:56:54,958
- תהרוג אותו, מותק!
- כל זה דרמה! אל תאמין לה!

2246
01:56:55,041 --> 01:56:57,208
אל תסמוך עליו, מותק. הוא משקר!
- תהרוג אותה.

2247
01:56:57,291 --> 01:57:00,000
- באבו, תקשיב לי. תירה בה!
- אתה לא יכול להבין את אהבתי, באבו?

2248
01:57:00,083 --> 01:57:01,250
– בבקשה, מותק, הקשיבי לי!
- תהרוג אותה!

2249
01:57:01,333 --> 01:57:03,625
תקשיבי לחמותך!
תירה בו, בן!

2250
01:57:03,916 --> 01:57:05,500
באבו! לֹא!

2251
01:57:39,541 --> 01:57:41,458
ריטה, חמות, בואי. בוא נלך.

2252
01:57:41,541 --> 01:57:43,583
אבל קודם כל, אנחנו צריכים
להגיד לך משהו.

2253
01:57:43,666 --> 01:57:44,541
מה זה?

2254
01:57:44,625 --> 01:57:49,375
כשהמשפחה שלנו בסכנה,
להציל אותם זה כל מה שחשוב.

2255
01:57:49,458 --> 01:57:53,166
נכון, לא נכון, צדק,
צדקה, חטא, בגידה,

2256
01:57:53,333 --> 01:57:55,000
לא צריך להיות אכפת לנו מכל זה.

2257
01:57:55,125 --> 01:57:58,208
אנחנו צריכים לעשות מה שצריך.

2258
01:57:58,291 --> 01:57:59,583
אבל כבר עשיתי את זה.

2259
01:57:59,666 --> 01:58:02,000
כן, אבל עדיין לא.

2260
01:58:07,166 --> 01:58:09,208
- שלום!
אדוני, זו ריטה.

2261
01:58:09,333 --> 01:58:10,916
חיפשתי אותך!

2262
01:58:11,000 --> 01:58:13,666
אדוני, לא הייתי צריך לברוח ממך.

2263
01:58:13,750 --> 01:58:15,875
<i>ביקשת ממני חמישים לאך,</i>

2264
01:58:16,041 --> 01:58:17,791
אבל אם אתה מגיע למקום אני אומר,

2265
01:58:18,291 --> 01:58:19,750
תקבל חמישה קרונות.

2266
01:58:22,333 --> 01:58:23,333
חמש קרונות?

2267
01:58:23,708 --> 01:58:25,000
אתה מנסה לרמות אותי?

2268
01:58:25,208 --> 01:58:26,500
<i>אני לא, אדוני.</i>

2269
01:58:26,750 --> 01:58:29,875
העסקה הזו תשים קץ למאבק שלנו.

2270
01:58:30,250 --> 01:58:31,333
<i>אם אתה סומך עליי, בוא לשם.</i>

2271
01:58:31,416 --> 01:58:32,291
איפה?

2272
01:58:32,666 --> 01:58:35,375
אני אחלוק את המיקום החי שלי.
תהיה שם.

2273
01:58:35,583 --> 01:58:36,458
<i>אני אהיה שם.</i>

2274
01:59:04,791 --> 01:59:05,750
אדוני, הגעתי.

2275
01:59:05,833 --> 01:59:08,208
אתה כאן?
פתח את השער ונכנס.

2276
01:59:08,291 --> 01:59:09,333
אני בפנים, אדוני.

2277
01:59:09,416 --> 01:59:12,291
- כעת פתחו את הדלת הראשית ונכנסו פנימה.
<i>- בסדר, אדוני.</i>

2278
01:59:13,833 --> 01:59:14,750
אני בפנים, אדוני.

2279
01:59:15,250 --> 01:59:16,166
נכנסת?

2280
01:59:16,250 --> 01:59:18,208
כן, אדוני.
- טוב. יש חדר שינה משמאלך.

2281
01:59:18,291 --> 01:59:20,166
<i>בתוך זה,
יש שירותים מימין.</i>

2282
01:59:20,250 --> 01:59:21,375
בוא לשירותים.

2283
01:59:21,750 --> 01:59:25,041
למה לי ללכת לשם, אדוני?
זה מרגיש מעורפל.

2284
01:59:25,125 --> 01:59:27,125
- זה לא מה שאתה חושב!
- ואז?

2285
01:59:27,208 --> 01:59:28,958
הם נעלו אותי בשירותים והלכו.

2286
01:59:29,083 --> 01:59:31,333
הזמנתי ביריאני רק כדי
להביא מישהו לכאן.

2287
01:59:31,416 --> 01:59:33,666
בוא תפתח את הדלת,
ואני אשלם לך.

2288
01:59:36,250 --> 01:59:37,708
- אתה כאן.
כן, אדוני.

2289
01:59:37,833 --> 01:59:38,833
קראתי לך בשביל זה.

2290
01:59:41,958 --> 01:59:43,666
- כמה?
- 200 דולר.

2291
01:59:44,875 --> 01:59:47,125
כָּאן. אתה יכול לקבל גם את הביריאני.

2292
01:59:47,541 --> 01:59:49,916
הזמנתי רק כדי שמישהו יעשה זאת
בוא לפתוח את הדלת. תמשיך.

2293
01:59:50,166 --> 01:59:51,041
לַעֲזוֹב!

2294
01:59:59,750 --> 02:00:03,166
ריטה! ריטה! ריטה!

2295
02:00:04,500 --> 02:00:05,833
איפה החמישה--

2296
02:00:10,500 --> 02:00:12,250
איך הם הגיעו לכאן?

2297
02:00:12,708 --> 02:00:13,666
מה קרה לו?

2298
02:00:14,291 --> 02:00:15,208
אֲדוֹנִי.

2299
02:00:15,666 --> 02:00:16,958
אתה כבר בהלם?

2300
02:00:18,416 --> 02:00:19,750
פתח את המזוודה
ותראה את זה בעצמך.

2301
02:00:20,625 --> 02:00:21,500
חמש קרונות?

2302
02:00:23,625 --> 02:00:24,666
דרקולה פנדיאן!

2303
02:00:24,791 --> 02:00:25,791
איך הוא הגיע לכאן?

2304
02:00:26,375 --> 02:00:27,375
מי הרג אותו?

2305
02:00:28,208 --> 02:00:29,083
אֲדוֹנִי.

2306
02:00:29,916 --> 02:00:33,833
הבחורים האלה נשכרו על ידי מישהו
קרא לרדי להרוג את פנדיאן.

2307
02:00:34,958 --> 02:00:39,291
אבל במקום זאת, פנדיאן בטעות
נכנס לביתנו.

2308
02:00:39,416 --> 02:00:40,583
כשהם גילו,

2309
02:00:41,208 --> 02:00:43,166
הם הרגו אותו שם.

2310
02:00:43,625 --> 02:00:48,416
ואז הם הכריחו אותנו למסור
הגוף שלו לרדי במכונית שלנו.

2311
02:00:48,500 --> 02:00:51,541
בדרך נתקלנו בך.

2312
02:00:51,791 --> 02:00:53,666
ברחתי מתחנת המשטרה בגלל

2313
02:00:53,916 --> 02:00:55,458
לא רציתי להיות
נתפס עם גופה, אדוני.

2314
02:00:55,625 --> 02:00:58,416
אבל הם עקבו אחרינו
ונעל אותנו.

2315
02:00:58,500 --> 02:01:00,708
כל זה בסדר,

2316
02:01:01,750 --> 02:01:03,208
אבל מי הרג אותם?

2317
02:01:03,625 --> 02:01:04,875
ומי קשר את הבחור הזה?

2318
02:01:05,125 --> 02:01:09,125
הם נלחמו על פיצול
חמשת הקרונות מרדי.

2319
02:01:09,208 --> 02:01:10,625
בתוך הבלגן הזה,
הוא הרג את השניים האחרים, אדוני.

2320
02:01:10,916 --> 02:01:12,125
הוא ניסה להרוג גם אותי,

2321
02:01:12,708 --> 02:01:15,208
אבל דפקתי אותו ו
קשר אותו, אדוני.

2322
02:01:15,791 --> 02:01:17,958
בְּסֵדֶר. איפה המשפחה שלך?

2323
02:01:18,291 --> 02:01:20,291
הם הלכו הביתה, אדוני.
- הלכת הביתה?

2324
02:01:20,375 --> 02:01:22,791
אדוני, ממה שאספתי,

2325
02:01:22,875 --> 02:01:25,458
רדי עדיין מחכה
עם חמשת הקרונות.

2326
02:01:26,416 --> 02:01:29,541
אם נמסור את גופתו של פנדיאן,
אנחנו מקבלים את הכסף, אדוני.

2327
02:01:29,625 --> 02:01:30,833
בגלל זה התקשרתי אליך.

2328
02:01:31,541 --> 02:01:32,458
אֲדוֹנִי?

2329
02:01:33,791 --> 02:01:36,750
אל תחשוב על זה יותר מדי.
רדי מחכה.

2330
02:01:37,125 --> 02:01:38,166
חמש קרונות, אדוני.

2331
02:01:38,833 --> 02:01:41,500
קח את הכסף וסלח לי, אדוני.

2332
02:01:41,750 --> 02:01:44,041
להגיש את התיק נגדו,
ולהכניס אותו לכלא.

2333
02:01:44,708 --> 02:01:46,875
אני יודע איך לסגור את התיק הזה.

2334
02:01:47,500 --> 02:01:48,500
תן לי את המספר של רדי.

2335
02:01:48,583 --> 02:01:49,916
- יוחנן!
- אדוני?

2336
02:01:50,166 --> 02:01:52,458
- קבל את המספר והתקשר לרדי.
- בסדר, אדוני.

2337
02:01:55,625 --> 02:01:56,500
שלום.

2338
02:01:56,583 --> 02:01:58,333
רדי?
כן.

2339
02:01:58,666 --> 02:01:59,541
מי זה?

2340
02:01:59,625 --> 02:02:03,500
הראש של פנדיאן, האחד
אתה מצפה... נמצא איתי.

2341
02:02:04,750 --> 02:02:06,500
יש כבר
X ו-Y בבלגן הזה.

2342
02:02:06,583 --> 02:02:08,500
מי אתה? ז?

2343
02:02:08,583 --> 02:02:10,083
תקרא לי איך שאתה רוצה.

2344
02:02:10,291 --> 02:02:13,791
אם אתה רוצה את הראש של פנדיאן,
לשלם לי ולקחת את זה.

2345
02:02:13,875 --> 02:02:14,875
לֹא!

2346
02:02:15,291 --> 02:02:17,125
אני לא רוצה כלום.

2347
02:02:17,208 --> 02:02:18,750
<i>לא הראש,
לא הגוף, כלום!</i>

2348
02:02:19,083 --> 02:02:21,666
כל כך הרבה שמות,
כל כך הרבה שיחות,

2349
02:02:21,750 --> 02:02:24,416
כל כך הרבה בלבול,
כל כך הרבה הסחות!

2350
02:02:24,500 --> 02:02:27,166
<i>אני לא יכול לסבול את זה יותר!</i>

2351
02:02:27,250 --> 02:02:28,916
אני לא רוצה נקמה.

2352
02:02:29,000 --> 02:02:31,416
בבקשה פשוט תעזוב אותי בשקט.

2353
02:02:31,500 --> 02:02:33,916
אני מתחנן בפניך. בבקשה, בבקשה!

2354
02:02:34,291 --> 02:02:35,916
רדי, למה לדאוג?

2355
02:02:36,000 --> 02:02:39,208
<i>אם יש לך ספקות, אני אשלח לך
סרטון של גופתו של פנדיאן.</i>

2356
02:02:39,375 --> 02:02:42,583
<i>- זה אמור להבהיר את זה, נכון?</i>
– האחרים שלחו אותו הדבר.

2357
02:02:42,708 --> 02:02:45,083
ואז יחד עם גופתו של פנדיאן,

2358
02:02:45,166 --> 02:02:48,041
אני אשלח סרטון של החבר'ה
מי עשה איתך את העסקה.

2359
02:02:48,125 --> 02:02:49,750
האם אז תאמין לזה?

2360
02:02:50,208 --> 02:02:51,416
אבל זו הפעם האחרונה.

2361
02:02:51,708 --> 02:02:53,791
אם משהו ישתבש שוב,

2362
02:02:53,875 --> 02:02:55,583
אני חוזר ישר לאנדרה!

2363
02:02:55,666 --> 02:02:57,125
שום דבר לא ישתבש הפעם.

2364
02:02:57,250 --> 02:02:59,458
בוא למיקום
אני שולח לך.

2365
02:02:59,791 --> 02:03:02,333
תמסור את הכסף
ולקחת את הראש.

2366
02:03:02,583 --> 02:03:06,375
שלח לי את המיקום.
אני אהיה שם.

2367
02:03:07,083 --> 02:03:08,041
יקירתי!

2368
02:03:08,125 --> 02:03:10,291
איזו עסקה נתת לי!

2369
02:03:10,375 --> 02:03:12,125
אני אוהב אותך, יקירי!

2370
02:03:15,500 --> 02:03:16,375
אֲדוֹנִי.

2371
02:03:17,458 --> 02:03:18,791
למה הרגת אותו?

2372
02:03:18,916 --> 02:03:23,875
רוצחיו של פנדיאן נהרגו
בפרק מפגש!

2373
02:03:23,958 --> 02:03:25,208
התיק נסגר!

2374
02:03:57,250 --> 02:03:59,666
<i>רינה, כשאתה יוצא החוצה,
בובי יהיה שם כדי לחטוף אותך.</i>

2375
02:04:00,083 --> 02:04:01,416
אל תגיד מילה.

2376
02:04:01,500 --> 02:04:03,500
פשוט תשיג אותו
למקום ששלחתי לך.

2377
02:04:09,416 --> 02:04:10,291
יתוש, אדוני.

2378
02:04:10,833 --> 02:04:11,916
יַתוּשׁ?

2379
02:04:12,250 --> 02:04:13,750
בובי, היא האחת!

2380
02:04:13,833 --> 02:04:16,208
היא האחת
שקנה את המכונית של אביך.

2381
02:04:16,375 --> 02:04:19,583
באתי לכאן כדי לעצור אותה, בובי.
- לא, אדוני! הוא משקר.

2382
02:04:19,666 --> 02:04:21,916
פתח את העגלה, אדוני.
אתה תראה את האמת בעצמך.

2383
02:04:26,958 --> 02:04:28,458
בוס, זה אבא!

2384
02:04:28,541 --> 02:04:30,083
- זה אבא!
- הם הרגו אותו.

2385
02:04:30,166 --> 02:04:35,791
- הו לא! הם הרגו אותו.
בוס, בוא לראות את אבא.

2386
02:04:36,000 --> 02:04:39,583
- בוס! ראה זאת בעצמך.
- אבא שלך!

2387
02:04:40,208 --> 02:04:43,041
- הם הרגו אותו!
- הם הרגו את אבא, בוס!

2388
02:04:43,458 --> 02:04:44,333
אבא מת, בוס!

2389
02:04:44,416 --> 02:04:45,583
תפסיק לבכות!

2390
02:04:48,541 --> 02:04:51,750
זה שהרג את אבי
וזה שהזמין את זה,

2391
02:04:52,583 --> 02:04:57,083
אנחנו צריכים לבכות רק אחרי
כולם מתים.

2392
02:04:57,250 --> 02:05:00,541
- כן! אנחנו נהרוג אותם!
- נהרוג כל אחד מהם!

2393
02:05:01,000 --> 02:05:02,958
בובי, באתי רק לכאן
לחקור אותה.

2394
02:05:03,041 --> 02:05:04,708
אבל כשהגעתי,
מצאתי שלושה אנשים מתים,

2395
02:05:04,833 --> 02:05:06,875
וגופת אביך
ממולאים במזוודה!

2396
02:05:07,041 --> 02:05:08,958
לפני שהספקתי לחקור,
הופעת, בובי.

2397
02:05:09,041 --> 02:05:11,125
אדוני, אדוני! הוא משקר.

2398
02:05:11,208 --> 02:05:12,875
הוא האחד
מי הרג את השלושה האלה!

2399
02:05:13,250 --> 02:05:16,125
הוא עשה עסקה
עם מישהו בשם רדי

2400
02:05:16,208 --> 02:05:18,375
למכור את גופת אביך
תמורת חמישה קרונות.

2401
02:05:18,583 --> 02:05:20,625
הוא אפילו נעל את אמא שלי
ואחות, אדוני!

2402
02:05:20,916 --> 02:05:22,500
אתה מעלה הצגה עכשיו?

2403
02:05:22,833 --> 02:05:24,208
בובי, היא משקרת!

2404
02:05:24,291 --> 02:05:26,833
אדוני, אם אתה לא מאמין לי,
בקש מהגברים שלך לבדוק!

2405
02:05:30,458 --> 02:05:31,791
קדימה.

2406
02:05:32,333 --> 02:05:33,208
צא החוצה!

2407
02:05:37,583 --> 02:05:38,958
- לך.
- אדוני!

2408
02:05:39,083 --> 02:05:40,750
ראית את זה?
לא אמרתי לך?

2409
02:05:41,000 --> 02:05:45,041
לורד מרמור הגיע
בטופס שלך והציל אותנו.

2410
02:05:45,125 --> 02:05:46,000
אֲדוֹנִי.

2411
02:05:46,125 --> 02:05:48,041
הם התקשרו לרדי מהטלפון שלו.

2412
02:05:48,250 --> 02:05:50,250
הם אפילו שלחו את המיקום החי.
תבדוק את הטלפון שלו.

2413
02:05:52,083 --> 02:05:53,625
תן לי את הטלפון שלך.
- אדוני.

2414
02:05:56,083 --> 02:05:57,333
הוא שלח את זה, בוס.

2415
02:05:57,458 --> 02:06:01,416
בובי, העסקה עם רדי הייתה רק
להביא אותו לכאן ולעצור אותו.

2416
02:06:01,500 --> 02:06:03,500
אדוני, הוא משקר ישר אל הפנים שלך.

2417
02:06:03,583 --> 02:06:05,250
היא זו שמשקרת.

2418
02:06:05,333 --> 02:06:08,166
אבא שלך נגמר
בבית שלה בטעות.

2419
02:06:08,250 --> 02:06:09,416
תשאל אותה אם זה לא נכון.

2420
02:06:16,541 --> 02:06:20,750
בקרוב נדע מי משקר.

2421
02:06:22,083 --> 02:06:23,500
תסתכל לתוך עיניי

2422
02:06:23,958 --> 02:06:26,541
ותגיד לי
מה באמת קרה.

2423
02:06:31,583 --> 02:06:33,375
שלושתם כאן
שעכשיו מתים,

2424
02:06:33,625 --> 02:06:36,708
נשלחו על ידי רדי להרוג את אביך.

2425
02:06:37,250 --> 02:06:39,500
הם השתמשו בללו כדי לפתות
אביך אליהם.

2426
02:06:40,125 --> 02:06:42,916
אבל אביך הגיע
לבית שלנו בטעות.

2427
02:06:43,541 --> 02:06:46,375
ברגע שהם ידעו,
החבורה הזאת נכנסה לבית שלנו,

2428
02:06:46,625 --> 02:06:48,375
הכה את אביך,
ולקח אותו משם.

2429
02:06:49,208 --> 02:06:52,458
הם איימו להרוג אותנו
אם סיפרנו למישהו.

2430
02:06:53,083 --> 02:06:54,708
בגלל זה
שתקנו.

2431
02:06:55,125 --> 02:06:56,083
הבוקר,

2432
02:06:56,625 --> 02:06:58,375
יש לנו מכונית יד שנייה
כנדוניה

2433
02:06:58,666 --> 02:07:00,125
עבור גיסי.

2434
02:07:00,833 --> 02:07:02,500
לא ידענו
המכונית הייתה של אבא שלך

2435
02:07:03,083 --> 02:07:06,583
ושהוא נגנב
ונמכר לנו.

2436
02:07:07,250 --> 02:07:08,333
שלושת האנשים האלה,

2437
02:07:08,708 --> 02:07:10,041
אחרי שהרגת את אביך,

2438
02:07:10,416 --> 02:07:13,125
בזמן שהם היו בדרך למסירה
הגוף שלו לרדי,

2439
02:07:13,875 --> 02:07:15,083
הם נתפסו.

2440
02:07:15,833 --> 02:07:18,583
בזמן שחזרתי מ
מרכז הבחינות של אחותי,

2441
02:07:19,208 --> 02:07:21,041
גם אנחנו נתפסנו
תיק הרכב הגנוב.

2442
02:07:22,208 --> 02:07:24,708
מכיוון שאני הסיבה מאחורי
ההשעיה שלו,

2443
02:07:24,958 --> 02:07:26,333
הוא השתמש בחוכמה בנסיבות האלה,

2444
02:07:26,708 --> 02:07:30,208
תכנן תוכנית רק כדי ללכוד אותי.

2445
02:07:30,958 --> 02:07:32,291
לפי התוכנית שלו,

2446
02:07:32,875 --> 02:07:34,041
לאחר שהרג אותם,

2447
02:07:34,500 --> 02:07:36,625
הוא היה אוסף חמישה קרונות
מרדי,

2448
02:07:37,291 --> 02:07:41,583
למסגר עלינו את הרצח של אבא שלך
ויסגור את התיק הזה.

2449
02:07:44,708 --> 02:07:45,833
זו האמת.

2450
02:07:46,791 --> 02:07:49,958
אני יכול להגיד את זה בכל מקום,
כמה פעמים שאתה רוצה שאעשה.

2451
02:07:51,083 --> 02:07:52,750
כי כשהאמת איתנו,

2452
02:07:53,416 --> 02:07:55,000
אנחנו לא צריכים לפחד מאף אחד.

2453
02:07:56,041 --> 02:07:57,375
אמרתי את האמת.

2454
02:07:58,291 --> 02:07:59,666
אתה מחליט עכשיו.

2455
02:08:08,208 --> 02:08:10,916
איך אתה מעז לשחק
הטריק המלוכלך שלך עלי!

2456
02:08:22,083 --> 02:08:22,958
{\an8}אדוני, בבקשה.
אל תעשה!

2457
02:08:23,791 --> 02:08:24,708
אדוני--

2458
02:08:28,250 --> 02:08:29,125
אבא,

2459
02:08:29,833 --> 02:08:31,875
אני אשרוף את רדי

2460
02:08:32,333 --> 02:08:35,250
ממש מול העיניים שלך.

2461
02:08:39,083 --> 02:08:39,958
אֲדוֹנִי.

2462
02:08:40,041 --> 02:08:42,875
רדי בדרך לכאן.
תתמודד איתו.

2463
02:08:43,250 --> 02:08:44,458
המכונית שלך בחוץ.

2464
02:08:44,708 --> 02:08:45,666
אתה יכול לקחת את זה בחזרה.

2465
02:08:45,833 --> 02:08:48,666
- אנחנו עוזבים.
- כן. אני צריך לבקר במקדש.

2466
02:08:48,833 --> 02:08:50,083
תיזהר.

2467
02:08:50,291 --> 02:08:52,041
- בוא נעזוב.
שלום, סליחה.

2468
02:08:56,125 --> 02:08:57,625
לאן אתה הולך?

2469
02:08:57,708 --> 02:08:59,791
היינו צריכים לשרוף אותך
בתחנת הדלק.

2470
02:08:59,958 --> 02:09:00,875
אבל פספסנו את זה.

2471
02:09:01,125 --> 02:09:03,875
בובי, היא משקרת.

2472
02:09:03,958 --> 02:09:07,083
אתה חושב שאנשים לא יכולים להסתכל
לתוך העיניים שלך ולשקר?

2473
02:09:07,166 --> 02:09:08,416
האם אני אשקר עכשיו?

2474
02:09:08,583 --> 02:09:11,333
שמעתי שדוני לא יכול לשמור.

2475
02:09:11,500 --> 02:09:14,083
כמאל האסן לא יכול לפעול.

2476
02:09:14,250 --> 02:09:16,875
ופונדיצ'רי הוא מצב יבש.

2477
02:09:17,166 --> 02:09:20,375
פשוט שיקרתי לך
תוך כדי הסתכלות לתוך עיניך.

2478
02:09:20,458 --> 02:09:22,541
אם תלך לפי הסיפור שלה,

2479
02:09:22,750 --> 02:09:27,708
הם לא מחוברים
למותו של אבא בכל דרך שהיא.

2480
02:09:28,083 --> 02:09:32,750
אבל איך הצמיד של אבא
להיכנס לארון המטבח שלהם?

2481
02:09:34,833 --> 02:09:37,541
תשאלו את הרמאים האלה. קדימה.

2482
02:09:39,875 --> 02:09:43,333
לקחתי את זה כך
נוכל לקנות מקרר חדש.

2483
02:09:58,541 --> 02:10:01,041
- אדוני...
אדוני, בבקשה. אל תפגע בילד שלי.

2484
02:10:01,375 --> 02:10:02,833
אני אגיד לך את האמת.

2485
02:10:08,250 --> 02:10:11,166
אחותי שיקרה כדי להגן עלינו.

2486
02:10:11,291 --> 02:10:12,833
אנא סלח לנו.

2487
02:10:15,041 --> 02:10:16,958
אתה מספיק נועז
לשחק בי?

2488
02:10:17,041 --> 02:10:18,916
הבת שלי חפה מפשע.

2489
02:10:19,000 --> 02:10:21,250
אביך היה שיכור
וגורמים לכאוס בבית שלנו.

2490
02:10:21,333 --> 02:10:23,791
פגעתי בו כדי להגן עלינו.
כן, אדוני.

2491
02:10:25,666 --> 02:10:26,791
הו, אלוהים!

2492
02:10:28,708 --> 02:10:29,708
בֵּן.

2493
02:10:30,791 --> 02:10:31,666
אל תעשה את זה.

2494
02:10:39,583 --> 02:10:41,250
היי, בובי.

2495
02:10:41,583 --> 02:10:44,125
זה אני ששלחתי גברים
להרוג את אביך.

2496
02:10:44,416 --> 02:10:47,416
עכשיו, אני אהיה זה שיהרוג אותך.

2497
02:10:48,375 --> 02:10:51,166
ההבטחה שהבטחתי לאחי

2498
02:10:51,250 --> 02:10:53,416
הולך להתגשם.

2499
02:10:53,666 --> 02:10:57,000
אֵשׁ!

2500
02:11:01,041 --> 02:11:02,500
אֵל!

2501
02:11:02,583 --> 02:11:04,791
הו, אלוהים!
אל תירה בי. אָנָא!

2502
02:11:08,666 --> 02:11:09,625
בּוֹס!

2503
02:11:33,333 --> 02:11:34,291
אוי, אלוהים!

2504
02:12:21,666 --> 02:12:24,166
בובי!

2505
02:12:29,375 --> 02:12:31,791
בובי!

2506
02:12:38,375 --> 02:12:39,250
רדי!

2507
02:12:39,458 --> 02:12:41,291
- תביא את זה.
- קדימה, בנאדם.

2508
02:13:02,000 --> 02:13:03,291
היי, בובי.

2509
02:13:04,041 --> 02:13:05,208
תסתכל עליי.

2510
02:13:18,750 --> 02:13:20,375
המטומטם מת!

2511
02:13:25,208 --> 02:13:28,041
הרגתי את אביך בשביל נקמה,

2512
02:13:28,166 --> 02:13:31,333
ועכשיו יש לי
הבונוס של להרוג גם אותך.

2513
02:13:33,875 --> 02:13:35,291
אָח!

2514
02:13:35,958 --> 02:13:38,583
אני יודע את הנשמה שלך
יהיה שמח היום.

2515
02:13:46,083 --> 02:13:47,208
מַבָּט.

2516
02:13:48,708 --> 02:13:51,833
לא ידעתי מה הבעיה
הוא ביניכם.

2517
02:13:52,125 --> 02:13:54,875
אבל עזרת לי להרוג את בובי.

2518
02:13:55,041 --> 02:13:56,250
תודה רבה.

2519
02:13:56,333 --> 02:13:59,333
אתה לא מחובר בשום אופן
למה שקרה כאן.

2520
02:13:59,458 --> 02:14:02,125
אני אוודא שאתה בטוח.

2521
02:14:04,875 --> 02:14:06,625
לָלֶכֶת! לך מפה!

2522
02:14:09,083 --> 02:14:09,958
רדי!

2523
02:14:28,416 --> 02:14:30,125
מה אתה עושה?

2524
02:14:30,958 --> 02:14:32,083
מה הקטע עם האקדח?

2525
02:14:32,333 --> 02:14:33,250
אתה רוצה כסף?

2526
02:14:33,333 --> 02:14:34,708
נקמתך הסתיימה.

2527
02:14:35,750 --> 02:14:36,833
עכשיו, הגיע הזמן שלנו.

2528
02:14:37,625 --> 02:14:38,708
נְקָמָה?

2529
02:14:39,291 --> 02:14:40,458
איזו נקמה?

2530
02:14:40,833 --> 02:14:41,708
מַה?

2531
02:14:42,083 --> 02:14:43,541
- אתה מבולבל?
- כן.

2532
02:14:43,625 --> 02:14:45,208
אני אעזור לך להבין.

2533
02:14:45,583 --> 02:14:47,166
מר ג'יבל רדי.

2534
02:14:48,416 --> 02:14:49,458
מכירים את פראבהקאר?

2535
02:14:53,333 --> 02:14:54,250
פראבהקאר...

2536
02:14:55,000 --> 02:14:55,958
כמובן, אתה לא.

2537
02:14:56,583 --> 02:14:58,166
היית יודע
אם היית בוגד רק פעם אחת.

2538
02:14:58,750 --> 02:15:00,458
אבל רימית רבים.

2539
02:15:01,041 --> 02:15:05,000
לפני שמונה עשרה שנה, הרמית מישהו
אומר שתעזור למכור קרקע של שני קורונים.

2540
02:15:05,583 --> 02:15:07,166
מי שהונאת הוא פראבהקאר.

2541
02:15:08,333 --> 02:15:09,458
אֲבִי.

2542
02:15:10,666 --> 02:15:11,916
הבעלים של מועדון הרובאים הונה
עבור שתי CRORE

2543
02:15:12,000 --> 02:15:13,125
הנאשם נמצא במנוסה

2544
02:15:22,375 --> 02:15:26,500
קארמה פועלת בדרכים מסתוריות.

2545
02:15:26,791 --> 02:15:28,833
אף פעם לא באמת רציתי נקמה.

2546
02:15:29,125 --> 02:15:31,166
בזמן שהתרוצצתי
מנסה להגן על המשפחה שלי,

2547
02:15:32,083 --> 02:15:33,833
<i>גיליתי על המעורבות שלך.</i>

2548
02:15:34,791 --> 02:15:36,000
אז החלטתי.

2549
02:15:36,833 --> 02:15:39,000
<i>השתמשתי בבאבו כדי להיפטר מדאס וקומאר.</i>

2550
02:15:39,500 --> 02:15:41,083
<i>גרם לקמראג' להרוג את באבו.</i>

2551
02:15:41,875 --> 02:15:43,833
השתמש בבובי כדי להרוג את קמראג'.

2552
02:15:44,166 --> 02:15:46,250
רציתי שבובי יהרוג אותך.

2553
02:15:46,458 --> 02:15:48,875
אבל נתפסנו
בגלל הטעות של אמא שלי.

2554
02:15:49,416 --> 02:15:51,208
אז השתמשתי בך כדי להרוג את בובי.

2555
02:15:52,291 --> 02:15:54,750
עכשיו, אני הולך להרוג אותך.

2556
02:15:57,041 --> 02:15:57,958
תקשיב לי.

2557
02:15:58,708 --> 02:16:00,583
יש לי חמש קרונות רופי במכונית שלי.

2558
02:16:00,833 --> 02:16:02,750
אני אתן לך את הכסף הזה.
תן לי ללכת.

2559
02:16:02,833 --> 02:16:03,958
מי אתה שתיתן לנו את הכסף?

2560
02:16:04,375 --> 02:16:07,125
הכסף הזה הוא שלנו.

2561
02:16:07,875 --> 02:16:09,125
אנחנו ניקח את זה בעצמנו.

2562
02:16:10,458 --> 02:16:13,083
ראיתי את אבא שלי מתאבד

2563
02:16:13,250 --> 02:16:15,625
כשאני אפילו לא
להבין מה זה מוות.

2564
02:16:17,125 --> 02:16:19,833
שמונה עשרה שנים מאוחר יותר, גלגל הזמן
הסתובב, מניח אקדח בידי,

2565
02:16:20,833 --> 02:16:24,250
והביא את האיש האחראי
על מותו של אבי ממש לפני.

2566
02:16:25,750 --> 02:16:27,250
האם אני דומה לאמא תרזה...

2567
02:16:28,666 --> 02:16:30,375
לתת לך לחיות?

2568
02:16:49,875 --> 02:16:51,833
{\an8}שלום! לאן אתה הולך?

2569
02:16:52,250 --> 02:16:54,041
{\an8}היי! למה אתה
מפנה אלי את האקדח?

2570
02:16:54,291 --> 02:16:55,458
{\an8}קדימה, אני לא שווה את כל זה!

2571
02:16:55,541 --> 02:16:57,833
{\an8}למעשה, לא עשית שום דבר רע.

2572
02:16:57,916 --> 02:16:59,208
{\an8}מה דעתך על הסכם?

2573
02:16:59,583 --> 02:17:03,208
{\an8}רדי הרג את אבא שלי ובובי.

2574
02:17:03,333 --> 02:17:05,208
{\an8}אז, הרגתי את רדי.

2575
02:17:05,291 --> 02:17:07,583
{\an8}מעתה, אני הדון של פונדיצ'רי.

2576
02:17:07,833 --> 02:17:09,500
{\an8}מאז שהפכת אותי לדון,

2577
02:17:09,583 --> 02:17:12,666
{\an8}דרקולה צ'יטה זה יעשה זאת
שמור על הגב, לא משנה מה.

2578
02:17:12,958 --> 02:17:14,416
{\an8}- אתה יכול לעזוב עכשיו.
תודה לך, דון.

2579
02:17:14,958 --> 02:17:15,916
{\an8}תודה, דון.

2580
02:17:16,000 --> 02:17:16,916
{\an8}- תודה!
תודה לך, דון!

2581
02:17:17,208 --> 02:17:18,958
{\an8}תודה. ביי.